UMOWA

sporządzona w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi,

(M.P. z dnia 24 lipca 2003 r.)

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Czeskiej, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

-    kierując się dążeniem do dalszego rozwijania wzajemnych przyjaznych stosunków,

-    dążąc do rozszerzenia współpracy w zakresie międzynarodowego handlu, transportu i ruchu osobowego,

-    dążąc do ułatwienia przekraczania granicy państwowej w ruchu turystycznym oraz

-    mając na celu zapewnienie odpowiednich warunków przekraczania granicy państwowej przez osoby, środki transportu i towary,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

1. Przekraczanie granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską odbywa się, z wyjątkami określonymi w niniejszej umowie i w innych umowach wiążących Państwa Umawiających się Stron, przez czynne przejścia graniczne.

2. Wykaz otwartych przejść granicznych z określeniem zakresu ich funkcjonowania zawiera załącznik nr 1 do niniejszej umowy.

Artykuł 2

1. Umawiające się Strony w uzasadnionych przypadkach będą otwierać nowe przejścia graniczne.

2. Wykaz przewidzianych do otwarcia przejść granicznych zawiera załącznik nr 2 do niniejszej umowy.

3. Budowa nowych obiektów w przejściach granicznych podlega wzajemnemu uzgodnieniu przez właściwe organy Państw obu Umawiających się Stron.

Artykuł 3

1. Każda z Umawiających się Stron może zawiesić lub ograniczyć ruch w poszczególnych przejściach granicznych z przyczyn wynikających z zagrożenia bezpieczeństwa i porządku publicznego, ważnych względów sanitarno-epidemiologicznych bądź klęsk żywiołowych lub istotnego zagrożenia środowiska przyrodniczego spowodowanego przez ten ruch.

2. Strona zamierzająca zawiesić lub ograniczyć ruch w przejściu granicznym zawiadamia o tym drugą Umawiającą się Stronę nie później niż na pięć dni przed planowanym jego zawieszeniem lub ograniczeniem.

3. W przypadkach niecierpiących zwłoki zawiadomienie, o którym mowa w ustępie 2, powinno nastąpić nie później niż na 24 godziny przed planowanym zawieszeniem lub ograniczeniem ruchu.

4. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu w związku z zamierzonym remontem obiektów przejść granicznych lub urządzeń komunikacyjnych Umawiające się Strony wzajemnie informują się nie później niż na trzy miesiące przed rozpoczęciem prac remontowych, podając przewidywany termin ich zakończenia.

Artykuł 4

1. Przekraczanie granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską w przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową dozwolone jest tylko w celach turystycznych.

2. Wykaz przejść granicznych na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zakres ich funkcjonowania zawiera załącznik nr 3 do niniejszej umowy.

3. Właściwe organy obu Państw oznaczą przejścia na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zapewnią stałą informację w tych przejściach o warunkach przekraczania granicy państwowej.

Artykuł 5

Do przekraczania granicy państwowej w trybie artykułu 4 ustęp 1, na podstawie ważnych dokumentów podróży, uprawnieni są obywatele obu Państw oraz obywatele państw trzecich wymienionych w załączniku nr 4 do niniejszej umowy.

Artykuł 6

1. Osoby przekraczające granicę państwową w przejściach wymienionych w załączniku nr 3 do niniejszej umowy podlegają kontroli granicznej i celnej.

2. Osoby, o których mowa w ustępie 1, mogą przywozić i wywozić bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat zgodnie z przepisami wewnętrznymi każdej z Umawiających się Stron:

  1)   rzeczy do osobistego użytku i środki spożycia niezbędne na czas trwania podróży i pobytu;

  2)   sprzęt sportowy i turystyczny pod warunkiem powrotnego jego wywozu.

