|
|
 |
Monitor Polski 2003 Nr 8 poz. 125 - Rosja-Polska. Protokół o współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Federacji Rosyjskiej na lata 2002-2003. Warszawa.2002
PROTOKÓŁ
o współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Federacji Rosyjskiej na lata 2002-2003,
podpisany w Warszawie dnia 28 czerwca 2002 r.
(M.P. z dnia 14 lutego 2003 r.)
Niniejszy protokół sporządzono na podstawie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty z dnia 25 sierpnia 1993 r.
Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej, zwane dalej "Stronami", kierując się troską o dalszy rozwój i pogłębienie współpracy w dziedzinie kultury, postanowili:
Artykuł 1 W miarę posiadanych środków, Strony będą popierać realizację: 1. Wystawy "Srebra polskie w zbiorach rosyjskich" ze zbiorów Państwowego Historyczno-Kulturalnego Muzeum-Zabytku "Moskiewski Kreml", z Państwowego Muzeum Historycznego oraz Ermitażu w Zamku Królewskim w Warszawie (2003 r.). 2. Wspólnego projektu malarzy polskich i rosyjskich, realizowanego przez Centrum Sztuki Współczesnej - Zamek Ujazdowski w Warszawie i Centrum Sztuki Współczesnej w St. Petersburgu (I połowa 2003 r.).
Artykuł 2 Strony będą popierać współpracę polskich i rosyjskich teatrów, w tym okażą ewentualną pomoc w przyjęciu i wysłaniu: 1. Rosyjskich uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu "Kontakt" (Toruń, każdego roku). 2. Polskich uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego "Bałtycki Dom" (w St. Petersburgu, każdego roku). 3. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Wizualnej Animacje (Bielsko-Biała, 21 maja-1 czerwca 2002 r.). 4. Gościnnych występów Teatru Małego z St. Petersburga na scenie Teatru Narodowego w Warszawie w ramach Dni St. Petersburga w Warszawie (czerwiec 2002 r.). 5. Występów Teatru Narodowego na scenach teatrów w Moskwie i St. Petersburgu. 6. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu "Dialog" (Wrocław, październik 2003 r.). 7. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego "Konfrontacje Teatralne" (Lublin, październik 2002 r.). 8. Występów Teatru Wielkiego - Opery Narodowej na scenie Państwowego Akademickiego Teatru Wielkiego w Moskwie. 9. Koncertowego wykonania opery "Król Roger" K. Szymanowskiego oraz wykonania scenicznego opery "Eugeniusz Oniegin" P. Czajkowskiego (Moskwa, grudzień 2002 r.). 10. Występów Państwowego Akademickiego Teatru Wielkiego z Moskwy na scenie Teatru Wielkiego - Opery Narodowej (Warszawa, grudzień 2002 r.).
Artykuł 3 Strony okażą pomoc w przyjęciu i wysłaniu: 1. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu "Warszawska Jesień" (każdego roku). 2. Uczestników i obserwatorów Międzynarodowego Festiwalu "Wratislavia Cantans" - Muzyka i Sztuki Piękne" (każdego roku).
Artykuł 4 Obie Strony, w miarę posiadanych środków, będą sprzyjać udziałowi przedstawicieli Polski w uroczystościach obchodów 300-lecia St. Petersburga. Szczegóły udziału przedstawicieli Polski zostaną ustalone w trybie roboczym.
Artykuł 5
I. Strony będą sprzyjać promocji literatury polskiej w Rosji i rosyjskiej w Polsce poprzez wspieranie współpracy pomiędzy bibliotekami i archiwami, działalności translatorskiej, wymianę pisarzy i poetów oraz współpracę związków twórczych. II. W tym celu Strony będą popierać: II.1 Udział Strony polskiej: a) w Międzynarodowych Targach Książki w Moskwie. b) w Międzynarodowych Targach Książki w St. Petersburgu. II.2 Udział Strony rosyjskiej: a) w Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie. b) w Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie.
