UMOWA

o akcesji Republiki Słowenii do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

sporządzona w Lublanie dnia 25 listopada 1995 r.

(Dz. U. z dnia 12 maja 2000 r.)

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 25 listopada 1995 r. została sporządzona w Lublanie Umowa o akcesji Republiki Słowenii do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

-   została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-   jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-   będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 9 lutego 1996 r.

ZAŁĄCZNIK

UMOWA

o akcesji Republiki Słowenii do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Republika Czeska, Republika Węgierska, Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka, z jednej strony, i Republika Słowenii, z drugiej strony, zwane dalej Stronami,

potwierdzając swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

uwzględniając pozytywny rozwój wzajemnej współpracy gospodarczej między Stronami Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i Republiką Słowenii,

wyrażając życzenie przyczynienia się do procesu integracji w Europie poprzez poszerzenie Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

mając na uwadze Deklaracje Premierów, przyjęte w Poznaniu dnia 25 listopada 1994 r. oraz w Brnie dnia 11 września 1995 r.,

biorąc pod uwagę fakt zawarcia dwustronnych umów o wolnym handlu między wszystkimi Stronami Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i Republiką Słowenii,

odwołując się do oficjalnej prośby Republiki Słowenii z dnia 17 lipca 1995 r. w sprawie akcesji do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

mając na uwadze Porozumienie uzupełniające do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, podpisane w Brnie dnia 11 września 1995 r.,

działając w oparciu o postanowienia artykułu 39a¹⁾ Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

uzgodniły, co następuje:

_______________________

¹⁾   Postanowienia te ukażą się w terminie późniejszym. Zezwalają one na przystąpienie innych państw do Umowy CEFTA za zgodą wszystkich jej stron

Artykuł 1

Republika Słowenii niniejszym przystępuje do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł 2

Republika Słowenii niniejszym akceptuje Środkowoeuropejską umowę o wolnym handlu ze wszystkimi jej uzupełnieniami podpisanymi przed zawarciem niniejszej umowy i będzie je stosować zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

Artykuł 3

Odniesienia w Środkowoeuropejskiej umowie o wolnym handlu do jej Stron, tam gdzie wszystkie Państwa są wymienione z nazwy, należy rozumieć jako odnoszące się również do Republiki Słowenii.

Artykuł 4

1. W celu realizacji postanowień ustępu 2 artykułu 3 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu niniejszym ustanawia się i dołącza do niniejszej umowy Protokoły 8, 9 i 10 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

2. Postanowienia dotyczące zniesienia ceł importowych między:

-   Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony, są zawarte w Protokole 8;

-   Republiką Węgierską, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony, zawarte są w Protokole 9;

-   Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony, zawarte są w Protokole 10.

3. Protokół 9 wymieniony w niniejszym artykule zostanie zastąpiony najpóźniej do dnia 1 lipca 1996 r. przez nowy protokół, który będzie zgodny z zasadami liberalizacji stosowanymi w ramach postanowień Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł 5

1. W celu realizacji postanowień ustępu 1 artykułu 12 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu ustanawia się i dołącza do niniejszej umowy Protokoły 11, 12 i 13 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

2. Postanowienia dotyczące udzielenia wzajemnych koncesji rolnych między:

-   Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z jednej strony, i Republiką Słowenii, z drugiej strony, są zawarte w Protokole 11;

-   Republiką Węgierską, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony, zawarte są w Protokole 12;

-   Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony, zawarte są w Protokole 13.

3. Protokoły 11 i 12 wymienione w niniejszym artykule zostaną zastąpione najpóźniej do dnia 1 lipca 1996 r. przez nowe protokoły, które będą zgodne z zasadami liberalizacji stosowanymi w ramach postanowień Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Protokół 13 wymieniony w niniejszym artykule zostanie zastąpiony, o ile będzie to możliwe, najpóźniej do dnia 1 lipca 1996 r. przez nowy protokół, który będzie zgodny z zasadami liberalizacji stosowanymi w ramach postanowień Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł 6

Ograniczenia ilościowe importu oraz inne środki o podobnych skutkach, wspomniane w ustępie 2 artykułu 8 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i wymienione w załącznikach III/a, III/b i III/c do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, będą stosowane również do importu produktów pochodzących z Republiki Słowenii, zgodnie z postanowieniami załącznika do artykułu 6 do niniejszej umowy.

