Monitor Polski 2015 poz. 336 - Porozumienie między Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Oświaty i Nauki Ukrainy o współpracy w dziedzinie oświaty, podpisane w Ki...

MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 10 kwietnia 2015 r.

Poz. 336

POROZUMIENIE

między Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Oświaty i Nauki Ukrainy

o współpracy w dziedzinie oświaty,

podpisane w Kijowie dnia 19 stycznia 2015 r.

Minister Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Oświaty i Nauki Ukrainy, zwani dalej „Stronami”,

popierając dalszy rozwój współpracy i wymiany doświadczeń w dziedzinie oświaty,

opierając się na postanowieniach Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., kierując się postanowieniami Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, sporządzonej w Kijowie dnia 20 maja 1997 r., uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

Strony będą współpracowały na zasadach wzajemności i równych praw, zwracając szczególną uwagę na następujące zagadnienia:

1)    wymianę informacji o systemach oświaty, planach ich rozwoju i kierunkach reformowania,

2)    doskonalenie zawodowe kadr przedszkoli, ogólnokształcących placówek oświatowych i placówek pozaszkolnych, w tym centrów kulturalno-oświatowych prowadzonych przez organizacje społeczne polskiej mniejszości narodowej, na Ukrainie oraz przedszkoli, szkół i placówek oświatowych w Rzeczypospolitej Polskiej, w specjalnościach będących przedmiotem obustronnego zainteresowania, w tym pracowników sfery zarządzania oświatą,

3)    rozwój i podnoszenie poziomu nauczania języka ukraińskiego w Rzeczypospolitej Polskiej i języka polskiego na Ukrainie,

4)    zapewnienie mniejszościom narodowym - polskiej na Ukrainie i ukraińskiej w Rzeczypospolitej Polskiej - warunków do nauki języka ojczystego i w języku ojczystym w przedszkolach, ogólnokształcących placówkach oświatowych i placówkach pozaszkolnych, w tym w centrach kulturalno-oświatowych prowadzonych przez organizacje społeczne polskiej mniejszości narodowej, na Ukrainie oraz przedszkolach, szkołach i placówkach oświatowych w Rzeczypospolitej Polskiej,

5)    popieranie przeprowadzania przez zainteresowane instytucje wspólnych przedsięwzięć, w szczególności konferencji, sympozjów, olimpiad i konkursów dla młodzieży,

6)    rozwój bezpośrednich kontaktów i współpracy między przedszkolami, ogólnokształcącymi placówkami oświatowymi i placówkami pozaszkolnymi, w tym centrami kulturalno-oświatowymi prowadzonymi przez organizacje społeczne polskiej mniejszości narodowej, na Ukrainie oraz przedszkolami, szkołami i placówkami oświatowymi w Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z przepisami wewnętrznymi państw Stron.

Artykuł 2

Strony zapewnią osobom należącym do polskiej mniejszości narodowej zamieszkałej na terytorium Ukrainy i osobom należącym do ukraińskiej mniejszości narodowej zamieszkałej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej warunki do nauki języka ojczystego i w języku ojczystym oraz historii, geografii i kultury ojczystej w przedszkolach, ogólnokształcących placówkach oświatowych i placówkach pozaszkolnych, w tym centrach kulturalno-oświatowych prowadzonych przez organizacje społeczne polskiej mniejszości narodowej, na Ukrainie oraz przedszkolach, szkołach i placówkach oświatowych w Rzeczypospolitej Polskiej oraz będą wspierać podnoszenie poziomu nauczania tych przedmiotów.

W tym celu:

1.    Zostanie powołana wspólna Komisja konsultacyjna do spraw szkolnictwa dla polskiej mniejszości narodowej na Ukrainie i szkolnictwa dla ukraińskiej mniejszości narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej, w skład której będą wchodziły po trzy osoby z każdej Strony oraz przedstawiciel mniejszości narodowej każdej Strony w charakterze obserwatora. Posiedzenia Komisji będą odbywały się raz w roku, na przemian w obu krajach. Terminy przeprowadzenia posiedzeń Strony będą uzgadniały w drodze dyplomatycznej.

Strona wysyłająca pokrywa, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, wszystkie koszty związane z oddelegowaniem członków delegacji, w tym koszty przejazdu do miejsca przeznaczenia i z powrotem, ubezpieczenia zdrowotnego oraz koszty utrzymania i zakwaterowania.

2.    Strony będą współdziałały w zatrudnianiu, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, nauczycieli (wychowawców) z Rzeczypospolitej Polskiej w przedszkolach i ogólnokształcących placówkach oświatowych na Ukrainie oraz będą wspierały osoby zaproszone z Rzeczypospolitej Polskiej do współpracy z placówkami pozaszkolnymi, w tym centrami kulturalno-oświatowymi prowadzonymi przez organizacje społeczne polskiej mniejszości narodowej, na Ukrainie oraz w zatrudnianiu nauczycieli (wychowawców) z Ukrainy w przedszkolach, szkołach i placówkach oświatowych w Rzeczypospolitej Polskiej.