3. Przywóz i wywóz towarów, o ile ich ilość, rodzaj i wartość wskazują na charakter handlowy, jest niedozwolony.

Artykuł 7

1. Właściwe organy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej, po wzajemnym porozumieniu się i uzgodnieniu z organami swoich Państw, mogą, w przypadkach uzasadnionych potrzebami gospodarczymi lub względami społecznymi, zezwolić na przekroczenie granicy państwowej:

  1)   w przejściach granicznych, w których nie przewiduje się takiego rodzaju ruchu granicznego;

  2)   poza przejściami granicznymi.

2. Wniosek o wydanie zezwolenia na przekroczenie granicy, o którym mowa w ustępie 1, składa się najpóźniej na 30 dni przed datą planowanego przekroczenia granicy.

3. Przy przekraczaniu granicy państwowej, osoby, które uzyskały zezwolenie w trybie ustępu 1, legitymują się ważnymi dokumentami podróży oraz udzielonym zezwoleniem.

Artykuł 8

Sposób współdziałania przy realizacji postanowień artykułu 5 i 6 mogą ustalić, w drodze wzajemnego porozumienia, właściwe organy Państw Umawiających się Stron.

Artykuł 9

Umawiające się Strony będą się zawiadamiać w drodze dyplomatycznej, które organy należy uznać za właściwe w rozumieniu niniejszej umowy.

Artykuł 10

Postanowienia załączników nr 1, 2, 3 i 4 do niniejszej umowy mogą być zmieniane w drodze wymiany not.

Artykuł 11

Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy w stosunkach między Umawiającymi się Stronami tracą moc artykuły 3 i 3a oraz załącznik nr 1 do Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej o współpracy przy dokonywaniu kontroli kolejowego i drogowego ruchu granicznego, podpisanego w Pradze dnia 8 lipca 1971 r.

Artykuł 12

1. Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not i wejdzie w życie trzydziestego dnia po otrzymaniu noty późniejszej, informującej o takim przyjęciu.

2. Umawiające się Strony zgadzają się na prowizoryczne stosowanie postanowień artykułów 4, 5, 6, 8 i 9 niniejszej umowy od trzydziestego dnia po dniu jej podpisania.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania noty informującej o wypowiedzeniu.

Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr 1

WYKAZ OTWARTYCH PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

a)   przejścia drogowe

 

Lp.	Nazwa przejścia granicznego	Rodzaj przejścia granicznego	Rodzaj ruchu	Miejsce odprawy granicznej	Uwagi
1	2	3	4	5	6
1	Jasnowice - Bukovec	1,3	P, R, M, So	(RP)
2	Leszna Górna - Horní Lištná	1,3	P, R, M, So	(RP)
3	Cieszyn (most Wolności, most Przyjaźni) - Český Těšín (most Svobody, most Družby)	1,3	P, R, M, So	(RP) (RCz)
4	Cieszyn - Chotěbuz	1,3	P, R, M, So, A, SC	(RP) (RCz)
5	Marklowice Górne - Dolni Marklovíce	1,3	P, R, M, So	(RCz)
6	Chałupki - Bohumín	1,3	P, R, M, So, A, SC	(RP)	ograniczenie do 20 t
71)	Pietraszyn - Sudice	1,3	P, R, M, So, A, SC	(RP)	ograniczenie do 12 t
8	Pietrowice - Krnov	1,3	P, R, M, So, A, SCo	(RCz)
9	Konradów - Zlaté Hory	1,3	P, R, M, So, SCo	(RCz)
10	Głuchołazy - Mikulovice	1,3	P, R, M, So, A, SCop	(RCz)
11	Paczków - Bílý Potok	1,3	P, R, M, So, SCo	(RCz)
12	Boboszów - Dolní Lipka	1,3	P, R, M, So, A, SCo	(RCz)
13	Kudowa Słone - Náchod	1,3	P, R, M, So, A, SC	(RP)
14	Tłumaczów - Otovice	1,3	P, R, M, So, A	(RP) (RCz)
154)	Golińsk - Starostín	1,3	P, R, M, So, A	(RP)
166)	Královec - Lubawka	1,3	P, R, M, So, A	(RCz)
17	Przełęcz Okraj - Pomezní Boudy	1,3	P, R, M, So	(RCz)
18	Jakuszyce - Harrachov	1,3	P, R, M, So, A, SC	(RCz)
19	Miłoszów - Srbská	2,3	P, R, M	(RP)	M do 50 cm3
20	Zawidów - Habartice	1,3	P, R, M, So, A, SCo	(RP)
21	Porajów - Hrádek nad Nisou	1,3	P, R, M, So	(RCz)

