MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 5 kwietnia 2017 r. Poz. 331

POROZUMIENIE

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy w dziedzinie rolnictwa,

podpisane w Warszawie dnia 22 sierpnia 2016 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Kazachstanu, zwane dalej Stronami,

uwzględniając postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony, podpisanej w Brukseli dnia 23 stycznia 1995 r.,

biorąc pod uwagę Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy gospodarczej, podpisaną w Astanie dnia 6 lipca 2005 r.

biorąc pod uwagę wzajemną chęć rozwijania na wzajemnie korzystnych zasadach współpracy w dziedzinie rolnictwa,

mając świadomość istotnej roli sektora rolnego w rozwoju gospodarki i zapewnieniu bezpieczeństwa żywnościowego,

uznając potrzebę wymiany doświadczeń i współpracy na wszystkich poziomach dla wzmocnienia wzajemnych stosunków między Państwami Stron,

w ramach obowiązujących przepisów prawnych swoich Państw, uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Współpraca między Stronami jest realizowana w następującym zakresie:

1)    uprawa roślin i hodowla zwierząt;

2)    badania odmian, rejestracja i ochrona prawna odmian roślin rolniczych;

3)    kwarantanna i ochrona roślin;

4)    weterynaria;

5)    nauki rolnicze, transfer technologii i wiedzy, badania stosowane;

6)    mechanizacja i automatyzacja sektora rolno-spożywczego;

7)    współpraca naukowo-techniczna i produkcyjna;

8)    rozwój kontaktów handlowych;

9)    organizacja i prowadzenie seminariów, konferencji, wystaw i targów.

Artykuł 2

1.    Postanowienia, o których mowa jest w Artykule 1 niniejszego Porozumienia, są realizowane poprzez:

1)    wymianę informacji odnośnie badań w dziedzinie rolnictwa;

2)    wymianę informacji na temat aktów normatywnych i standardów

w dziedzinie rolnictwa Państw Stron;

3)    wzajemną współpracę w dziedzinie badania i rejestracji odmian

roślin rolniczych oraz ochrony praw własności intelektualnej do odmian roślin;

4)    wspieranie rozwoju wzajemnego handlu towarami rolno-

spożywczymi;

5)    okazywanie pomocy w nawiązaniu kontaktów między podmiotami sektora rolno-spożywczego Państw Stron, w tym również w celu stworzenia przedsiębiorstw, a także realizację wspólnych projektów;

6) popieranie inwestycji sektora prywatnego w sektorze rolno-

spożywczym Państw Stron;

7)    udział w wydarzeniach, organizowanych na terytoriach Państw Stron

(wystawach, seminariach, konferencjach i innych podobnych wydarzeniach).

2.    Do współpracy w zakresie weterynarii Strony stosują dodatkowo postanowienia Memorandum o współpracy w dziedzinie weterynarii między Głównym Lekarzem Weterynarii Rzeczypospolitej Polskiej a Głównym Państwowym Inspektorem Sanitarno-Weterynaryjnym Republiki Kazachstanu, podpisanego w Astanie dnia 6 listopada 2014 r.

Artykuł 3

1. Upoważnionymi organami odpowiedzialnymi za wykonanie postanowień niniejszego Porozumienia są:

-    ze strony Rzeczypospolitej Polskiej: Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi Rzeczypospolitej Polskiej;

-    ze strony Republiki Kazachstanu: Ministerstwo Rolnictwa Republiki Kazachstanu.

2. W przypadku zmiany oficjalnych nazw upoważnionych organów odpowiedzialnych za wykonanie niniejszego Porozumienia, Strony bezzwłocznie informują się o tym wzajemnie kanałami dyplomatycznymi.

Artykuł 4

1.    W celu realizacji współpracy przewidzianej w niniejszym Porozumieniu, zostaje utworzona przez Strony wspólna grupa robocza do spraw współpracy w dziedzinie rolnictwa, zwana dalej „grupą roboczą”, której skład określają upoważnione organy Stron.

2.    Grupa robocza działa w ramach Polsko-Kazachstańskiej Komisji Międzyrządowej do spraw Współpracy Gospodarczej.

3.    Grupa robocza ma prawo do opracowywania programów współpracy między Stronami, na określone okresy, przewidujące realizację wspólnych projektów w dziedzinie rolnictwa. Dane programy są zatwierdzane na poziomie ministerstw rolnictwa dwóch Państw.

