|
|
 |
Monitor Polski 2017 poz. 289 - Porozumienie z dnia 17 grudnia 2014 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego przejścia granicznego Budomierz–Hr...
MONITOR POLSKIDZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJWarszawa, dnia 30 marca 2017 r.Poz. 289
POROZUMIENIE
z dnia 17 grudnia 2014 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego przejścia granicznego Budomierz-Hruszew
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej DPT 2704.14.2013/3
Ambasada Ukrainy w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 7 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 roku, otwarcie, w dniu 1 stycznia 2014 roku od godziny 06:00 czasu środkowoeuropejskiego, drogowego przejścia granicznego Budomierz — Hruszew przeznaczonego dla całodobowego ruchu osobowego i samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,51 z wyłączeniem towarów podlegających kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej oraz ładunków niebezpiecznych, bez względu na ich przynależność państwową. Kontrola wymienionego ruchu granicznego odbywać się będzie w obiektach przejścia granicznego wybudowanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Gabinet Ministrów Ukrainy zgody na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego przejścia granicznego Budomierz - Hruszew, które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Ukrainy w Warszawie wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia^grudnia 2013 roku
Przekład
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy
Nr 660/23-300-1477
Ambasada
Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie m. Kijów
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT.2704.14.2013/3 z dnia 27 grudnia 2013 roku o następującej treści:
„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 7 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 roku, otwarcie w dniu 1 stycznia 2014 roku od godziny 06:00 czasu środkowoeuropejskiego drogowego przejścia granicznego Budomierz - Hruszew przeznaczonego dla całodobowego ruchu osobowego i samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 t z wyłączeniem towarów podlegających kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej oraz ładunków niebezpiecznych, bez względu na ich przynależność państwową. Kontrola wymienionego ruchu granicznego odbywać się będzie w obiektach przejścia granicznego wybudowanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Gabinet Ministrów Ukrainy zgody na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego przejścia granicznego Budomierz - Hruszew, które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Ukrainy w Warszawie wyrazy swojego wysokiego poważania.".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy w imieniu Gabinetu Ministrów Ukrainy ma zaszczyt potwierdzić, że nota Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT.2704.14.2013/3 z dnia 27 grudnia 2013 roku oraz niniejsza nota będąca odpowiedzią na nią stanowić będą Porozumienie między Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o otwarciu na ukraińsko - polskiej granicy państwowej międzynarodowego, drogowego przejścia granicznego Hruszew - Budomierz.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie wyrazy swojego wysokiego poważania.
Kijów, dnia 12 grudnia 2014 r.
MimcTepCTBO 3aKop,noHHHX CnpaB y KpaiHH >Ts - £00 ¥
HaCOJIbCTBO
PecnySjiiKH Ilojibma b YKpaini
M. KhYb
MiHicTepCTBO 3aKop,noHHHX CnpaB yKpaiHH 3acBija;Hye cboio noBary riocojTBCTBy Pecny6niKH Tlonbma b yKpami Ta Mae hcctb ni^TBep^HTH oTpHMaHHii hoth MiHicTepcTBa 3ai<op^oHHHx CnpaB PecnyOjiiKH Ilojibma Bifl 27 rpyflHJi 2013 poxy N»DPT.2704.14.2013/3, mo Mae TaKHH 3MicT:
«MiHicTepcTBO 3aKop^OHHHx CnpaB PecnyOjiiKH riojibina 3acBi#Hye cboio noBary IIocojibCTBy yiepaiHH b BapinaBi i Mae necTL 3anponoHyBaTH Ha niflCTaBi cTairi 7 yroflH Mixc ypa^oM PecnyÓJiiKH nojibma i Ypa^oM yKpaiHH npo nyHKTH nponycicy nepe3 nepacaBHHH KopnoH, yicna^eHoi' b Bapmasi 18 TpaBHH 1992 poicy, Bi^KpHTH, noHHHaiOHH 3 06.00
cepeflHboeBponeHCbKoro nacy 1 ciHHa 2014 poicy, nyHKT nponycKy jmn aBTOMo6ijibHoro cnojiyneKH]? EynoMe*: - rpyiniB fljis n,ijioflo6oBoro pyxy oci6 Ta TpaHcnopTHHx 3aco6iB 3 ^onycTHMoio BaHTa^coniflHOMHłcTio 30 3,5 t 3a bhhutkom He6e3neHHHX TOBapiB Ta thx, sEKi ni^JiaraioTb BeTepHHapHOMy i 4>iTOcaHiTapHOMy kohtpojiio, He3ajie>KHO bia ixHboi aepacaBHoi npHHajiexcHOCTi. KoHTpojib sra^aHoro pyxy nepe3 KopflOH 6yn,e 3fiiHCHK>BaTHCH Ha o6’eKTax nyHKTy nponycKy, no6ynoBaHHX Ha repuTopii PecnySjiiKH nojisma.
MiHicTepCTBO 3aKop#OHHHx CnpaB Pecny6niKH rioji&ma npononye, y BHna^Ky BKCJioBJieHHH 3ro^H Ka6iHeTOM MmicTpiB y KpaiHH Ha
BHine3anponoHOBaHe, mo6 u# HOTa pa30M 3 BianoBymio Ha nei, cTaHOBHJiH Yro^y Minc ypmiOM PecnySjiiKH Ilojibma i Ka6meTOM MiHicTpiB yKpaiHH npo BiflKpHTT^ nyHKTy nponycKy .zuifl aBTOMoOinbHoro cnojiyneHHa EyflOMeac - rpyrniB, HKa Haóepe hhhhoctI 3 aara OTpHMaHHH hoth, mo e BmnoBizmio.
MiHicTepCTBO 3aKop^oHHHX CnpaB PecnyOiiiKH FTojibma KopHCTyeTbca Harofloio. mo6 noHOBHTH FlocojibCTBy yKpaiHH y BapmaBi saneBHeHHH y cboih bhcokm noBa3i».
MmicTepcTBO 3aKop^oHHHx CnpaB YKpaiHH bIa iMeHi KaSiHeTy MiHicTpiB YKpaiHH Mae necTB niflTBep.nHTH, mo HOTa MmicTepcTBa 3aKop^oHHHX CnpaB Pecny6jiiKH rToji&ma Bi# 27 rpy,n;H5T 2013 poicy NeDPT.2704.14.2013/3 Ta ith HOTa-BinnoBi^B na Hei CTanoBHTHMyTB Yro#y mBk Ka6iHeTOM MiHicTpiB YKpaiHH Ta YpjmoM Pecny6jiiKH IIojiBma npo BiflKpHTTH Ha yKpaiHCBKO-nOJlBC&KOMy flepncaBHOMy KOpflOHi MiHCHapOflHOTO nyHKTy nponycicy ajih aBTOMoSin&Horo cnojiyneHHH «rpymiB - By,n:oMe)K».
MiHicTepcTBO 3aKopAOHHHx Cnpas YKpaiHH KopHCTyctbch pieio Harozioio, mo6 nonoBHTH riocojiBCTBy PecnyOjiiKH rioji&ma b YKpaim 3aneBHeHH5i y cboih bhcokIh noBa3i.
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134, 1135, 1136, 1137, 1138, 1139, 1140, 1141, 1142, 1143, 1144, 1145, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1151, 1152, 1153, 1154, 1155, 1156, 1157, 1158, 1159, 1160, 1161, 1162, 1163, 1164, 1165, 1166, 1167, 1168, 1169, 1170, 1171, 1172, 1173, 1174, 1175, 1176, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1183, 1184, 1185, 1186, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1220, 1221, 1222, 1223, 1224
|