3.    Organy samorządu terytorialnego w Rzeczypospolitej Polskiej oraz organy do

spraw oświaty na Ukrainie w charakterze Strony przyjmującej zapewnią zapraszanym, w ramach    niniejszego    Porozumienia, nauczycielom

(wychowawcom) przedszkoli, szkół i    placówek oświatowych w

Rzeczypospolitej Polskiej oraz nauczycielom (wychowawcom) przedszkoli i ogólnokształcących placówek oświatowych na Ukrainie:

1)    wynagrodzenie za pracę oraz wynagrodzenie za okres urlopu, zgodnie z przepisami wewnętrznymi Strony przyjmującej,

2)    pomoc w załatwieniu niezbędnych formalności związanych z zatrudnieniem nauczyciela (wychowawcy), w tym dotyczących legalizacji pobytu oraz uzyskania pozwolenia na pracę, zgodnie z przepisami wewnętrznymi Strony przyjmującej,

3)    organy do spraw oświaty na Ukrainie - wsparcie osobom zapraszanym do współpracy z placówkami pozaszkolnymi, w tym centrami kulturalno-oświatowymi prowadzonymi przez organizacje społeczne polskiej mniejszości narodowej, na Ukrainie w załatwieniu niezbędnych formalności związanych z legalizacją pobytu, zgodnie z przepisami wewnętrznymi Ukrainy.

4.    Nauczyciele (wychowawcy) skierowani przez Strony zgodnie z ust. 2, powinni posiadać ubezpieczenie zdrowotne, odpowiadające wymogom określonym w przepisach wewnętrznych Strony przyjmującej. Świadczenia opieki zdrowotnej są udzielane zgodnie z przepisami wewnętrznymi Strony przyjmującej.

Strona polska zapewnia nauczycielom (wychowawcom) kierowanym na Ukrainę pokrycie kosztów zakupu ubezpieczenia zdrowotnego. Nauczyciele (wychowawcy) z Ukrainy kierowani do pracy w Rzeczypospolitej Polskiej kupują ubezpieczenie zdrowotne (polisę) we własnym zakresie.

5.    Koszty podróży do miejsca zatrudnienia i z powrotem ponosi Strona wysyłająca nauczycieli albo nauczyciel pokrywa je we własnym zakresie.

6.    Zgodnie z zapotrzebowaniem organów samorządu terytorialnego w Rzeczypospolitej Polskiej oraz organów do spraw oświaty na Ukrainie, Strony zobowiązują się do końca lutego każdego roku szkolnego przesyłać zaproszenia dla nauczycieli (wychowawców) z Rzeczypospolitej Polskiej i z Ukrainy na kolejny rok szkolny.

7.    Strony będą prowadzić regularną wymianę informacji dotyczących stanu nauczania języka polskiego i w języku polskim na Ukrainie oraz języka ukraińskiego i w języku ukraińskim w Rzeczypospolitej Polskiej, prowadzonego zgodnie z przepisami wewnętrznymi państw Stron, oraz określać kierunki dwustronnej współpracy w tym obszarze.

Artykuł 3

Strony będą sprzyjały doskonaleniu zawodowemu nauczycieli (wychowawców) języka ojczystego, podnoszeniu ich kwalifikacji, jak również doskonaleniu znajomości języka przez nauczycieli (wychowawców) innych przedmiotów nauczanych w tym języku.

W tym celu:

1. Strony będą współpracowały w zakresie organizowania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej kursów doskonalenia zawodowego oraz kursów podnoszenia kwalifikacji dla nauczycieli języka ukraińskiego i innych przedmiotów nauczanych w tym języku w Rzeczypospolitej Polskiej, z udziałem wykładowców z Ukrainy, oraz na terytorium Ukrainy kursów doskonalenia zawodowego oraz kursów podnoszenia kwalifikacji dla nauczycieli języka polskiego i innych przedmiotów nauczanych w tym języku na Ukrainie, z udziałem wykładowców z Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z zapotrzebowaniem organów samorządu terytorialnego w Rzeczypospolitej Polskiej oraz organów do spraw oświaty na Ukrainie.

2.    Strona    ukraińska skieruje,    a Strona polska przyjmie, w miarę    swoich

możliwości, nauczycieli języka polskiego i innych przedmiotów nauczanych w tym języku na kursy doskonalenia zawodowego i kursy podnoszenia kwalifikacji.

3.    Strona    polska skieruje, a    Strona ukraińska przyjmie, w miarę    swoich

możliwości, nauczycieli języka ukraińskiego i innych przedmiotów nauczanych w tym języku na kursy doskonalenia zawodowego i kursy podnoszenia kwalifikacji.