Artykuł 5

1.    W ramach niniejszego Porozumienia Strony zapewniają ochronę praw własności intelektualnej oraz informacji niejawnych, otrzymanych od drugiej Strony w związku z wykonywaniem niniejszego Porozumienia, zgodnie z prawem Państw Stron oraz umowami międzynarodowymi, którymi związane są ich Państwa.

2.    Strony nie mają prawa przekazywać jakichkolwiek informacji niejawnych uzyskanych w ramach niniejszego Porozumienia, osobom trzecim, bez pisemnej zgody Strony, od której taka informacja została otrzymana.

Artykuł 6

Strony samodzielnie ponoszą wydatki, które powstają w trakcie wypełniania przez nie postanowień niniejszego Porozumienia, w ramach środków budżetowych Stron, jeśli w każdym konkretnym przypadku nie zostanie uzgodniony inny tryb.

Artykuł 7

Niniejsze Porozumienie nie wywiera wpływu na realizację praw i wypełnianie obowiązków przez Strony, wynikających z innych umów międzynarodowych, którymi związane są ich Państwa.

Artykuł 8

Do niniejszego Porozumienia za obopólną zgodą Stron mogą być wprowadzane zmiany i uzupełnienia, będące jego integralną częścią i sporządzane w formie oddzielnych protokołów, które wchodzą w życie według tiybu przewidzianego w Artykule 10 niniejszego Porozumienia.

Artykuł 9

Wszelkie spory i rozbieżności między Stronami, odnoszące się do interpretacji i (lub) stosowania postanowień niniejszego Porozumienia, rozstrzygane są na drodze negocjacji i konsultacji.

Artykuł 10

1.    Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte na czas nieokreślony i wchodzi w życie po upływie 30 dni od daty otrzymania ostatniego pisemnego powiadomienia drogą dyplomatyczną o wykonaniu przez Strony wewnątrzpaństwowych procedur niezbędnych do jego wejścia w życie.

2.    Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie poprzez wysłanie drugiej Stronie odpowiedniego pisemnego zawiadomienia drogą dyplomatyczną. W tym przypadku niniejsze Porozumienie przestaje obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania przez drugą Stronę zawiadomienia o wypowiedzeniu niniejszego Porozumienia.

3.    Zakończenie obowiązywania niniejszego Porozumienia nie będzie miało wpływu na funkcjonowanie lub czas trwania przedsięwzięć, realizowanych w ramach niniejszego Porozumienia do ich zakończenia, jeśli Strony nie postanowią inaczej.

Artykuł 11

Z chwilą wejścia w życie niniejszego Porozumienia traci moc Porozumienie między Ministerstwem Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwem Rolnictwa Republiki Kazachstanu o współpracy w dziedzinie rolnictwa i gospodarki żywnościowej, podpisane w Warszawie dnia 29 marca 1999 r.

Ilojibuia Pecny6jiHKacbiHbiH YKiMeTi MeH ^a3aKCTaH Pecny6jiHKacbiHbiH YKiMeTi apacbiH^arbi aybui uiapyauibiJibirbi cajiacbiH^aFbi biHTbiMaKTacTbiK Typajibi Kejiiciiw

EyaaH spi TapanTap flen aiajiaraH Ilojibma PecnySjiHKacwHbin YKiMeTi MeH Ka3aKCTaH PecnyOjiHKacbiHbiH YKiMeTi,

1995 acbiJiFbi 23 KanTapaa Epioccejibfle koji KOMbuiraH, 6ip TapanTaH Ka3aKCTaH PecnyOjiHKacbi 5K9He eKiHrni TapanTaH EyponanbiK KoraM^acTbiKTap MeH ojiapra Myine MeMJieKeTTep apactm^arbi apinTecTiK 5K9He biHTbiMaKTacTbiK; Typanbi KejiiciMHin epeacejiepiH ecKepe OTbipbin,

2005 ^KbiJiFM 6 mijiflefle AcTaHa^a koji KoiłbuiraH Ilojibma PecnySjiHKacbiHbiH YKiMeTi MeH K^a3aKCTaH PecnyÓJiHKacbiHbiH YKiMeTi apacbiHflarbi 3KOHOMHKajibiK BiHTbiMaKTacTbiK Typajibi KejiiciM^i Ha3apra ajia OTbipbin,

G3apa THiMflijiiK Heri3iH,n,e aybui mapyanibuibiFbi canacbiimaFbi WHTbiMaKTacTbiKTbi ^aMbiTyra 63apa HHerrepiH ecKepe OTbipbin,

