MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 4 października 2017 r.

Poz. 922

umowa

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Islamskiej Republiki Iranu

o współpracy gospodarczej,

podpisana w Teheranie dnia 26 września 2015 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Islamskiej Republiki Iranu, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,

pragnąc dalszego umacniania wzajemnych relacji,

przekonane o potrzebie trwałej i efektywnej współpracy leżącej w interesie obu państw Umawiających się Stron,

działając w zgodzie z prawem międzynarodowym wiążącym Umawiające się Strony,

uwzględniając postanowienia umów międzynarodowych, które wiążą państwa Umawiających się Stron w dziedzinie współpracy gospodarczej,

mając na uwadze członkostwo Rzeczypospolitej Polskiej w Unii Europejskiej,

potwierdzając zainteresowanie wzmacnianiem wzajemnej współpracy,

uzgodniły co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą sprzyjać rozwojowi wzajemnie korzystnej współpracy gospodarczej we wszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki na zasadach równości i wzajemnych korzyści, zgodnie z prawem obowiązującym w państwach Umawiających się Stron.

Artykuł 2

1. Współpraca, o której mowa w artykule 1, będzie realizowana w szczególności poprzez:

1)    współdziałanie w ramach niniejszej Umowy obejmujące między innymi następujące dziedziny gospodarki:

a)    przemysł,

b)    elektroenergetykę i ciepłownictwo,

c)    paliwa,

d)    górnictwo,

e)    transport,

f)    rolnictwo,

g)    turystykę,

h)    małe i średnie przedsiębiorstwa,

i)    finansowanie projektów gospodarczych,

j)    ochronę środowiska,

k)    budownictwo, ze szczególnym uwzględnieniem budownictwa energooszczędnego;

2)    współdziałanie w dziedzinie certyfikacji i standaryzacji;

3)    rozwój usług konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagających realizację projektów inwestycyjnych na terytorium obu państw Umawiających się Stron;

4)    inicjowanie i popieranie różnorodnych form kontaktów, w tym wymiany specjalistów i personelu technicznego, współpracy przy transferze technologii ochrony środowiska, współpracy naukowej i wymiany kadry naukowej, szkoleń, udziału w targach i wystawach, misjach gospodarczych, przedsięwzięciach promocyjnych i innych przedsięwzięciach związanych ze współpracą gospodarczą i turystyczną;

5)    sprzyjanie współpracy między podmiotami gospodarczymi, w tym małymi i średnimi przedsiębiorcami.

2. W celu realizacji współpracy określonej w niniejszej Umowie, Umawiające się Strony będą zachęcać właściwe jednostki oraz sektor prywatny do poszukiwania możliwości współpracy projektowej w różnych dziedzinach gospodarczych.

Artykuł 3

1.    Właściwe organy Umawiających się Stron będą sprzyjać tworzeniu przedstawicielstw, oddziałów lub jednostek promujących działalność gospodarczą państwa drugiej Umawiającej się Strony.

2.    Zasady tworzenia i prowadzenia działalności przez przedstawicielstwa, oddziały i inne jednostki promujące działalność gospodarczą określa prawo obowiązujące w państwie Umawiającej się Strony, na terytorium którego podejmują one działalność.

Artykuł 4

W celu ułatwienia rozwoju współpracy gospodarczej właściwe organy Umawiających się Stron, zgodnie z prawem obowiązującym w państwach Umawiających się Stron, będą dokonywać wymiany informacji w zakresie:

1)    prawa regulującego: warunki prowadzenia działalności gospodarczej, inwestycje, standaryzację i certyfikację, warunki udzielania koncesji, licencji i zezwoleń, ochronę własności intelektualnej i przemysłowej, w tym praw autorskich i pokrewnych oraz inne dziedziny stanowiące przedmiot wzajemnego zainteresowania;

2) przedsięwzięć    sprzyjających    nawiązywaniu kontaktów między

potencjalnymi partnerami gospodarczymi, w tym w zakresie organizacji wystaw, targów i misji gospodarczych;

3) przedsięwzięć    sprzyjających    nawiązywaniu    kontaktów naukowo-

technicznych, sprzyjających transferowi wiedzy, doświadczeń i technologii w zakresie ochrony środowiska, w trakcie konferencji, seminariów oraz spotkań przedsiębiorców.