 

^{2) 3) 5) 7)}

_________________

¹⁾   Pozycja 7 otrzymała nowe brzmienie: "7. Pietraszyn - Sudice 1,3 P, R, M, So, A, SC (RP) SC - o masie całkowitej do 20 t, z wyłączeniem towarów podlegających kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej", stosownie do porozumienia podpisanego w Pradze dnia 13 lipca 2000 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6, poz. 107).

²⁾   Po pozycji 25 została dodana pozycja 26 w brzmieniu: "26. Pomorzowiczki - Osoblaha 2,3 P, R, M, So (RCz)", stosownie do porozumienia podpisanego w Pradze dnia 29 maja 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6, poz. 109).

³⁾   Pozycja 25 została dodana w brzmieniu: "25. Owsiszcze - Píšt' 2,3 P, R, M, So (RP)", stosownie do porozumienia z dnia 11 lipca 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 17, poz. 282).

⁴⁾   Pozycja 15 otrzymała brzmienie: "15. Starostín - Golińsk 1,3 P, R, M, So, A, SC (RP) SC - do 6 t rzeczywistej masy całkowitej", stosownie do porozumienia z dnia 3 stycznia 2002 r. (M. P. Nr 17, poz. 286).

⁵⁾   Pozycja 27 została dodana w brzmieniu: "27. Bartultovice - Trzebina 1,3 P, R, M, So, A, SC (RCz), z wyłączeniem towarów podlegających kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej", stosownie do porozumienia z dnia 12 lutego 2002 r. (M. P. Nr 17, poz. 288).

⁶⁾   Pozycja 16 otrzymała nowe brzmienie: "16. Královec - Lubawka 1,3 P, R, M, So, A, SC (RCz) SC - do 6 t dopuszczalnej ładowności", stosownie do porozumienia z dnia 25 stycznia 2002 r. (M. P. z 2003 r. Nr 15, poz. 205).

⁷⁾   Pozycja 24 otrzymała następujące brzmienie: "24. Bogatynia - Kunratice 1,3 P, R, M, So, A, SCo (RP)", stosownie do porozumienia z dnia 3 czerwca 2002 r. (M. P. z 2003 r. Nr 16, poz. 232).

b)   przejścia kolejowe

 

1	2	3	4	5	6
1	Cieszyn - Český Těšín	1,3	O	Český Těšín (RCz)
			T	Český Těšín (RCz)
				Zebrzydowice (RP)
2	Zebrzydowice - Petrovice u Karviné	1,3	O	Petrovice u Karviné oraz na odcinku Katowice (RP) -
				Ostrava (RCz)
			T	Zebrzydowice (RP)
				Petrovice u Karviné (RCz)
3	Chałupki - Bohumín	1,3	O	Bohumín (RCz)
			T	Chałupki (RP)
4	Głuchołazy - Mikulovice	1	T	Głuchołazy (RP)
5	Międzylesie- Lichkov	1,3	O	Międzylesie (RP)
				oraz na odcinku Kamieniec Ząbkowicki (RP) - Hradec
				Kralove (RCz)
			T	Międzylesie (RP)
6	Mieroszów - Meziměstí	1,3	O, T	Meziměstí (RCz)
7	Lubawka - Královec	1	T	Lubawka (RP)
8	Zawidów - Frýdlant v Čechách	1	T	Zawidów (RP)

 

Oznaczenia przyjęte dla celów niniejszej umowy:

Rodzaj przejścia granicznego

1 -  przejście graniczne ogólnodostępne

2 -  przejście graniczne dla obywateli RP i RCz

3 -  przejście graniczne dla małego ruchu granicznego (Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.).