3K0H0MHKaHbi ^aMbiTy MeH a3biK-TyJiiK Kayinci3^iriH KaMTaMacbi3 eTy.iieri aybui mapyanibuibiFbi ceKTopbiHbiH Manbi3flbi pejiiH yFbma OTbipbin,

TapanTap MeMJieKerrepi apacwimarw 63apa KaTbmacTap^bi HbiraHTy yniiH OapjibiK flenreHJiepfle TsacipnOe ajiMacy MeH biHTbiMaKTacTbiKTbiH KajKerriniriH MOHbiHflafi OTbipbin,

63 MeMJieKeTTepiHin KOJiflaHbicTarbi 3anHaMajiapbi ineHÓepiHfle,

TOMeH^erijiep Typajibi KejiicTi:

l-6an

TapanTap apacbiH^aFbi BiHTbiMaKTacTbiK Mbrna^aM cajianap^a >KY3ere acbipbuia/ibi:

1)    eciMfliK inapyaiHbuibiFbi 5K9He Man inapyainbuibiFbi;

2)    copT cbmay, aybui mapyambuibiFbi ociMfliKTepmiii copirapbiH TipKey >K3He kykwkthk Kopray;

3)    0ciM,ziiKTep KapaHTHHi xc9He ojiap^bi Kopray;

4)    BeTepHHapHa;

5)    arpapjibiK FbuibiM, TexHOJiorirajiap MeH 6iniM TpaHC<J>epTi, KOJmaHÓajibi 3epiTeyjiep;

6)    arpapjibiK a3biK-TyjiiK ceKTopwH MexaHHKanaH^bipy >K9He aBTOMairaH^bipy;

7)    FbuibiMH-TexHHKajibiK xc9He ©H^ipicTiK KoonepaiiHa;

8)    cayaa OaHJiaHbicrapbiH jjaMbrry;

9)    ceMHHapjiap, KOH^epeHipifljiap, KepMejiep MeH acapMeipcejiep Y-HbiM^acTbipy »C3He 6Tici3y.

2- 6an

Och KejiiciMHin l-6a6biHAa aiiTbiJiaTbiH epeacejiep:

1)    aybui mapyanibuibiFbi cajiacbiHAaFbi 3epTTeyjiepre naTbiCTbi aKnapameH ajiMacy;

2)    Tapairrap MeMJieKeTTepmin aybui mapyambiJibiFbi cajiacbitmarbi HopMaTHBTiK k^k^ik^wic; aicrijiep MeH cTaH^apirap Typajibi amnapaTneH ajiMacy;

3)    copT CbiHay )K9He aybui mapyambiJibiFbi ©ciMAiKTepimu copTTapbiH TipKey, coH^aH-aic eciMfliicrep coprrapbiHa 3H»TKepjiiK MeHiiiiK KYK^nęrapbiH Kopray cajiacbiH^aFbi ©3apa biHTbiMaięracTbiK;;

4)    aybui mapyambiJibiFbi emMflepimu ©3apa cayAacbiH AaMbrryAbi KOJiflay;

5)    Tapairrap MeMJieKeTrepimu arpapjibiK a3biK;-TYJiiK ceicropbi cy6r>eKTijiepiHiii apacbiH^a BaHJiaHbicrap, ohbih; imiime Kacinopbiimap KYpy MaięcaTbiH^a 6aiłjiaHbicrap opHaTyra, coH^aH-aic; 6ipjiecKeH Koóajiapflbi icKe acbipyra komck KepceTy;

6)    Tapairrap MeMJieKeTTepmin aybm mapyambiJibiFbi ceicropbiHa Hceice ceicrop HHBecTHu,najiapbiH biHrariaHAbipy;

7)    Tapairrap MeMJieKerrepiHiH, ayMaięrapbiHAa ©TKi3ijieTm ic-mapajiapra (KepMejiep, ceMHHapjiap, KOH^epeimHajiap MeH 6acica Aa coji ceKijmi ic-mapanap) lęaTbicy apKbuibi »cy3ere acbipbuiaAŁi.