Artykuł 5

1.    W celu wdrażania postanowień niniejszej Umowy Umawiające się Strony powołują Wspólną Komisję do spraw Współpracy Gospodarczej, zwaną dalej „Komisją".

2.    Do zadań Komisji należy w szczególności:

1)    dokonywanie analizy stanu wykonania postanowień niniejszej Umowy;

2)    dokonywanie okresowych przeglądów i ocen współpracy gospodarczej;

3)    przygotowywanie propozycji zmierzających do dalszego rozwoju współpracy gospodarczej;

4)    identyfikacja problemów ograniczających rozwój współpracy gospodarczej i proponowanie odpowiednich działań w celu ich eliminacji;

5)    omawianie spraw spornych dotyczących stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy.

3.    Komisja składa się z sekcji polskiej i irańskiej, tworzonych na zasadzie parytetu. Przewodniczącymi narodowych sekcji Komisji będą ministrowie właściwi do spraw gospodarki w każdym państwie Umawiających się Stron. Każdy z przewodniczących wyznacza swojego zastępcę, sekretarza i pozostałych członków swojej sekcji. W razie konieczności, każda sekcja może zaprosić ekspertów i doradców na posiedzenia Komisji.

4.    W ramach Komisji mogą być powoływane:

1)    stałe grupy robocze do spraw współpracy w wybranych dziedzinach gospodarki;

2)    czasowo działające zespoły eksperckie dla opracowywania szczegółowych tematów współpracy gospodarczej.

5.    Komisja będzie się zbierać na posiedzenia w terminach uzgodnionych przez przewodniczących narodowych sekcji, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Islamskiej Republice Iranu.

6.    Każda z Umawiających się Stron będzie ponosić koszty swoich delegacji na posiedzenia Komisji.

7.    Z posiedzeń Komisji sporządzany będzie protokół w języku polskim, farsi i angielskim podpisywany przez przewodniczących narodowych sekcji. Protokół będzie zawierał decyzje podjęte na posiedzeniu Komisji.

8.    Tryb pracy Komisji określa regulamin przez nią ustanowiony.

Artykuł 6

1.    Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają praw i zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych, których stronami są Rzeczpospolita Polska lub islamska Republika Iranu, oraz praw i zobowiązań wynikających z ich przynależności do organizacji międzynarodowych.

2.    Niniejsza Umowa nie narusza praw i zobowiązań Rzeczypospolitej Polskiej wynikających z członkostwa w Unii Europejskiej.

Artykuł 7

Spory dotyczące stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy będą rozstrzygane przez Umawiające się Strony w drodze negocjacji i konsultacji.

Artykuł 8

1.    Niniejsza Umowa podlega przyjęciu zgodnie z prawem państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej.

2.    Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieokreślony i może być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. W takim przypadku utraci ona moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania noty wypowiadającej.

3.    Na wniosek jednej z Umawiających się Stron, niniejsza Umowa może być uzupełniona i zmieniona w formie pisemnej za obopólną zgodą.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.

Niniejszą Umowę składającą się z Preambuły oraz 8 Artykułów sporządzono w Teheranie w dniu 2£.    .<&)/.?.. roku, odpowiadającym

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, farsi i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W przypadku rozbieżności w interpretacji Umowy, za rozstrzygający uważa się tekst angielski.