Rodzaj ruchu

P -     ruch pieszy

R -     ruch rowerowy

M -     ruch motorowy

So -    samochody osobowe

A -     autokary

SC -    samochody ciężarowe

SCo -   samochody ciężarowe zarejestrowane w RP i RCz o dopuszczalnej ładowności do 3,5 tony, z wyłączeniem ładunków niebezpiecznych

SCop -  samochody ciężarowe o dopuszczalnej ładowności do 3,5 tony zarejestrowane w RP w województwie opolskim oraz w RCz w powiatach Bruntál, Šumperk, Jeseník

O -     ruch osobowy

T -     ruch towarowy

ZAŁĄCZNIK Nr 2

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH PRZEWIDZIANYCH DO OTWARCIA

 

Lp.	Nazwa przejścia granicznego	Rodzaj przejścia granicznego	Rodzaj ruchu	Miejsce odprawy granicznej	Uwagi
1	2	3	4	5	6
1	Gołkowice - Závada	2, 3	P, R, M, So	(RP)
21)	Tworków - Hat'	1, 3	P, R, M, So, SCo	(RCz)
32)	Prudnik - Bartultovice	1, 3	P, R, M, So, SCo	(RCz)
4	Mostowice - Orlické Záhoři	1, 3	P, R, M, So, SCo	(RCz)
5	Czerniawa-Zdrój - Nové Mésto pod Smrkem	1, 3	P, R, M, So, SCo	(RP)
6	Bogatynia - Kunratice	1, 3	P, R, M, So, SCo	(RP)

 

Oznaczenia przyjęte dla celów niniejszej umowy:

Rodzaj przejścia granicznego

1 -  przejście graniczne ogólnodostępne

2 -  przejście graniczne dla obywateli RP i RCz

3 -  przejście graniczne dla małego ruchu granicznego (Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.).

Rodzaj ruchu

P -    ruch pieszy

R -    ruch rowerowy

M -    ruch motorowy

So -   samochody osobowe

A -    autokary

SC -   samochody ciężarowe

SCo -  samochody ciężarowe zarejestrowane w RP i RCz o dopuszczalnej ładowności do 3,5 tony, z wyłączeniem ładunków niebezpiecznych

O -    ruch osobowy

T -    ruch towarowy

_____________

¹⁾   Pozycja 2 została skreślona z załącznika nr 2, stosownie do porozumienia podpisanego w Warszawie dnia 10 kwietnia 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6, poz. 111).

²⁾   Pozycja 3 otrzymała brzmienie: "3. Trzebina-Bartultovice 1, 3 P, R, M, So, A, SC (RCz), z wyłączeniem towarów podlegających kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej", stosownie do porozumienia z dnia 13 grudnia 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 17, poz. 284), a następnie została skreślona stosownie do porozumienia z dnia 12 lutego 2002 r. (M. P. Nr 17, poz. 288).

ZAŁĄCZNIK Nr 3

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH NA SZLAKACH TURYSTYCZNYCH

 