2. BeTepHHapna cajiacbiHAarbi MHTbiMaięracTbiKja Tapanrap 2014 >KbiJiFbi    6 AapamaAa AcraHa najiacwima k;oji lęoiibuiFaH Ilojibma

PecnyÓJiHKacbi    Bac    BeTepHHapmuibiK; Aapirepi acaHe K^a3aic;cTaH

PecnyOjiHKacbi    Bac    MeMJieKeiTiK BeTepHHapiwjibiic-caHHTapHajibiK;

HHcneKTopbi apacbiHAarbi BeTepmiapHa cajiacbiHAarbi biHTbiMaięracTbiK; Typajibi MeMopaHAyMAM AOCbiMnia KpjiAaHaAbi.

3- 6an

1. Och KejiiciM epeacejiepirnH; opbiHAajiybiHa JKayanTbi yaicinem opraimap:

Ilojibma Pecny6jiHKacbiHaH: Ilojibma PecnySjiHKacbiHbiH; Aybui mapyambiJibiFbi »c9He aybumbi AaMbiTy MHHHCTpi 6ojibin raóbuiaAbi;

K^a3aK;craH PecnyóJiHKacbiHaH: K,a3aK;craH PecnyÓJiHKacbiHbin Aybui mapyambiJibiFbi MHHHcrpjiiri.

2. Ocli KejiiciMHin opbiH/iajiyHHa McayanTH yaicinem opraHnapnbin pecMH aTayjiapbi e3repreH HcaFnanna, TapanTap 6ipiH-6ipi AHiuioMaTHAUMK; apHajiap apięujibi myrbui xa6ap^ap eTe^i.

4-6an

1.    Tapanrap ocbi KejiiciM^e K©3AejireH HHTbiMaKjacTbnęrbi xcy3ere acbipy MaKcaTHH^a KypaMbiH Tapamap^bin yaKinerri opranzjapn aHKHEWaHTbiH, Aybui mapyanibuibiFbi cajiacbiH^aFbi HHTbiMaięTacTbiK; Macejiejiepi Mcemnaeri 6ipjiecKeH JKyMbic to6hh (6yaaH api ^KyMbic to6bi)

Kypa^bi.

2.    DKyMbic to6h IIojMK-K;a3aK;cTaH aKOHOMHKajibiK; biHTbiMaięracTbiFbi xceHiHfleri Y^Ki^MeTaP^ajIŁIK; komhccha inenSepiHne apeKCT eTefli.

3.    ^CyMbic to6bi Sejirijii 6ip Ke3ennepre aybiJi niapyamHJiHFbi cajiacbiH^a GipjiecKeH Mcoóanap^bi icKe acbipy^bi Ke3fleHTiH TapanTap apacbiH^aFbi HHTbiMaięracTbnc; 6aFflapjiaManapbiH 33ipjieyre k¥kj»ijih. ATajiraH 6arnapjiaMajiap eKi ejmin aysui mapyanibuibiFbi MHHHCTpjiiicrepi ^euremnae SeKmjiefli.

5- 6an

1.    Och KejiiciMHin men6epiime TapanTap MeMJieKeTrepimH, 3anHaManapbiHa 5K3He ojiapnbin, MeMJieKeTTepi K;aTbicyinbicbi 6ojibin TaSbiJiaTHH xajibnc;apajibiK; inapTrapra csincec TapanTap 3HflTKepjiiK MeHniiK KYKbnęTapbiHbiF^ xoHe och KejiiciM/ń opbiHflayra 6anjiaHbicTbi 6acxa TapamaH ajibiHFaH katowi aKnapaTTbin Koprajiynm KaMTaMacbi3 eTezu.

2.    TapanTap och KejiiciMHiit inen6epiime ajibiHFaH Kanaan aa 6ip KY^IIHa aKiiapaTTbi Y^mi^HI1[i TyjiFajiapra Myii^an aKjiapaT ajibiHFaH l apanTbiH, xca36ama KejiiciMiHci3 6epyre kykłifh jkok-

6- 6an

Erep ap6ip Haięrbi acaraanaa o3rejien Taprin KejiicijiMereH 6ojica, TapamapflHH 6K>03KeTriK KapaacaTbi inen6epiiiae TapanTap och KejiiciMHin epeacejiepm ojiapawn opnuaayH óapbicbmaa TybmaanTbiH nibiFHCTapnbi e3nepi KOTepeai.

7- 6an

Ocli KejiiciM 03 MeMJieKe-rrepi KaTbicymbuiapbi 6ojibin TaóbuiaTbiH, óacięa xajibncapajibiK; niapTrapnaH TybmnaHTbiH TapanTapnwn KyKj»nęrapbi MeH MiHAeTTeMejiepiH opbiH/jaybiHa ocepra THri36eHfli.