Artykuł 7

Ograniczenia ilościowe eksportu oraz inne środki o podobnych skutkach, wspomniane w ustępie 2 artykułu 9 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i wymienione w załącznikach IV/a, IV/b i IV/c do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, będą stosowane również do eksportu produktów do Republiki Słowenii, zgodnie z postanowieniami załącznika do artykułu 7 do niniejszej umowy.

Artykuł 8

1. Dla celów niniejszej umowy należy rozumieć, iż Protokół 7 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej, będzie również stosowany do produktów pochodzących z Republiki Słowenii, zgodnie z postanowieniami załącznika do artykułu 8 do niniejszej umowy.

2. Protokół 7 wymieniony w niniejszym artykule zostanie zastąpiony najpóźniej do dnia 1 lipca 1996 r. protokołem, który będzie pozostawał w zgodności z zasadami uzgodnionymi z Unią Europejską.

Artykuł 9

1. Odniesienia do zamówień rządowych w artykule 24 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu należy rozumieć, w stosunkach między Republiką Czeską i Republiką Słowenii, jako odnoszące się do zamówień publicznych, a okres wspomniany w ustępie 2 artykułu 24 zakończy się najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r.

2. Odniesienia do zamówień rządowych w artykule 24 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu należy rozumieć, w stosunkach między Republiką Słowacką i Republiką Słowenii, jako odnoszące się do zamówień publicznych, a okres wspomniany w ustępie 2 artykułu 24 zakończy się dnia 1 stycznia 1996 r.

3. Strony uzgadniają, iż w ramach Wspólnego Komitetu, na podstawie ustępu 3 artykułu 24 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, będą przeprowadzane konsultacje dotyczące rozszerzenia traktowania wskazanego w ustępach 1 i 2 na inne Strony.

Artykuł 10

Niniejsza umowa stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł 11

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie trzydziestego dnia od otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i Republiki Słowenii o wypełnieniu niezbędnych do tego procedur.

2. Depozytariusz notyfikuje niezwłocznie wszystkim Stronom wypełnienie procedur niezbędnych dla wejścia w życie niniejszej umowy.

3. Jeżeli niniejsza umowa nie wejdzie w życie od dnia 1 stycznia 1996 r., to będzie ona stosowana prowizorycznie od tej daty.

4. Od daty wejścia w życie niniejszej umowy, umowy o wolnym handlu zawarte między:

-   Republiką Czeską a Republiką Słowenii, podpisana w Lublanie dnia 4 grudnia 1993 r.,

-   Republiką Słowacką a Republiką Słowenii, podpisana w Bratysławie dnia 22 grudnia 1993 r.,

-   Republiką Węgierską a Republiką Słowenii, podpisana w Lublanie dnia 6 kwietnia 1994 r.,

-   Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowenii, podpisana w Lublanie dnia 17 lipca 1995 r.,

za wzajemną zgodą Stron wyrażoną w niniejszej umowie, wygasną lub nie wejdą w życie.

5. Od daty prowizorycznego stosowania niniejszej umowy, umowy o wolnym handlu wymienione w ustępie 4 niniejszego artykułu nie będą stosowane pomiędzy ich Stronami.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w Lublanie dnia 25 listopada 1995 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie polskim. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie wszystkim Stronom.