4.    Wydane w Rzeczypospolitej Polskiej i na Ukrainie dokumenty ukończenia kursów, o których mowa w ust. 1-3, potwierdzają w każdej ze Stron spełnienie wymogów w zakresie doskonalenia zawodowego lub podnoszenia kwalifikacji.

5.    Strony    kierują nauczycieli    na kursy doskonalenia zawodowego    i kursy

podnoszenia kwalifikacji zgodnie z przepisami wewnętrznymi Strony wysyłającej.

Artykuł 4

W celu zaspokojenia potrzeb oświatowych polskiej mniejszości narodowej na Ukrainie oraz ukraińskiej mniejszości narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej, Strony będą sprzyjać zaopatrywaniu przedszkoli, ogólnokształcących placówek oświatowych i placówek pozaszkolnych, w tym centrów kulturalno-oświatowych prowadzonych przez organizacje społeczne polskiej mniejszości narodowej, na Ukrainie, a także przedszkoli, szkół i placówek oświatowych w Rzeczypospolitej Polskiej, w podręczniki szkolne i materiały dydaktyczne.

Artykuł 5

Strony będą popierały polsko-ukraińską współpracę przy przygotowaniu materiałów metodycznych niezbędnych do nauczania języka polskiego i języka ukraińskiego jako języków mniejszości narodowych, a także będą wspierały wymianę materiałów do nauczania w formie elektronicznej.

Artykuł 6

1.    Strony będą kontynuowały współpracę w ramach Wspólnej Polsko-Ukraińskiej Komisji Ekspertów do spraw Doskonalenia Treści Podręczników Szkolnych z historii i geografii obu państw.

2.    Posiedzenia Komisji będą odbywać się raz w roku, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i na Ukrainie.

3. Strona wysyłająca pokrywa, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, wszelkie koszty związane z delegowaniem ekspertów, w tym koszty podróży do miejsca przeznaczenia i z powrotem, zakupu ubezpieczenia zdrowotnego, koszty utrzymania i zakwaterowania.

Artykuł 7

1.    Strony będą sprzyjały nawiązywaniu bezpośredniej współpracy między przedszkolami, szkołami, placówkami oświatowymi i stowarzyszeniami kulturalno-oświatowymi ukraińskiej mniejszości narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej oraz przedszkolami, ogólnokształcącymi placówkami oświatowymi i placówkami pozaszkolnymi, w tym centrami kulturalno-oświatowymi prowadzonymi przez organizacje społeczne polskiej mniejszości narodowej, na Ukrainie, w tym w regionach przygranicznych, przeprowadzaniu wspólnych imprez kulturalnych i sportowych, wymianie grup uczniów i nauczycieli, a także będą stwarzały warunki do podejmowania wspólnych działań, które pozwolą na wzajemne zbliżenie się, niwelowanie stereotypów w postrzeganiu wspólnej historii i we współczesnych relacjach.

2.    Warunki organizacyjne i finansowe będą uzgadniane bezpośrednio przez zainteresowane instytucje.

Artykuł 8

Strony będą rozwijać współpracę w dziedzinie oświaty w ramach projektów i programów edukacyjnych realizowanych przez organizacje regionalne i międzynarodowe, w tym w ramach współpracy z Radą Europy, OB WE i UNESCO.

Artykuł 9

Niniejsze Porozumienie nie wyklucza możliwości realizacji innych przedsięwzięć nieobjętych jego zakresem a uzgodnionych między Stronami.

Artykuł 10

Porozumienie zawarte jest na okres 5 lat i wejdzie w życie z dniem podpisania.

Ulega ono automatycznemu przedłużeniu na kolejne pięcioletnie okresy, o ile żadna ze Stron, na co najmniej 6 miesięcy przed upływem kolejnego 5-letniego okresu obowiązywania, pisemnie nie poinformuje drogą dyplomatyczną drugiej Strony o swoim zamiarze wypowiedzenia Porozumienia.

Przedsięwzięcia rozpoczęte na podstawie postanowień niniejszego Porozumienia w czasie jego obowiązywania trwają do ich zakończenia, niezależnie od terminu obowiązywania niniejszego Porozumienia.

roku w dwóch aińskim, przy czym


W imieniu Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy


Minister Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej


yro/^A

MbfcMiHicTpoM HaiiioHajibHoi ocbIth Pecny6jiiKH Ilojibiiia Ta MiHiCTepCTBOM OCBiTH i HayKH YKpaiHH npo cniBpoSiTHHUTBO b rajiy3i ocbIth