8- 6an

Och KejiiciMre TapanTapabin e3apa Kejiicyi OoHbmnia ohmh, aacbipaMac 6ejiiri 6ojiwn TaÓHJiaTHH, xceice xaTraMajiapMeH peciMaejieTm acaHe och KejiiciMHin 10-6a6bmaa K03aejireH TopTiimeH jcymme ene-rm 63repicTep MeH TOJiHKrMpyjiap emi3ijiyi mymioh.

9- 6an

Tapamap apacbmaaFM och KejiiciMHiH, epexcejiepiH Tycinzupyre xoHe (HeMece) KOJiaaHyra KaTbicTbi xe3 KejireH aayjiap MeH Keai cneymiJiiKTep Kejiicce3^ep MeH KOHcyjibTanHHJiap apiębuibi meuiuieni.

10- 6an

1.    Och KejiiciM 6ejirijieH6ereH Mep3iMre )Kacanązi,bi xoHe OHbiH, KYiuiHe eHyi yrniH Ka^cerri MeMJieKeTimijiiK paciMaepni TapanTapabin opbiHAayu Typajibi courbi xca36ama xa6apjiaMa annjioMaTHJUibiK; apHaaap apKHJibi ajibiHFaH kyhhch 6acTan 30 kyh gtkch eon Kynime eHeai.

2.    Op6ip Tapan 6acięa Tapamęa AHnjiOMaTiuiJiMK; apHaaap apiębuibi raicTi xca36ama xa6apjiaMa jKOJiaaił OTbipbin, och KejiiciMHin KOJi^aHbicbiH TOKjaTa anaabi. MyHflaii JKaraanaa, och KejiiciM 6acica Tapan och KejiiciMHin KOJmaHbicbiH TOięraTy Typajibi xa6apnaMaHbi anraH KyHHeH óacTan ajrrbi aii otkch eon 63iHin KOJinaHbicbiH ToięraTaabi.

3.    Erep TapanTap o3rejieii TopTiirri KejiicneiniH óojica, och KejiiciMHin KOJiaaHbicbiH TOKjaTy och KejiiciMHin nienGepinne icxe acbipbuiaTbiH ic-mapajiapnbin KOJwaHbicbiHa HeMece y3aięn>iFbiHa ojiap aaicrajiFaHFa fleitiH ocep eTneiiai.

ll-6an

Ocbi KejiiciM Kynime eHreH c9TTeH Oacrran, 1999 jkluifłi 29 Haypti3fla BapmaBa RajiacbiH#a k;oji KpiłbuiraH riojibnia Pecny6jiHKacbiHbin Aywji inapyanibuibiFbi 5K9He a3bnc;-TYJiiK MHHHCTpjiiri MeH K^aRCTaH PecnyOjiHKacbiHbin AybiJi mapyambiJibiFbi MHHHCTpjiiri apacwimara aybui mapyauibuibiFbi >K3He a3biK;-TYJiiK cajiacbiH^aFbi biHTbiMaicTacTbiK; Typajibi KejiiciM ROJmaHbicbiH TOKjaTaflbi.

20 /^acbiJirbi    7*A/0tfP4 ^<^figw^&aJiacbiHfla 9pK;aHCbicbi

eKi flaHa^a nojwK, Ka3aK; >K9He opbic rijmepiHfle acacanzjbi, 9pi Oapjibiię M9TiH^epflin Gip^eił Rynii 6ap.

Och KeniciMHin epe)KejiepiH Tycinzppy Ke3iH^e KejiicneymijiiKTep TybiHflaraH acaFflaS^a, Tapamap opwc TijiiH^eri M9TiHre ^cyriHe^i.

CorjiauieHHe

ivie>Kay IIpaBHTejibCTBOM Pecny6jiHKH Ilojibiiia h IIpaBHTejibCTBOM Pecny6jiHKH Ka3axęTaH O COTpy^HHHeCTBe B OÓJiaCTH CeJIbCKOTO X03flHCTBa