Załącznik do artykułu 6

1. Oprócz produktów wymienionych w załączniku III/a do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu Republika Czeska i Republika Słowacka zniosą również, najpóźniej do końca okresu przejściowego, ograniczenia ilościowe importu i środki o podobnych skutkach na produkty pochodzące z Republiki Słowenii wymienione poniżej:

2844 5000

8401 3000

2. a)  Rzeczpospolita Polska zniesie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2002 r., zakaz importu pojazdów samochodowych do transportu towarów oraz ich podwozi i nadwozi, 3-letnich lub starszych (licząc od roku następnego po roku produkcji) lub takich, których data produkcji nie może być ustalona, pochodzących z Republiki Słowenii i wymienionych w paragrafie 2 załącznika III/c do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

b)   Zniesienie restrykcji importowych przez Rzeczpospolitą Polską nie dotyczy produktów pochodzących z Republiki Słowenii wymienionych poniżej:

ex 84 33 51 00 0 -  Kombajny zbożowe 4-letnie lub starsze albo takie, których data produkcji nie może być ustalona.

Załącznik do artykułu 7

1. Załącznika IV/a do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu nie stosuje się między Republiką Czeską i Republiką Słowacką, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony.

2. W stosunkach z Republiką Słowenii znoszenie restrykcji eksportowych stosowanych w Rzeczypospolitej Polskiej nie dotyczy następujących produktów:

 

Pozycja	Kod HS	Wyszczególnienie towarów
2523	2523 29	Cement, pozostałe
2523 90	2523 90	Inne cementy hydrauliczne
4101		Surowe skóry i skórki bydlęce lub ze zwierząt jednokopytnych
4102		Surowe skóry owcze lub jagnięce
4103		Pozostałe surowe skóry i skórki
4104		Skóry bydlęce lub zwierząt jednokopytnych wyprawione
4107		Skóry wyprawione z pozostałych zwierząt
4413		Drewno utwardzone, bloki, płyty, deski lub profile
4415	4415 20	Palety, palety skrzyniowe i inne płyty załadunkowe
7204		Odpady i złom żelaza
7404		Odpady i złom miedzi
7503		Odpady i złom niklu
7602		Odpady i złom aluminium
7802		Odpady i złom ołowiu
7902		Odpady i złom cynku
8002		Odpady i złom cyny

 

3. W stosunkach z Rzecząpospolitą Polską znoszenie restrykcji eksportowych stosowanych w Republice Słowenii nie dotyczy następujących produktów:

 

Pozycja	Kod HS	Wyszczególnienie towarów
7204		Odpady i złom żelaza
7404		Odpady i złom miedzi
7503		Odpady i złom niklu
7602		Odpady i złom aluminium
7802		Odpady i złom ołowiu
7902		Odpady i złom cynku
8002		Odpady i złom cyny

 

Załącznik do artykułu 8

W celu realizacji postanowień Protokołu 7 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dokonuje się następujących uzupełnień:

1.   ARTYKUŁ 8

W ustępie 5 dotyczącym świadectw EUR.1 wydanych retrospektywnie dodaje się wersję słoweńską w następującym brzmieniu:

"IZDANO NAKNADNO"

W ustępie 6 dotyczącym wystawiania duplikatu certyfikatu EUR.1 dodaje się termin słoweński w następującym brzmieniu:

"DVOJNIK"

2.   ARTYKUŁ 13

W ustępie 5 dotyczącym uproszczonej procedury dodaje się wersję słoweńską w następującym brzmieniu:

"Poenostavljen postopek"

W ustępie 6 dotyczącym certyfikatów LT dodaje się następujące słoweńskie wyrażenie:

"LT potrdilo velja do..."

3.   ZAŁĄCZNIK V DO PROTOKOŁU 7

W uwadze nr 1 do deklaracji, o której mowa w ustępach 1(b) i 1(c) artykułu 7, litera "i" zostaje zastąpiona przecinkiem, a po wyrazach "Republiki Słowackiej" dodaje się wyrazy:

"i Republiki Słowenii".

W uwadze nr 2 do deklaracji wspomnianej powyżej, litera "i" zostaje zastąpiona przecinkiem, a po wyrazach "Republika Słowacka" dodaje się wyrazy:

"i Republika Słowenii".