MiHicTp HaiiioHajibHoi ocBira PecnySjiiKH FIojiBma i MimcTepcTBO ocBira i HayKH YKpaiHH, (flajii “Ctopohh”),

niATpHMyKDHH nOflaJIblHHH P03BHT0K CniBpoSiTHHIJTBa Ta oSMiHy flocBiflOM y rajiy3i ocBira;

cnnpaioHHCŁ Ha nojioaceHHJi ^oroBopy Mi)K Pecny6jiiKOK) IIojiBma i YKpaiHOK) npo no6pocyciflCTBO, ApyacHi Bi^HocHHH i cniBpo6iTHHHTBO, BHHHeHoro y m. BapmaBi 18 TpaBHfl 1992 poKy,

KepyioHHCb nono^ceHHaMH Yro^H Mi>K Ypa^oM PecnySjiiKH IIojiBma i Ypa^oM yKpaiHH npo cniBpo6iTHHpTBO b rany3i KyjiLTypn, HayKH i ocbIth, BHHHeHoro y m. KneBi 20 TpaBHa 1997 poicy,

.zjomobhjihcb npo TaKe:

CTATTfl 1

Ctopohh Ha ocHOBi B3aeMHOCTi Ta npHHn;HniB piBHOCTi cniBnpan;ioBaTHMyTb5 npHflijunoHH ocoSjiHBy yBary TaKHM nHTaHHaM:

1.    OSMm iH^opManieio npo chctcmh ocbIth, nnaHH ix po3BHTKy Ta HanpaMKH petjiopMyBaHHfl.

2.    Ilpo(|)eciHHe yaocKOHaneHHJi (mjiBHmeHHJi KBajiic|>iKaLi;ii) Ka^piB ,a;omKijibHHX5 3arajiBH00CBiTHix, no3aniKijibHHX HaBHajiŁHHx 3aKJia,n;iB, b TOMy HHCJii KyjibTypHO-ocBiTHix neHTpiB, axi cTBOpem rpoMaflCLKHMH opraHi3anmMH nojiBCBKoi Hau;ioHajiBHoi mchuihhh b YKpaiHi Ta flomKinbHHX 3aKjiaflax, niKonax Ta ocBiTHix ycTaHOB b Pecny6jiiu;i Ilojibma 3a cneniajibHOCT^MH, mo e npe^MeTOM o6onijiBHo‘i 3au;iKaBjieHOCTi, y TOMy HHCJii, npaipBHHKiB y c<J)epi ynpaBJiiHHH ocBiToio.

3.    Po3bhtok i niflBHineHHfl piBHa BHKJia^aHHa yKpaiHCBKoi mobh Pecny6jiiu;i Ilojibma Ta nojiBCBKoi' mobh b YKpaiHi.

4.    3a6e3neneHHX npe^CTaBHHKaM Hau;ioHajibHHX mchiiihh -nojibCbKoi b YKpami i yKpaiHCBKoi b PecnySjiiiu IIojiBma - yMOB rjw BHBHeHHH piflHOl MOBH Ta HaBHaHHJI pi^HOK) MOBOK) B flOinKijIBHHX, 3arajiBH00CBiTHix, no3aniKijiBHHX HaBHajiBHHX 3aKjia,a;ax, b TOMy HHCJii KyjiBTypHO-ocBiTHix n;eHTpax, xki CTBOpem rpoMa^cBKHMH opram3anijiMH nojiBCBKoi' Han,ioHajiBHo'i MeHniHHH b YKpaiHi Ta ^oniKijiBHHX 3aKJiaflax, niKOJiax Ta ocBiTHix ycTaHOBax b PecnySjiiiji IIojiBma.

5.    CnpHHHHa npoBe^eHHio 3aijiKaBJieHHMH ycTaHOBaMH cnijiBHHx 3axo^iB, 30KpeMa, KOH^epeHpiH, CHMno3iyMiB, ojiiMniafl i KOHKypciB fljia MOJio,a;i Tomo.

6.    Po3bhtok 6e3nocepeflHix 3B’ji3KiB i cniBnpaiji Mi» flOfflKUIBHHMH, 3araJIBHOOCBiTHiMH, n03aniKijIBHHMH HaBHaJIBHHMH 3aKJiaflaMH, B TOMy HHCJii KyJIBTypHO-OCBiTHiMH neHTpaMH, HKi CTBOpeHi rpoMa,n,cbKHMH opraHi3auiflMH noabCbKoi* HaujoHajibHOi MeHiiiHHH b YKpaiHi Ta flOIUKijIbHHMH 3aKJiaflaMH, UJKOJiaMH Ta OCBiTHiMH yCTaHOBBMH Pecny6jiiui flojrbma, BinnoBinHO no 3aKOHonaBCTBa nepacaB CTopiH.