IIpaBHTejibCTBO PecnySjiHKH nojibina h IIpaBHTejibCTBO Pecny6jiHKH Ka3axcTaH, b /jajibHemiieM HMeHyeMbie CTopOHbi,

yHHTWBaa nojioaceHiia CorjiameHHa o napTHepcTBe h COTpyflHHHeCTBe MOKfly EBponeHCKHMH C006meCTBaMH H HX rocyjiiapcTBaMH-HjieHaMH, c o^hoh CTopOHbi, h PecnyÓJimcoH Ka3axcTaH, c apyrofi CTopOHbi, no^nHcaHHoro 23 flHBapa 1995 rojja b Epioccejie,

npHHHMaa bo BHHMaHHe Connaniemie Meac^y IIpaBHTejibCTBOM Pecny6jiHKH ITojibma h IIpaBHTejibCTBOM PecnySjiHKH Ka3axcTaH 06 3KOHOMHHecKOM coTpyjjHHHecTBe, nojjnHcaHHoe b AcTaHe 6 rnojia 2005 roaa,

yHHTbmaa B3aHMHoe acejiaHHe pa3BHBaTb coTpy^HHHecTBO b oOjiacTH CeJIbCKOTO X03XHCTBa Ha B3aHMOBbirOflHOH OCHOBe,

oco3HaBaa cymecTBeHHyio pojib cejibCKOxo3XHCTBeHHoro ceicropa

B pa3BHTHH 3KOHOMHKH H OÓecneneHHH IipOflOBOJIbCTBeHHOH 6e3onacHOCTH,

npH3HaBaa Heo6xo^HMocTb o6MeHa onbiTOM h coTpy^HHHecTBa Ha Bcex ypoBHax juia yicpenjieHHa B3aHMooTHomeHHił Meayjy rocy^apcTBaMH Ctopoh,

b paMKax jjeHCTByiomHx 3aKOHO^aTejibCTB cbohx rocy^apcTB, corjiacHUHCb o HH>KecjieAyiomeM:

CTaTbH 1

CoTpyflHHnecTBO MOK^y CTopoHaMH ocymecTBJiaeTca b cjieflyiomHx o6jiacTax:

1)    paCTeHHeBOflCTBO H JKHBOTHOBOflCTBO;

2)    copTOHcnbiTaHHe, perHCTpapHa h npaBOBaa oxpaHa copTOB cejibCKOxo3aHCTBeHHbix pacTeHHH;

3)    KapaHTHH h 3amHTa pacTeHHH;

4)    BeTepHHapiw;

5)    arpapHaa Hayica, TpaHC(J>ep TexHOJiorHił h 3HaHHH, npHKJiajjHbie HccjieflOBamia;

6)    MexaHH3apHa h aBTOMaTH3au,Ha arponpoflOBOJibCTBeHHoro ceKTopa;

7)    HayHHO-TexHHHecKaa h npoH3BOflCTBeHHaa KoonepaijHa;

8)    pa3BHTHe TOprOBbDC KOHTaKTOB;

9)    opraHH3apiia h npoBe^eHHe ceMHHapoB, KOH^epeHpHH, BbicraBOK h apMapoK.

CTaTbH2

1.    riojioaceHHa, o KOTopwx roBopHTca b CTaTbe 1 Hacroamero CorjiameHHa, ocymecTBJiaiOTca nocpe^CTBOM:

1)    OÓMeHa HH(J)OpMapHeH OTHOCHTejIbHO HCCJie^OBaHHH B OÓJiaCTH cejibCKoro xo3aiicTBa;

2)    o6MeHa HH^opMapneH o HopMaTHBHbix npaBOBbix aicrax h cTaHflapTax b o6jiacTH cejibCKoro xo3aiłcTBa rocyzjapcTB Ctopoh;

3)    B3aHMHoro coTpy^HHHecTBa b o6jiacTH copTOHcnwTaHHa h perHCTpapHH copTOB cejibCK0X03aHCTBeHHbix pacTeHHH, a Taicace 3auiHTbi npaB HHTejiJieKTyajibHOH coSctbchhocth Ha copTa pacTeHHH;

4)    nOAAepaCKH pa3BHTHa    B3aHMHOH TOprOBJIH

cejibCKOxo3aftcTBeHHOH npoflyicpHH;

5)    OKa3aHHa cofleHCTBHa b ycTaHOBJieHHH CBa3efi Meac^y cySbeKTaMH arponpoflOBOJibCTBeHHoro ceicropa rocyaapcTB Ctopoh, b tom HHCJie c pejibio co3^aHHa npeflnpHaTHH, a Taicace b peajiH3aijHH coBMecTHwx npoeKTOB;

6)    noompeHHa hhbccthijhh Hacraoro ceicropa b cejibCKoxo3aHCTBeHHOM ceicrope rocy^apcTB Ctopoh;

7)    ynacTHa b MeponpHaTHax, npoBO,ziHMbix Ha TeppHTopnax rocy^apcTB Ctopoh (BbicTaBKH, ceMHHapw, KOH^epeHpHH h flpyrne no^oÓHbie MeponpHaTHa).