4dImS}|ja

% 0^ ss*&A vSj$6*^

pJw^U aU-aLł* ^Lji-3' ^ ć)b**$l cj 0^

tOJU JliL j jl JbL Ojj-^ 4j 4*5l^ji Jajljj jjijl^jl b ® ^iLu »^Ij j3 OJL* j jJj-* c£^*tSj^*"*    ^JJj*^ *i    k ®

cJUbUl«

(JCJ^L^y* JLLjL OT Aj JLftliCU tj*jk ji jh    JUI₍j-^ Ój**"    ^1*^51 ®

f^ljb (^jL^«Jb 4 m*j Ij JjbUl*    ^lAA^lilddl^^*    b ®

tlyjl 4ol>Jl ji    Cjj»^p 4>jJ L ®

4j j-JJ ^jI^¹ C4-jiU’j3    Ci^J vl^>    (5Xa^5U ji    b •

IJDloJLaj

1 ddlo

^Ub j La 4JL»j 4-^jb ji <lJI>- ji JLuo^-* (^^LtfSI ^I^jjI^-a jl *uLi* ^Ł> C-jU>- OaLl.    ^Ł> jjJL^ j* pSV ^ ^JljS J-t j Jjliu £*b» j    c^AUaSI

r odu

:ajj    jjJ ajIj- JijŁ» jl <j >i^i iS^jr' “'

:a_ji UaIj>- jjj ij[aa^J Jj»Li> *1*>- jl <ubi5śl^» jjI «--^->» *j #*Li ^Ij^-I <5jl£*A

tC*Ju^(odl

tOjljS- j Jj; ,^*0X4* (<_J

iC.(o (u->

⁴ J-* j

(j?

t{_g-łL/3~<l Jxu< jl» J    jS"

t^jUodl    Jl*    0

(CuMij ,as>%A jl    (i

c    y JUTjS* (^UbojUtf {£jj y *jU *1^1? l* jl* J vl->-U (j

^ŁcS jl*^- **jl^l*d J    jjX^ 4JL*j    —Y

t$L*    *-*    ^    jl ^5^ j ^i^J***^u t£l⁰JJ^* ^l**^" **+»y —Y

lj*⁵ (£jSś'aA*j+»

4JL*j ji ^jL^jb    j ^-**»L£jlT cjLajjJ J^Lj c. UJ*Ujl    jl j jlpT -f

tol^^l^* J^lJ j ^ »1p    cCu*jj .la^^ ^1 vl»l?U> L    (Jlfllil

j    ^UołJbjj c^^UoiSl    J^U    ^l^Al^lłU j ojl^ c^^jlj^ j-*    ^

*cSj (^^Uasil (5Ub4l^oj    Ol*l(*J jrfl*

,Ja***jjŁ* j d^>-j£* (^Ifcol&Lł 4l*sy jl JLaIjCU ^bb(3^    <L)L* olkljjl ^3i>^

J ^+Py4>-    (JLfebćU    t<*Us2rij* ^y0y*    l£l*c£j^** t^łj^l J^lala <0 -Y

c^l,/fl d)^ t ^iAlfttj>- ł^*Py Ij    ijG+0>Ca OLo^j^

.JULao jly    jy 3Ij ^^Utf2isl

rodu

ojluT CuiIjla ^Ujl^-Ij L Uoti t^ajjUJ ylłi ^-**1; JUbUi*    oUll* ^

JLJb|^>» L«;PjJ Ij

oJLH*r    i£bbJL>-ij jjLt* j LftOcA JLjUj ^IaC-JU*    ojm j ^^*****17 UpIjS .Y

C(jT    jJ 4-^    l-9j-W    ^LJ jJ C^i (^Lftu»JU3

.JLiU^yi uUO^ ^>U«jI (^^li^lil C*JUi jjSM* OL«y

r odu

dyli J-J? J-J cJUbbcU 4^l^i^    OUliu t^L^gSI    jjUCa 4j (

jaj JLLaIj>    jjj <JL*Ip^U?I <JdL? 4j 6^^>*

jjJ—j jLw* ijlJjliJ    4i Uj—u< c^^UfalSI OJl*3 fl*Jl Jajlj-i Ijj    ^1^5 ^

Cw^il* ^C« »U> (Lajjm j    cUjLut (^Ikpi

*aJU-j^ JS5U ^ u*?*    3 j l)*T 3^    <3j^" J    j c5

jl OjJ* ^ o^SJIj ^USI    — * _{j^_ę Jajljj    4j j>«1» 4S* OtaL& 419^^ owl^P yj oUIJjI .Y