CTATTfl 2

OropoHH 3a6e3nenaTb npencTaBHHKaM nonbCbKoi HaiiioHaabHoi' MeHiiiHHH, HKi npOHCHBaiOTb Ha TepHTOpil y KpaiHH, Ta yKpaiHCbKOl HauioHanbHoi MeHiiiHHH, ani npoacHBaioTb Ha TepHTopii Pecny6aiKH Ilojibma, yMOBH nna HaBHaHHa pinHoio moboio, BHBneHHa u,iei mobh, a TaKoac HaiiioHajibHoi icTopii, reorpa^ii i KyabTypH b noniKiabHHx, 3araabHoocBiTHix, no3aniKijibHHX HaBnajibHHx 3axaanax, y TOMy HHcai KyjibTypHO-ocBiTHix iieHTpax, axi CTBopem rpoMancbKHMH opram3aijiaMH nonbCbKoi' HaiiioHajibHoi MeHiiiHHH b YKpaiHi Ta noniKiabHHX 3axaanax, niKOJiax Ta ocBiraix ycTaHOBax b Pecnyójiiui Ilojibma, a TaKonc cnpnaTHMyTb niflBHmeHHio piBHa BHKaanaHHa hhx npeuMeriB.

3 iiieio MeToio:

1.    Byae CTBopeHa cniabHa KoHcyjibTaiiiHHa KoMicia 3 nHTaHb ocBira npencTaBHHKiB noabCbKoi' HaiiioHajibHoi’ MeHiiiHHH b YKpami Ta yKpaiHCbKOl HaiiioHajibHoi' MeHiiiHHH b Pecny6nini Ilonbma, no citnany aKoi' BxonHTHMyTb no 3 oco6h Bin KoacHoi' Ctopohh, a TaKoac npencTaBHHK HaiiioHajibHoi MeHiiiHHH KoacHoi' i3 CTopiH b aKOCTi cnocTepirana. 3acinaHHa KoMicii’ Bin6yBaTHMyTbca ohhh pa3 Ha piK b nepacaBax CTopiH no nep3i. TepMiHH npoBeaeHHa 3acinaHb Ctopohh y3ron»cyBaTHMyTb nnnaoMaTHHHHMH KaHaaaMH.

CTopoHa, mo HanpaBJiae, BinnoBinHO no cboto 3aKOHonaBCTBa cnaanye Bci BHTpaTH, noB^am 3 BinpanaceHHaM, BKaioHaioHH nopoaoii BHTpaTH CBOiM <])axiBnaM no Micna npH3HaneHHa Ta y 3BoporaoMy HanpaMKy, npnnSaHHa MenHHHoro cTpaxoBoro noaicy, a TaKoac koiiith Ha yrpHMaHHa Ta npoacHBaHHa.

2.    Ctopohh BinnoBinHO no CBOTO 3aKOHOnaBCTBa B3aeMoniaTHMyTb y nHTaHHi npaiieBaaiiiTyBaHHa BHHTeaiB (BHXOBaTejiiB) PecnySaiKH Ilonbma y noimcinbHHX, 3arajibHOOCBiTHix HaBHanbHHX 3aioianax Ta BHHTeaiB (BHXOBareniB) 3 YKpaiHH y noniKijibHHx 3aicnanax, niKOJiax Ta 0CBiTHix ycTaHOBax Pecny6niKH Ilonbma, a TaKoac cnpnaTHMyTb 3anpoineHHM 3 Pecny6niKH Ilonbma no cniBnpaiii b no3anndjibHHx HaBHaabHHX 3aKJianax, b TOMy HHcni KynbTypHO-ocBiTHix ijeHTpax, aici CTBopeHi rpoMancbKHMH opram3amaMH nonbCbKoi' HamoHanbHoi MeHiiiHHH b YKpaiHi.

3.    OpraHH MiciieBoro caMOBpanyBaHHa b PecnySnipi Ilonbma Ta opraHH ynpaBaiHHa ocBiToio b YKpaiHi b aKOCTi Ctopohh, mo npHHMae, 3a6e3nenaTb BHHTenaM (BHX0BaTenaM) noniKijibHHx 3aKjianiB, nncin Ta ocBiTHix ycTaHOB b Pecny6jiiu;i Ilojibma Ta BHHTeaaM (BHXOBaTeaaM) noniKiabHHx i 3araabHOOCBiTHix HaBnanbHHX 3aicaaniB b YKpaiHi, aKi 3anpoineHi b paMKax nici' YronH:

1)    3apo6iTHy mraTy Ta onaanyBaHy Bianycray BianoBiaHO ao 3aKOHO,zjaBCTBa Ctopohh, mo npHHMae;

2)    HaaaHHa aonoMora b o(|)opMJieHHi Heo6xiaHHx aoKyMeHTiB, noB’fl3aHHX i3 npaaeBaannyBaHHaM BHHTeaiB (BHxoBaTeaiB), y TOMy nncai aeraai3auia nepeGyBaHHa, OTpHMaHHa ao3Boay Ha po6oTy Tomo BianoBiaHO ao 3aKOHO^aBCTBa Ctopohh, mo npHHMae;