W tytule ustępu 2 załącznika V do Protokołu 7, litera "i" zostaje zastąpiona przecinkiem, a po wyrazie "słowackim" dodaje się wyrazy "i słoweńskim".

W ustępie 2 załącznika V do Protokołu 7 między wersją słowacką a angielską umieszcza się następujący tekst:

"Słoweński:

Podpisani izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, izjavljam da, razen će ni drugje drugaće navedeno, blago izpolnjuje zahtevane izvorne kriterije za preferencialni tretman z .... in je po poreklu iz ...."

4.   ZAŁĄCZNIK VII DO PROTOKOŁU 7

Kwota wymieniona w ustępie 3 artykułu 7, równoważna jednostce obrachunkowej w walucie narodowej Republiki Słowenii, zostaje dodana do listy w następującym brzmieniu:

"Tolar Słoweński".

W ustępie 1 załącznika VII do Protokołu 7, wyraz "i" występujący po wyrazach "Rzeczypospolitej Polskiej" zastępuje się przecinkiem, a po wyrazach "Republiki Słowackiej" dodaje się wyrazy "Republiki Słowenii". Do listy kwot dodaje się następujący wiersz:

"Tolar Słoweński  57000 158000 790000"

5.   DODATKOWE POSTANOWIENIA STOSOWANE W HANDLU MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ, REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ 1 REPUBLIKĄ SŁOWENII

A.   ARTYKUŁ 1

Republika Czeska, Republika Słowacka i Republika Słowenii będą stosować we wzajemnym handlu następujące zasady:

a)   Materiały pochodzące z jednego z tych krajów będą uważane za pochodzące z innego z tych krajów i nie będzie niezbędne, aby takie materiały zostały tam poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, pod warunkiem iż materiały te zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza to, które wymienione jest w ustępie 5 artykułu 4 Protokołu 7.

b)   Produkty, które uzyskały status pochodzących poprzez zastosowanie punktu a), będą w dalszym ciągu uważane za produkty pochodzące z danego kraju, kiedy dodana tam wartość przekracza wartość użytych materiałów pochodzących z innych dwóch krajów. O ile warunek ten nie jest wypełniony, produkty, o których mowa, należy uważać za pochodzące z kraju, którego pochodzące materiały miały najwyższą wartość spośród użytych materiałów pochodzących.

B.   ZAŁĄCZNIK VIII DO PROTOKOŁU 7

Republika Czeska, Republika Słowacka i Republika Słowenii nie będą stosować we wzajemnym handlu postanowień wymienionych w ustępie 1 załącznika VIII.

PROTOKÓŁ 8

(odnoszący się do ustępu 2 Artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ I REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ, Z JEDNEJ STRONY, A REPUBLIKĄ SŁOWENII, Z DRUGIEJ STRONY

1. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

2. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 70% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 25% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - pozostałe cła będą zniesione.

Powyższa redukcja jest ważna tylko w okresie, w którym samochody osobowe pochodzące z Republiki Słowenii i importowane do Republiki Czeskiej lub do Republiki Słowackiej nie spełniają warunków określonych w Protokole 7 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu. W chwili kiedy te samochody osobowe będą spełniać warunki określone w Protokole 7 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu cła stosowane w Republice Słowenii na samochody osobowe pochodzące z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej będą całkowicie zniesione.

3. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej nie wymienione w załączniku A do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 8

(KOD HS)

870321

870322¹⁾

870323

870324

870331

870332

870333

870390

__________________

¹⁾   Z wyjątkiem pozycji 87032219 zgodnie z czeską i słowacką nomenklaturą celną oraz pozycji 8703229 zgodnie ze słoweńską nomenklaturą celną.

PROTOKÓŁ 9

(odnoszący się do ustępu 2 artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ, Z JEDNEJ STRONY, A REPUBLIKĄ SŁOWENII, Z DRUGIEJ STRONY

1. Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Republice Słowenii stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.

2. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

3. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, nie wymienione w załącznikach A i B do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - dla jednej trzeciej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

4. Towary pochodzące z Republiki Słowenii, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załączniku C do niniejszego protokołu.

5. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii, wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

6. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii, nie wymienione w załącznikach C i D do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - dla jednej trzeciej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 9

grafika

ZAŁĄCZNIK B DO PROTOKOŁU 9

grafika

ZAŁĄCZNIK C DO PROTOKOŁU 9

grafika

ZAŁĄCZNIK D DO PROTOKOŁU 9

grafika

PROTOKÓŁ 10

(odnoszący się do ustępu 2 artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ, Z JEDNEJ STRONY, A REPUBLIKĄ SŁOWENII, Z DRUGIEJ STRONY

1. Towary pochodzące z Republiki Słowenii, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie "erga omnes", wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.

2. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii, wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

3. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii, wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 25% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - pozostałe cła będą zniesione.

4. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii, wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła będą zniesione.

5. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Słowenii, wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1997 r. - do sześciu siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej.

6. Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Słowenii stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie "erga omnes", wymienione są w załączniku F do niniejszego protokołu.

7. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku G do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

8. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku H do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 25% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - pozostałe cła będą zniesione.

9. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku J do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 90% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 70% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 35% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do 20% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 10

grafika

ZAŁĄCZNIK B DO PROTOKOŁU 10

grafika

ZAŁĄCZNIK C DO PROTOKOŁU 10

grafika

ZAŁĄCZNIK D DO PROTOKOŁU 10

grafika

ZAŁĄCZNIK E DO PROTOKOŁU 10

grafika

ZAŁĄCZNIK F DO PROTOKOŁU 10

grafika

ZAŁĄCZNIK G DO PROTOKOŁU 10

grafika

ZAŁĄCZNIK H DO PROTOKOŁU 10

grafika

ZAŁĄCZNIK J DO PROTOKOŁU 10

grafika

PROTOKÓŁ 11

(odnoszący się do artykułu 12)

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ I REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ, Z JEDNEJ STRONY, A REPUBLIKĄ SŁOWENII, Z DRUGIEJ STRONY

1. Obniżki ceł uzgodnione w niniejszym protokole odnoszą się do stawek wynikających z Klauzuli Największego Uprzywilejowania (konwencyjnych stawek celnych) stosowanych w momencie importu.

2. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku A1 do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Słowenii o 50% z dniem 1 stycznia 1996 r., w ramach kontyngentów ustalonych w tym załączniku.

3. Cła importowe stosowane w Republice Słowackiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku A2 do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Słowenii o 50% z dniem 1 stycznia 1996 r., w ramach kontyngentów ustalonych w tym załączniku.

4. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku B1 do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Słowenii, w ramach kontyngentów ustalonych w tym załączniku, zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 70% cła bazowego,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% cła bazowego,

-   1 stycznia 1998 r. - do 50% cła bazowego.

5. Cła importowe stosowane w Republice Słowackiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku B2 do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Słowenii, w ramach kontyngentów ustalonych w tym załączniku, zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 70% cła bazowego,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% cła bazowego,

-   1 stycznia 1998 r. - do 50% cła bazowego.

6. Stawki celne na import piwa (HS 2203) pochodzącego z Republiki Słowenii, stosowane w Republice Czeskiej (załącznik A1) lub w Republice Słowackiej (załącznik A2) zostaną zredukowane do 15% od dnia 1 stycznia 1996 r.

7. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku C1 do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Czeskiej o 50% z dniem 1 stycznia 1996 r., w ramach kontyngentów ustalonych w tym załączniku.

8. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku C2 do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Słowackiej o 50% z dniem 1 stycznia 1996 r., w ramach kontyngentów ustalonych w tym załączniku.

9. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku D1 do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Czeskiej, w ramach kontyngentów ustalonych w tym załączniku, zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 70% cła bazowego,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% cła bazowego,

-   1 stycznia 1998 r. - do 50% cła bazowego.

10. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku D2 do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Słowackiej, w ramach kontyngentów ustalonych w tym załączniku, zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 70% cła bazowego,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% cła bazowego,

-   1 stycznia 1998 r. - do 50% cła bazowego.

11. Stawka celna na import piwa (HS 2203) pochodzącego z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej, stosowana w Republice Słowenii (załączniki C1 i C2) zostanie zredukowana do 12% od dnia 1 stycznia 1996 r., w ramach kontyngentów ustalonych w tych załącznikach.

12. Dla towarów wymienionych w załącznikach do niniejszego protokołu, objętych licencjonowaniem importu, licencje importowe będą wydawane automatycznie do podanych tam ilości.

ZAŁĄCZNIK A1 DO PROTOKOŁU 11

grafika

ZAŁĄCZNIK A2 DO PROTOKOŁU 11

grafika

ZAŁĄCZNIK B1 DO PROTOKOŁU 11

grafika

ZAŁĄCZNIK B2 DO PROTOKOŁU 11

grafika

ZAŁĄCZNIK C1 DO PROTOKOŁU 11

grafika

ZAŁĄCZNIK C2 DO PROTOKOŁU 11

grafika

ZAŁĄCZNIK D1 DO PROTOKOŁU 11

grafika

ZAŁĄCZNIK D2 DO PROTOKOŁU 11

grafika

PROTOKÓŁ 12

(odnoszący się do Artykułu 12)

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MIĘDZY REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ Z JEDNEJ STRONY A REPUBLIKĄ SŁOWENII Z DRUGIEJ STRONY

1. Obniżki ceł uzgodnione w niniejszym Protokole odnoszą się do stawek wynikających z Klauzuli Największego Uprzywilejowania stosowanych w momencie importu.

2. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w Załączniku A do niniejszego Protokołu i pochodzących z Republiki Węgierskiej o 50% od dnia 1 stycznia 1996 roku, w ramach kontyngentów ustalonych w tym Załączniku.

3. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w Załączniku B do niniejszego Protokołu i pochodzących z Republiki Słowenii o 50% od dnia 1 stycznia 1996 roku, w ramach kontyngentów ustalonych w tym Załączniku.

4. Dla towarów wymienionych w Załącznikach do niniejszego Protokołu, objętych licencjonowaniem importu, licencje importowe będą wydawane automatycznie do podanych tam ilości.

5. Cła, o których mowa w niniejszym Protokole zawierają cła ad valorem i cła specyficzne.

***

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 12

grafika

ZAŁĄCZNIK B DO PROTOKOŁU 12

grafika

PROTOKÓŁ 13

(odnoszący się do Artykułu 12)

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MIĘDZY RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ Z JEDNEJ STRONY A REPUBLIKĄ SŁOWENII Z DRUGIEJ STRONY

1. Obniżki ceł uzgodnione w niniejszym Protokole odnoszą się do stawek wynikających z Klauzuli Największego Uprzywilejowania będących w mocy w momencie importu.

2. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w Załączniku A do niniejszego Protokołu i pochodzących z Republiki Słowenii o 50% od dnia 1 stycznia 1996 roku, w ramach kontyngentów ustalonych w tym Załączniku.

3. Cła importowe stosowane w Republice Słowenii będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w Załączniku B do niniejszego Protokołu i pochodzących z Rzeczypospolitej Polskiej o 50% od dnia 1 stycznia 1996 roku, w ramach kontyngentów ustalonych w tym Załączniku.

4. Dla towarów wymienionych w Załącznikach A i B do niniejszego Protokołu, objętych licencjonowaniem importu, licencje importowe będą wydawane automatycznie do podanych tam ilości.

5. Cła, o których mowa w punktach 2 i 3 niniejszego Protokołu zawierają cła ad valorem oraz cła specyficzne, poza dodatkowym cłem na cukier (DCC) w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej

ZAŁĄCZNIK A DO PROTOKOŁU 13

grafika

ZAŁĄCZNIK B DO PROTOKOŁU 13

grafika