2.    B coTpyflHHHecTBe b oOaacTH BeTepHHapHH CTopoHaMH flonojiHHTejibHo npHMeHaeTca MeMopaHflyM o coTpyziHHHecTBe b oóJiacTH BeTepHHapHH Meayjy rjiaBHbiM BeTepHHapHbiM BpanoM PecnyÓJiHKH Ilojibma h raaBHbiM rocyziapcTBemibiM BeTepHHapHo-caHHTapHbiM HHcneKTopoM Pecny6jiHKH Ka3axcTaH, nojjiiHcaHHbiH 6 Hoaópa 2014 ro,zia b r. AcTaHa.

CTaTbH 3

1. y IIOJIHOMOHeHHblMH OpraHaMH, OTBeTCTBeHHblMH    3a

HcnojiHeHHe nojioaceHHH Hacroamero CorjiameHHa aBJiaiOTca:

ot Pecny6jiHKH riojibma: Mhhhctp cejibCKoro xo3aiłcTBa h pa3BHTHa ceaa PecnyOjiHKH Ilojibma;

ot Pecny6jiHKH Ka3axcTaH: MmmcTepcTBo cejitcnoro xo3ancTBa PecnyóJiHKH Ka3axcTaH.

2. B cjiynae H3MeHeHHa o<|>HitHajibHbix HaHMeHOBaHHH ynojiHOMOHeHHbix opraHOB, 0TBeTCTBeHHbix 3a HcnonHeHHe HacToamero CorjiameHHa, CropoHbi He3aMe,n;jiHTejibHO yBe/jOMJiaiOT 06 stom Apyr flpyra no flmuioMaTHHecKHM KaHanaM.

CTaTbH 4

1.    B ijejiJix ocymecTBjiemia coTpyflHHnecTBa, npe^ycMOTpeHHoro HacToamnM CorjiameHneM, CTopoHaMH co3^aeTca CoBMecTHaa paóonaa rpynna no BonpocaM coTpyzjHHHecTBa b cejibcicoxo3HHCTBeHHOH cc|>epe (flanee - paSonaa rpynna), cocTaB KOTopon onpeflejiaeTca ynojiHOMOHeHHWMH opraHaMH Ctopoh.

2.    Pa6onaa rpynna ^encTByeT b paMKax IlojibCKO-Ka3axcTaHCKOH-MexcnpaBHTejibCTBeHHon komhcchh no SKOHOMHnecKOMy coTpyzjHHnecTBy.

3.    Pa6onaa rpynna BnpaBe pa3pa6aTbiBaTb nporpaMMbi

coTpyflHnnecTBa Meac,ay CTopoHaMH Ha onpe/jejieHHbie nepno^bi, npe^ycMaTpnBaiomHe peajiH3an,Hio coBMecTHbix npoeKTOB b oSjiacra cejibCKoro xo3ancTBa. /JaHHbie nporpaMMbi yTBepayjaioTCH Ha ypoBHe MHHHCTepcTB cejibCKoro xo3ancTBa ^Byx cTpaH.

CTaTbH 5

1.    B paMKax HacToamero CorjiameHHa Ctopohw oóecneHHBaioT 3amHTy npaB HHTejuieicryajibHOH coSctbchhocth h KOHtjnmeHiuiajibHOH HH(^opMaaHH, nojiyneHHOH ot ^pyron Ctopohw b CBa3H c HcnojiHeHHeM HacToamero CorjiameHHa, b cootbctctbhh c 3aKOHOflaTejibCTBOM rocy/iapcTB Ctopoh h MeayiyHapoflHbiMH .zjoroBopaMH, ynacTHHicaMH KOTopbix aBJiaiOTca hx rocyzjapcTBa.

2.    Ctopohw He HMeioT npaBa nepe^aBaTb Kaicyio-jmSo KOH^H^eHiiHajibHyK) HH^opMan;HK), nojiyneHHyio b paMKax HacToamero ComanieHHa, TpeTbHM JiHu,aM 6e3 nncbMeHHoro corjiacna CropoHbi, ot KOTopon Taxaa HHtJjopMaiiHa 6biJia nojiyneHa.