Artykuł 6 W dziedzinie kinematografii Strony będą popierać: 1. Bezpośrednią współpracę instytucji, organizacji i producentów filmowych obu państw ze szczególnym uwzględnieniem realizacji wspólnych filmów i świadczenia wzajemnych usług filmowych. 2. Bezpośrednią współpracę polskich i rosyjskich stowarzyszeń filmowców i narodowych archiwów filmowych. 3. Organizację przeglądów filmowych na zasadach wzajemności. 4. Udział swoich przedstawicieli w krajowych i międzynarodowych festiwalach przeprowadzanych na terytorium państwa drugiej Strony, zgodnie z regulaminem tych festiwali.
Artykuł 7 Strony będą kontynuować współpracę ekspertów w dziedzinie ujawniania i zwrotu dóbr kultury przemieszczonych na obszar drugiego państwa.
Artykuł 8 Strony będą popierać: 1. Bezpośrednią współpracę szkół średnich i wyższych uczelni artystycznych obu państw, a także wymianę pedagogów i studentów wyżej wymienionych placówek. 2. Udział przedstawicieli szkół i uczelni artystycznych w konferencjach, kolokwiach, sesjach i kursach dotyczących kształcenia artystycznego i teorii sztuki organizowanych przez drugą Stronę. 3. Wymianę informacji o imprezach artystycznych (kursy, konkursy, festiwale).
Artykuł 9 Obie Strony będą kontynuować przygotowania do przekrojowej prezentacji kulturalnej "Warszawa-Moskwa, Moskwa-Warszawa 1900-2000" na podstawie umów zawartych pomiędzy organizatorami wystawy wyznaczonymi przez Ministerstwo Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej. Program, wymiana ekspertów, dokładne terminy, zagadnienia natury organizacyjnej i finansowej związane z przeprowadzeniem przekrojowej prezentacji kulturalnej "Warszawa-Moskwa, Moskwa-Warszawa 1900-2000" zostaną sprecyzowane w odrębnej umowie.
Artykuł 10 Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę polskich i rosyjskich organizacji i instytucji kultury w regionach i województwach oraz działalność pozarządowych organizacji kulturalnych.
Artykuł 11 Strony będą wspierać udział artystów i zespołów ludowych w międzynarodowych festiwalach organizowanych w obu państwach, a także wymianę specjalistów z dziedziny kultury ludowej i ruchu amatorskiego.
Artykuł 12 Strony będą popierać bezpośrednią współpracę Teatru Polskiego we Wrocławiu i Moskiewskiego Teatru Dramatu i Komedii na Tagance, Opery Narodowej - Teatru Wielkiego w Warszawie i Państwowego Akademickiego Teatru Wielkiego w Moskwie, a także Biblioteki Narodowej w Warszawie i Rosyjskiej Biblioteki Narodowej w St. Petersburgu.
Artykuł 13 Strony będą sprzyjać zapewnieniu warunków dla rozwoju kulturalnego mniejszości narodowych: polskiej w Federacji Rosyjskiej i rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej, w tym szerokiego wsparcia działalności związków i stowarzyszeń społeczno-kulturalnych, w zakresie swoich kompetencji.
Artykuł 14 Strony uzgodniły, że wymiana kulturalna będzie realizowana według następujących zasad: 1. Przy wymianie zespołów artystycznych, delegacji i osób: - Strona wysyłająca pokryje koszty podróży, przewozu bagażu w obie strony oraz wypłaci honoraria wykonawcom. - Strona przyjmująca pokryje koszty zakwaterowania, wyżywienia lub - na życzenie Strony wysyłającej - diet pobytowych zgodnie z przepisami Strony przyjmującej, wynajmu pomieszczeń, transportu na terytorium Strony przyjmującej zgodnie z programem pobytu, a także zapewni opiekę tłumacza, a w razie potrzeby pilotów. 2. Przy wymianie wystaw muzealnych i organizowaniu dużych wystaw, warunki i zasady finansowania i realizacji zostaną określone w oddzielnym protokole zawartym pomiędzy organizatorami przy udziale Stron.
Artykuł 15 Poszczególne artykuły niniejszego protokołu mogą być zmienione lub uzupełnione tylko za porozumieniem obydwu Stron, wyłącznie w formie pisemnej.
Artykuł 16 Niniejszy protokół wejdzie w życie z dniem podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2003 r. Sporządzono w Warszawie dnia 28 czerwca 2002 r. w dwóch egzemplarzach, w językach polskim i rosyjskim, przy czym oba egzemplarze mają jednakową moc.
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937
|