3)    opraHH ynpaBJiiHHa ocbItoio b YKpaiHi cnpHaraMyTb 3anpoineHHM ao cniBnpam b no3aiiiKijii>HHX HaBHaabHHx 3aKaaaax, y TOMy HHCJii KyjibTypHO-ocBiTHix peHTpax, HKi CTBOpeHi rpOMajJCbKHMH 0praHi3au;iaMH noabCbKoi' HapioHajibHOi MeHiiiHHH b YKpaiHi, b o<J)opMJieHHi Heo6xi^HHX flOKyMeHTiB, noB’a3aHHX 3 jierajmauieio nepeóyBaHHa BianoBiaHO ao 3aK0H0^aBCTBa YKpaiHH.

4.    YnHTejii (BHXOBaTejii), a Ki hanpaBaaioTbca CTopoHaMH Ha po6oTy 3riflHO 3 nyHKTOM 2 u;iei CTarri noBHHHi Mara mcahhhhh cipaxoBHH nojiic ^iHCHHH Ha TepHTopii Ctopohh, mo npHHMae. MeaHHHe o6cjiyroByBaHHfl 3aiHCHioeTbca BianoBiaHO ao 3aKOHoaaBCTBa Ctopohh, mo npHHMae.

IlojibCbKa CTOpOHa 3a6e3nenye bhhtcjibm (BHXOBaTeaaM), ani HanpaBJiaioTbca Ha poSoiy ao YKpaiHH BiauiKoayBaHHJi BHTpaT Ha npHflóaHHa MeaHHHoro CTpaxoBoro nojiicy. YnHTeai (BHXOBaTejii) YKpaiHH, a Ki HanpaBJiaioTbca Ha po6oiy ao Pecny6jiiKH Ilojibma, caMOCTiHHO cnaanyioTb BHTpara Ha npHfl6aHHa MeaHHHoro cTpaxoBoro nojiicy.

5.    ^opoacHi BHTpara ao Micna po6ora Ta y 3BoporaoMy HanpaMKy 6epe Ha ce6e CTopoHa, mo HanpaBaae a6o BHHTeai cnaanyioTb CaMOCTiHHO.

6.    BmnoBmHO flo 3aMOBaeHb opraHiB MicpeBoro caMOBpa^yBaHHa b Pecny6aim Iloabma Ta opraHiB ynpaBaiHHa ocBiToio b YKpaiHi, Ctopohh 3o6oB’a3yiOTbca ao Kimia jnoToro KoacHoro HaBHajibHoro poKy Haacnaara 3anpomeHHa mia BHHTeaiB (BHXOBaTeaiB) i3 Pecny6aiKH Ilojibma Ta YKpaiHH Ha HaciynHHH HaBHaabHHH piK.

7.    CTOPOHH 3fliHCHK>BaTHMyTb 06MM iH(j)OpMameK) moflo CTaHy BHBHeHHa nojibCbKoi mobh Ta HaBHaHHa noabCbKOio moboio b YKpaiHi, a TaKoac BHBHeHHa yKpamcbKoi mobh Ta HaBHaHHa yicpaiHCbKoio moboio b PecnySaim Iloabma, BianoBiaHO ao 33KOHoaaBCTBa aepacaB-OropiH Ta BH3HanaTOMyTb HanpaMKH aBOCTopoHHboro cmBpoSiraHiiTBa.

CTATTfl 3

OropoHH cnpHaraMyTb niaroTOBiń BHHTeaiB (BHXOBaTeaiB) piaHoi' mobh, niaBHmeHHio ix KBaaiiJiiKami, a TaKoac yaocKOHaaeHHio 3HaHHa mobh BHHTeaaMH iHiHHx npeaMeriB, mo BHBHaioTbca nieio moboio.

3 pieio MeTOio:

1. Ctopohh cniBnpapioBaTHMyTb 3 nHTaHb opraHi3am'i Ha TepHTopii PecnyóaiKH Iloabma KypciB npoijieciHHOi niaroTOBKH i niflBHmeHHfl KBajii<|>iKaijii mia BHHTejiiB yKpaiHCBKoi mobh Ta iHiiiHX npe,a,MeTiB, m,o BHBHaioTbCJi nieio moboio b Pecny6jiiiii Ilojibma, 3a ynacTio BHKnaaaniB 3 YKpaiHH i Ha TepuTopii* YicpaiHH KypciB ni^BHmeHHa KBajii^iKapii' i npo<j)eciHHOi niflroTOBKH, abb BHHTejiiB nojibCbKoi mobh Ta iHHiHX npe^MeTiB, mo BHKJia^aiOTbca pieio moboio b YKpaiHi, 3a ynacTio BHKJiaAaniB 3 PecnySjiiicH nojibipa Ha TepHTopii, BiflnoBiflHO ao 3aMOBJieHHfl opraHiB MicueBoro caMOBpa^yBaHHfl b Pecny6jiipi llojitma Ta opraHiB ynpaBJiiHHfl ocBiToio b YicpaiHi.