.(^^Uoiil    o La j Ifjbl^JtjLj j ojl^» (^lAjłjL t?j^3^^i *i 3?oIp^J^I 4JU>>

Jb JLfcJl t^jjLi j _C5-Jp 4JLj»j ji J^LJjl ab*jl C—455U

cLa^jJLL^p    jl LMMjj .U« ■>»» jl C*J?li>" ^Laoj^ ji tSjjLii j CjLjj>J

•tSj^* ^5jj    jiLo j (Uj»-9 tlp^wlj&Ś'

A OdU

(jjL^SI    «i5^ji2L« Oj~**j£ t<uUi2il^1 aLL* <5!^>*1 jjlai* 4> UaLi* (^Igijt

•Aid *A*A|j^* J^mJ    OkLli) 0 (Jj*WUa5^9 C^t    ^ IJ

^ jjJ *jj*    ojjj 4j 0j**«**^

tolJ CJiilj* jjjl iii* tjłjs^l    ^

t^il^aal    ^Ujjl j t5^jb -Y

t^iL^ał    j* *«.! 4>uij! JiJUt Ij ^blfiLiijj 4<|J —Y*

'U* jjlłjl^łlj AjIjI j    (^I|jijI^*A 4fc»jJ £jU łS"    jjjLolLi —^F

‘jjtż* c'>* C?^J ^

ćri' jtr™* J ‘H    ^oJ^X^ j jSci?-b

.A^LliwIy>

j> *ś *j>    j    cS^o&H J*Lt Oj^S T

U^bU^a    j^libj^AS*    jy {jSjJJ    £jI    .UA

^    Ij i(^UopI ^jL j ^*0 cOjlłw tL-jj ^j| jl i*£j yb .JUAL ^

oL»j>-    OS*"j-Z> (jjjt Oljji-A* j t)L-**Li*jl£* jl tujjj+p Ojy*>    t^jb ojU-l _{^b>^

•3jjT J-oP Aj <O^PO

ó^³ jU    Jjl    Ji .f

wJ-Ł    ^.ibaal    jA (£jl£»A f^ji jj-jIj (£j& iSUłjj^ -(Juli

°jj-^:,~ J*    (j—*'« <>•    yiL-Up _ts—-LŁjlS' (^Lftojj^->^>

.(^iUaal (^Ia^jl^*A

i^Iajj.^5' jl i£^j j-A ł$^I «a*»ł jj—*1 ja Jj{..»>» i$ljjj    Jjj* £“jIj jA Ojwu^ -6

.Umi UaIj»-    CllSwfl    J t)ljjl    Aj j >XaUi«

t«l> jJ aT 3jjń ^LaCjLa Aj Jjjijj ^llMIijA Jblj JUbljtiU ^Ul3jk jl tf^jjA ^

, JJJUj Q>-bjJ |j    JJ-sfl>-

j UA ^JaU j ^yŁw^j C^^jU i$l*C)bj Aj l)j***ij«5* 0**Aj (^IfbJ&jy ,V

I^jLa- IaJ^jJjJ £j| .AA,_£» »Uo*t jJ JajjjA tSlA^Łiu (^Lijj

•A^J JaIy>-    4S9jS**

■"/u* |JAaW Ojmua^ b -iij« yT .A

? OdU

ł5jj> J olj-^l (^^-***1    OIa1j*j j (3y*>* aj (^łAAJb*- A*t&iblj* ^LLq A

jl ^^-AU UgjT Olu g»7 j (3j-S»- Lj tXi**jb tgjT j—maP aT _l51LJI    ^UobiSiljl ^ ^l»