CTaTbH 6

CTOpOHbl CaMOCTOHTeJIbHO HeeyT paCXO^bI, KOTOpbie B03HHKaiOT B xo^e BbinojiHeHHa hmh nojioaceHHH HacToamero CorjiameHHa, b paMKax

6io,zj5KeTHŁix cpeflcra Ctopoh, ecjiH b KaacflOM KOHKpeTHOM cjiynae He 6yaeT corjiacoBaH hhoh nopaflOK.

CTBTbfl 7

HacToamee CorjiameHHe He BJinaeT Ha ocymecTBJieHHe npaB h BBinojiHeHHe o6a3aTejn>cTB Ctopoh, BbrreKaiomroc H3 flpyrHX MeacflyHapo^HŁix floroBopoB, ynacTHHKaMH KOTopbre aBjiaioTca hx rocy^apcTBa.

CTaTbH 8

B HacToamee CorjiameHHe no B3aHMHOMy cornacmo Ctopoh Moryr BHOCHTbca H3MeHeHHa h AonojiHeHHa, aBJiaiomHeca ero HeoTbeMJieMOH nacrao h o(J)opMJiaeMbie oTflejibHbiMH npoTOKOJiaMH, KOTopwe BCTynaiOT b cHJiy

b nopaflKe, npeflycMOTpeHHOM cTaTbefi 10 HacToamero CorjiameHHa.

CTaTbH 9

JIio6bie cnopbi h pa3Horjiacna Meacfly CTopoHaMH OTHOCHTejibHO TOJiKOBaHHa h (hjih) npHMeHeHHa nojioaceHHH HacToamero CorjiameHHa pa3peinaiOTca nyTeM neperoBopoB h KOHcyjibTanHH.

CTaTbH 10

1.    HacToamee CorjiameHHe 3aKJiioHaeTca Ha HeonpeflejieHHbiił cpoK

h BCTynaeT b CHJiy no HCTeneHHH 30 flHen c flara nojiyneHHa nocjieflHero nncbMeHHoro yBeflOMJieHHa    no flnnjioMaTHHecKHM    KaHanaM o

BbinojiHeHHH    CTopoHaMH    BHyTpHrocyflapcTBeHHbix npoijeflyp,

Heo6xoflHMbix fljia ero BCTynjieHHa b CHJiy.

2.    Kaacflaa CiopoHa MoaceT npeicpaTHTb flencTBHe HacToamero CorjiameHHa, HanpaBHB cooTBeTCTByioiflee nncbMeHHoe yBeflOMJieHHe no AHnjioMaTHHecKHM KaHanaM flpyroii CTopoHe. B TaKOM cjiynae HacToamee CorjiameHHe npeKpamaeT CBoe flencTBHe no HCTeneHHH mecra MecaneB c flara nojiyneHHa flpyron OropoHOH yBeflOMJieHHa o npeKpameHHH fleHCTBHa HacToamero CorjiameHHa.

3.    IlpeKpameHHe fleHCTBHa HacToamero CorjiameHHa He noBJinaeT Ha flencTBHe hjih fliiHTejibHOCTb MeponpnaTHH, peajiH3yeMbix b paMKax HacToamero CorjiameHHa ao hx 3aBepmeHHa, ecjiH Ctopohh He corjiacyiOT hhoh nopaflOK.

CraTbH 11

C MOMeHTa BCTynneHua b cnjiy HacToamero CorjiameHHa npeKpamaeT CBoe fleiłcTBHe CorjiameHHe Meac^y MHHHCTepcTBOM cejibCKoro xo3ancTBa h npoflOBOJitcTBua Pecny6jiHKH Flojitina h MHHHCTepcTBOM CeJItCKOTO X03HHCTBa PecnyÓJIHKH Ka3aXCTaH o COTpy^HHHeCTBe B OÓJiaCTH cejibCKoro X03«HCTBa H npOflOBOJIbCTBHH, no^nHcaHHoe b r. BapmaBa 29 MapTa 1999 ro,ga.

CoBepmeHO b ropowe    *2£y>    /~~ycF*? 20/^oąa,

b flByx 3K3eMnjiapax, KaacflbiH Ha nojibCKOM, Ka3axcKOM h pyccKOM H3bIKaX, npHHeM BCe TeKCTbl HMeiOT O^HHaKOByiO CHJiy.

B cjiynae B03HHKH0BeHHa pa3HorjiacHH b TOJiKOBaHHH nojioaceHHH nacToamero CorjiameHHa, Ctopohm oSpaipaiOTca k TeKCTy Ha pyccKOM A3biKe.