2.    YKpaiHCbKa CTopoHa HanpaBHTb, a nojibCbKa CTopoHa Bi^nOBiAHO AO CB01X M03KJIHB0CTCH, npHHMe BHHTejiiB nOJIbCbKOl MOBH Ta iHiiiHx npe^MeTiB, mo BHBHaioTbca nieio moboio, Ha KypcH niflBHmeHHa KBajii4)iKau;ii i npotjieciHHOi nmroTOBKH.

3.    IIojibCbKa CTopoHa HanpaBHTb, a YKpaiHCbKa CTopoHa BiflnoBiflHo ao cboix MoaaiHBOCTeft, npHHMe BHHTejiiB yicpaiHCbKoi mobh Ta iHiiiHX npeflMeTiB, mo BHBHaioTbca nieio moboio, Ha Kypcn niABHmeHHH KBajii^iKapii i npo<|>eciHHOi niAroTOBKH.

4.    CTOpOHH BH3HaBaTHMyTb AOKyMeHTH npo 3aKiHHeHHa KypciB niABHmeHHa KBajii<i>iKaijii i npo<f»eciHHOi niAroTOBKH, bhabhhx BimiOBiAHO ^0 nyHKTiB 1-3 nici' CTarri, b Pecny6jiini Ilojibma Ta YKpaiHi.

5.    Ctopohh HanpaBJiaioTb BHHTejiiB Ha Kypcn npotjieciHHOi niAroTOBKH i niABHineHHH KBajii^iKapii BiAnoBiAHO ao 3aKOHOAaBCTBa AepacaB CTopiH.

CTATTH 4

3 MeToio 3aAOBOJieHHa ocBiTHix noTpe6 npeACTaBHHiciB nojibCbKoi' HapioHajibHoi MeHiimim b YKpaiHi Ta yKpaiHCbKoi HamoHajn»Hoi MemiiHHH b Pecny6jiipi Ilojibma, Ctopohh cnpHflTHMyrb 3a6e3neHeHHio AoimcijibHHX, 3arajibHoocBiTHix, no3amicijibHHx HaBHajibHHX 3aKJiaAiB, b TOMy HHCJii KyjibTypHO-ocBiTHix peHTpiB, ara CTBopeHi rpoMaACbKHMH opraHi3apmMH nojibCbKoi HamoHajibHOi mchiiihhh b YKpaiHi Ta AoniKijibHHX 3aKJiaAiB, niKiji Ta ocBiraix ycTaHOB b Pecny6jiim Ilojibma, niApyHHHKaMH i AHAaKTHHHHMH MaTepiajiaMH.

CTATTO 5

Ctopohh niATpHMyBaTHMyTb nojibCbKo-yKpaiHCbKe cniBpo6iTHHiiTBO 3 niAroTOBKH MaTepiajiiB, Heo6xiAHHX ajib BHBHeHHH nojibCbKoi' Ta, BiAnoBiAHO, yKpamcbKoi* mob, hk mob HanioHam>HHX MeHmHH, a TaKoac CnpHHTHMyTb OÓMiHy eJieKTpOHHHMH HaBHaJIbHHMH KOHTeHTaMH.

CTATTfl 6

1. Ctopohh npoAOB^cyBaTHMyTb cniBnpapio b paMKax cnijibHoi nojibCbKO-yKpaiHCbKoi' KOMicii' eKcnepTiB 3 nHTaHb yAOCKOHajieHHa 3MicTy iuKinbHHX niflpyHHHKiB 3 icTopii' Ta reorpa(|>ii o6ox KpaiH.

2.    3aciflaHHfl KoMicii npoBOflHTHMyTbca pa3 Ha piK, noneproBo Pecny6jiiu;i Ilojibma Ta YicpaiHi.

3.    CTopoHa, mo HanpaBJiae, BiflnoBiflHO flo cboto 3aKOHOflaBCTBa cnjianye Bci BHTpara, noB^am 3 BiflpaflaceHHaM, BKjHonaioHH flopoacm BHTpaTH CBOIM 4)axiBIjaM flO Micijfl IipH3HaHeHHB Ta y 3BOpOTHOMy HanpaMKy, npHflSaHHa MeflHHHoro CTpaxoBoro nojiicy, a TaKO» koihth Ha yTpHMaHHH Ta npO^CHBaHHH.

