|
|
 |
Monitor Polski 2006 Nr 75 poz. 748 - Francja-Polska. Porozumienie o współpracy między Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej Dyrekcji Podatkowej podległej Mini
POROZUMIENIE
o współpracy między Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej Dyrekcji Podatkowej podległej Ministerstwu Gospodarki, Finansów i Przemysłu Republiki Francuskiej,
podpisane w Paryżu dnia 7 lutego 2006 r.
(M.P. z dnia 27 października 2006 r.)
POROZUMIENIE
o współpracy między Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej Dyrekcji Podatkowej podległej Ministerstwu Gospodarki, Finansów i Przemysłu Republiki Francuskiej
Minister Finansów Rzeczypospolitej Polskiej i Dyrektor Generalny Generalnej Dyrekcji Podatkowej Republiki Francuskiej:
- biorąc pod uwagę owocną i modelową współpracę między administracjami podatkowymi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Francuskiej, możliwą przede wszystkim dzięki Umowie o współpracy między Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Gospodarki i Finansów Republiki Francuskiej i Ministrem Budżetu Republiki Francuskiej, podpisanej w Paryżu dnia 1 lutego 1993 r., - uwzględniając postęp w pogłębianiu znajomości struktur organizacyjnych obu administracji oraz wytyczenie najlepszych kierunków rozwoju administracji możliwe dzięki cennym wymianom doświadczeń oraz wniesionemu wkładowi pracy, - doceniając fakt, że kierownicy wszystkich szczebli administracji podatkowej dzięki współpracy nauczyli się wymieniać między sobą informacje na temat metod pracy i podejmowania decyzji, - dostrzegając to, że rozwijająca się w ciągu ostatnich lat współpraca przyjęta nowe formy, dostosowane do krótko-, średnio- i długoterminowych projektów finansowanych ze środków Unii Europejskiej, jak również ze środków własnych, - zauważając, że w wielu obszarach funkcjonowania administracji podatkowej dotychczasowa współpraca była podejmowana, przede wszystkim w ramach projektów PHARE i programów wymiany pomiędzy polskimi izbami skarbowymi (Łódź i Katowice) a francuskimi dyrekcjami służb podatkowych (Rhône i Nord-Valenciennes), - mając na uwadze fakt, że działania modernizacyjne pozwoliły obu administracjom na zapewnienie lepszej obsługi interesantów oraz na wdrażanie skuteczniejszych metod kontroli, - wyrażając wolę kontynuowania i rozwoju współpracy w szerszym zakresie,
uzgodnili, co następuje:
Artykuł 1
Współpraca w zakresie wymiany doświadczeń między administracjami podatkowymi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Francuskiej będzie rozwijana w szczególności w następujących obszarach funkcjonowania administracji podatkowych: 1) organizacji i głównych form funkcjonowania; 2) zarządzania i nadzoru nad jednostkami organizacyjnymi; 3) rozwoju świadomości prawno-podatkowej; 4) informatyzacji; 5) kontroli podatkowej; 6) poboru i egzekucji podatków; 7) szkolenia i staży dla pracowników.
Artykuł 2
1. Corocznie Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej i Generalna Dyrekcja Podatkowa Republiki Francuskiej będą określać tematy interesujące dla obu administracji podatkowych oraz składy delegacji biorących udział w organizowanych wizytach studyjnych. 2. W wyniku wizyt studyjnych opracowywane będą raporty, które po zatwierdzeniu przez osoby wyznaczone do koordynacji współpracy mogą być rozpowszechniane we wszystkich jednostkach organizacyjnych obu administracji.
Artykuł 3
Strony porozumienia poszukiwać będą wszelkich nowych form współpracy w ramach istniejących lub nowo powstałych programów, w tym finansowanych ze środków Unii Europejskiej.
Artykuł 4
1. Działania realizowane w ramach niniejszego porozumienia będą finansowane w następujący sposób: - podczas wizyt studyjnych na terenie Republiki Francuskiej - Strona francuska pokrywa koszty zakwaterowania i wyżywienia ekspertów polskich, transportu na terenie Republiki Francuskiej (poza Paryżem) oraz koszty tłumacza i tłumaczeń tekstów. Strona polska pokrywa koszty transportu lotniczego ekspertów polskich na i z terytorium Republiki Francuskiej, - podczas wizyt studyjnych na terenie Rzeczypospolitej Polskiej - Strona polska pokrywa koszty zakwaterowania i wyżywienia ekspertów francuskich, transportu na terenie Rzeczypospolitej Polskiej (poza Warszawą) oraz koszty tłumacza i tłumaczeń tekstów. Strona francuska pokrywa koszty transportu lotniczego ekspertów francuskich na i z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2. Wydatki związane z realizacją programów, o których mowa w artykule 3 niniejszego porozumienia, będą pokrywane na warunkach określonych w odrębnych umowach.
Artykuł 5
1. Porozumienie niniejsze wchodzi w życie w dniu podpisania. 2. Porozumienie niniejsze jest zawarte na czas nieokreślony. Może być wypowiedziane przez każdą ze Stron w drodze pisemnego powiadomienia; w takim przypadku utraci moc z końcem miesiąca następującego po miesiącu, w którym druga Strona otrzymała powiadomienie.
SPORZĄDZONO w Paryżu dnia 7 lutego 2006 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964
|