Lp.	Przejście graniczne	Znak graniczny	Rodzaj ruchu	Czynne w okresie	Godziny otwarcia
1	2	3	4	5	6
1	Jaworzynka - Hrčava	III/206	P, R, N, woz.	całoroczny	6.00-20.00
2	Stożek - Velký Stožek	III/226/3	P, N, R	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 8.00-18.00
3	Wielka Czantorja - Nýdek	III/244	P, N	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 8.00-18.00
41)	Jarnołtówek (Biskupia Kopa) - Zlaté Hory (Biskupská Kupa)	IV/146	P, N	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 8.00-18.00
5	Lutynia - Travná	V/15	P, R, N, woz.	całoroczne	6.00-22.00
6	Nowa Morawa - Staré Město	V/59 V/60	P, R, N, woz.	całoroczne	6.00-22.00
7	Śnieżnik - Vrchol Král. Sněžniku	V/69/10	P	sobota, niedziela	8.00-20.00
8	Jodłów - Horní Morava	V/79/19	P, R	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 8.00-18.00
9	Kamieńczyk - Mladkov Petrovičky	V/95	P, R	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 8.00-18.00
10	Niemojów - Bartošovice v Orl. horách	V/102	P, N, R	całoroczne	6.00-22.00
11	Zieleniec - Masarykova chata	V/122	P, N	całoroczne	8.00-20.00
12	Duszniki-Zdrój - Olešnice v Orl. horách (Číhalka)	V/127	P, R, N, woz.	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 8.00-18.00
13	Ostra Góra - Machovská Lhota	V/174 V/175	P, R, N, woz.	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 8.00-18.00
14	Głuszyca Górna - Janovičky	V/207	P, R, N	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 8.00-18.00
15	Łączna - Zdoňov	V/234	P, R, woz.	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 8.00-18.00
16	Sowia Przełęcz - Soví Sedlo (Jelenka)	VI/24	P, N	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 9.00-16.00
17	Śląski Dom - Luční bouda	VI/29	P, N	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 9.00-16.00
18	Równia pod Śnieżką - Luční bouda	VI/31	P, N	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 9.00-16.00
19	Szrenica - Vosecká bouda (Tvarožnik)	VI/43 VI/44	P	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 9.00-16.00
20	Stóg Izerski - Smrk	VI/64	P, N	1.4.-30.9. 1.10.-31.3.	8.00-20.00 9.00-16.00
2)

 

_____________

¹⁾   Rubryka "Rodzaj ruchu" otrzymała brzmienie "P,R,N", stosownie do porozumienia z dnia 8 lutego 2002 r. (M. P. Nr 31, poz. 489).

Oznaczenia przyjęte dla celów niniejszej umowy:

Rodzaj ruchu

P -     piesi

N -     narciarze

R -     rowerzyści

woz. -  korzystający z wózków inwalidzkich o napędzie ekologicznym

²⁾   Stosownie do porozumienia z dnia 8 lutego 2002 r. (M. P. Nr 31, poz. 489) po pozycji 25 dodano pozycje 26 i 27 w brzmieniu:

 

26	Przesieka - Špindlerův Mlýn	VI/36	P, R, N	1.04-30.09	8.00-20.00
		VI/36/6		1.10-31.03	8.00-18.00
27	Polana Jakuszycka -	VI	P, R, N	1.04-30.09	8.00-20.00
	Harrachov	52		1.10-31.03	8.00-18.00

 

ZAŁĄCZNIK Nr 4

WYKAZ PAŃSTW, KTÓRYCH OBYWATELE UPRAWNIENI SĄ DO PRZEKRACZANIA GRANICY NA SZLAKACH TURYSTYCZNYCH PRZECINAJĄCYCH GRANICĘ PAŃSTWOWĄ

  1.   Republika Austrii

  2.   Królestwo Belgii

  3.   Republika Grecji

  4.   Królestwo Danii

  5.   Republika Estonii

  6.   Republika Finlandii

  7.   Republika Francuska

  8.   Królestwo Hiszpanii

  9.   Królestwo Niderlandów

  10.  Państwo Izrael

  11.  Japonia

  12.  Republika Irlandii

  13.  Republika Islandii

  14.  Kanada

  15.  Wielkie Księstwo Luksemburga

  16.  Republika Litewska

  17.  Republika Łotewska

  18.  Republika Federalna Niemiec

  19.  Królestwo Norwegii

  20.  Republika Portugalska

  21.  Republika Słowacka

  22.  Republika Słowenii

  23.  Stany Zjednoczone Ameryki Północnej

  24.  Konfederacja Szwajcarska

  25.  Królestwo Szwecji

  26.  Republika Węgierska

  27.  Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

  28.  Republika Włoska