CTATT5I 7

1.    Ctopohh cnpHBTHMyTb HajiaroflaceHHio 6e3nocepeflHboi cniBnpaiji Miac flomicijibHHMH 3aKJiaflaMH, uiKOJiaMH, ocBiraiMH yCTaHOBaMH Ta KyJIbTypHO-OCBiTHiMH TOBapHCTBaMH yKpaiHCbKOl HaiuoHajibHoi MeHiiiHHH b Pecny6jiiu;i IToubma Ta floiiiKijibHHMH, 3arajibHoocBiTHiMH, no3amKinbHHMH HaBHajibHHMH 3aKjiaflaMH, b TOMy HHCJli KyJIbTypHO-OCBiTHiMH HeHTpaMH, BKi CTBOpeHi rpOMaflCbKHMH opraHi3au;iaMH nojibCbKoi* HaijioHajibHoi mchihhhh b YKpami, b TOMy HHCJii b npHKopAOHHHX perioHax, npoBefleHHio cnijibHHX KyjibTypHHX i cnopTHBHHX 3axofliB, oÓMiHy rpynaMH yraiB Ta BHHTeaiB, a TaKO» CTBopiOBaTHMyTb yMOBH fljia imijhoBaHHa cninbHHx flin, HanpaBJieHHx Ha B3aeMHe 36jiH»eHHa, nofloaaHHa cTepeoraniB y cnpHHHarri cnijibHoi icTopii' Ta b cynacHHx cTOcyHKax.

2.    OpraHi3ai;iHHi Ta (JnHaHCOBi nHTaHHa ysroflacyBaraMyTbca

6e3nocepeflHbo Miac 3aijiKaBJieHHMH yCTaHOBaMH.

CTATTH 8

Ctopohh po3BHBaTHMyTb cniBnpaiflo y rany3i ocbIth b paMKax npoeKTiB Ta ocBiTHix nporpaM, ani peani3yiOTbca perioHanbHHMH Ta MiacHapoflHHMH opram3aLuaMH, 30KpeMa, b paMKax cniBnpaifl 3 Pafloio GBponn, OBCG Ta IOHECKO.

CTATT5I 9

Ua Yrofla He BHKJnoHae MoacjiHBOCTi peani3afliT iHiimx 3axofliB, nonepeflHbo y3rofl)KeHHX CTopoHaMH, aae He oxonjieHHX ijieio Yrofloio.

CTATTfl 10

Ua Yrofla HaÓHpae HHHHOcri 3 flara ff niflnHcaHHa i flie npoTaroM 5

poKiB.

Ctpok flii* u;iei YroflH aBTOMaraHHO npoflOBHcyeTbca Ha HacTynHi narapinHi nepioflH, aKmo acoflHa i3 CTopiH He MeHui, Hiac 3a 6 MicaiuB flo 3aKiHneHHa neproBoro n’arapiHHoro nepiofly He noBiflOMHTb y nHCbMOBift (|)OpM} flHiuioMaraHHHMH KaHajiaMH iHiiiy CrapOHy npo CBoe SaacaHHa npHnHHHra fliio fliei YroflH.

Pozycje

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 973, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 990, 991, 992, 993, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134, 1135, 1136, 1137, 1138, 1139, 1140, 1141, 1142, 1143, 1144, 1145, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1151, 1152, 1153, 1154, 1155, 1156, 1157, 1158, 1159, 1160, 1161, 1162, 1163, 1164, 1165, 1166, 1167, 1168, 1169, 1170, 1171, 1172, 1173, 1174, 1175, 1176, 1177, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1183, 1184, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1220, 1221, 1222, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1231, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1237, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1244, 1245, 1246, 1247, 1248, 1249, 1250, 1251, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1258, 1259, 1260, 1261, 1262, 1263, 1264, 1265, 1266, 1267, 1268, 1269, 1270, 1271, 1272, 1273, 1274, 1275, 1276, 1277, 1278, 1279, 1280, 1281, 1282, 1283, 1284, 1285, 1286, 1287, 1288, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293, 1294, 1295, 1296, 1297, 1298, 1299, 1300, 1301, 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1307

Polecamy

Poszukując najlepszego prawnika na dolnym śląsku pamiętajmy że tylko prawnik Wrocław oferuje najtańsze usługi prawnicze w tej części kraju. Planujesz remont? Poszukujesz projektanta domu? Najlepsi fachowcy pomogą Ci w każdej pracy budowlanej – kwiaty na telefon Wrocław – najtaniej zakupisz w kwiaciarni Margarita we Wrocławiu przy ul. Orląt Lwowskich. Kiedy zdaży Ci się stłuczka lub kiedy Twój samochód odmówi Ci posłuszeństwa - znajdź najlepszą firmę holowniczą dzięki serwisowi o tematyce "pomoc drogowa". Polecamy równierz.
Wszelkie prawa zastrzeżone, © ZnanyPrawnik 2024
Dodaj do ulubionych Mapa strony Polityka prywatności Regulamin Reklama Współpraca Kontakt