^jlj    (^bbObjlu ji Ojj^aP

Ijjl    jl ^5>lJ    J fJjA>• Aj    A^lsŁlj^ ^jjl .Y

YoaU

J OJ^IJU fj^j^ jl IJ A^U&tftlj* £jl iLL» J***ułj 'd J LrH i' cy*¹⁵ Olftfe>»l aJS* tJUbUi* (5UiJ»^Ł»

.i^ftJ kAl/bl^SN*    ^    JJ***

A O$to

5 C..„.Miib

jl JL«iy^j* A*tli2ilj* ^jI ,0^1 oJbi^ JUUl* ijJb^U ^JUj ojji    {S^ji A*b*Jblj* ^1 *Y

^CSj^ ^1^1    ji .iij$* £&m£ *AaUi« (^lAŁ-9^k jl    AaP^J^I {J>_mj^

,JL£ «JUblj>- ^o2l» (£&m9 y ^1**    Oib ji ^jIj jl oU a^UiaM^o ^j|

JJuc* C-jU^j ^-L-l jj cJUIA*t£j&lj* j^jI tJLfcUi* <^1*^3jl ti^jji ^jllj T

.iijf* Asl^l óT Aj cSijl^ i J £*!An^I

ij>*    (^IftC-Jji u-3jt jl ij*Ji~QA j>*j Aj aS* jjj Ol^*Ua*l cA*blJbl^o ili«    jl** ^

•JUiJ+J tXjlAI Ij A^blSIJA _fjA twU-ilj^ya jUoO

j Jjlk*    (5j>*A Y^f dU J$A f £tplj J* J OlJ& J* ®-*l* A j AaJZa iź£j J*lA A^blSilJA JjI

a^ Jbi^ AtjauA ^'^muI&I j ^yŁw^j jlł (^l*Obj aj fc^L^I a>»**J ji ji ^£i!)L* Y * 6 ^eb**** Y?

_L2*JSsj ₍ji« fejywłJ ji ci^b>*l aJjS^jA jjj# £jjj*& ji .C***l    Ob«^i jUspI jl Oj^»

Agreement between

the Government of the Republic of Poland

and

the Government of the Islamie Republic of Iran

on

Economic Cooperation

The Government of the Republic of Poland and the Government of the Islamie Republic of Iran, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,

Desirous of expanding mutual relations on a lasting and long term basis,

Convinced of the necessity of a lasting and effective cooperation in the interest of the countries of the Contracting Parties,

Acting in accordance with international law binding on the Contracting Parties,

Taking into account the provisions of international agreements binding on the Contracting Parties in the area of economic cooperation,

Having regard to the membership of the Republic of Poland in the European

Union,

Confirming their interest in the strengthening of mutual cooperation,

Have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties shall support the development of mutually advantageous economic cooperation in all domains and sectors of the economy, on the basis of equality and mutual benefits, in accordance with the national laws applicable in the countries of the Contracting Parties.

Article 2

1. The implementation of article 1 shall be elaborated in particular through:

1) the cooperation implemented under this Agreement shall include, among others, the following areas:

a)    Industry,

b)    Power and heat engineering,

c)    Fuels,

d)    Mining,

e)    Transport,

f)    Agriculture,

g)    Tourism,

h)    Smali and medium size enterprises (SMEs),

i)    Financing of economic projects,

j)    Environment protection,

k) Construction, with particular emphasis on energy efficient construction;

2)    Collaboration in the domain of certification and standardisation;

3)    Development of consulting, legał, banking and technical services, including those conducive to the implementation of investment projects within the territories of both countries of the Contracting Parties;

4)    Initiating and supporting various forms of contacts, specialist and technical personnel exchange, cooperation in the environment protection technology transfer, scientific collaboration and personnel exchange, trainings, participation in trade shows and exhibitions, economic missions, promotional events, and other undertakings connected with cooperation in the field of economy and tourism;

5)    Promotion of mutual contacts between companies of the Contracting Parties, including smali and medium enterprises.

2. In order to implement the economic cooperation in terms of this Agreement, the Contracting Parties shall encourage their relevant specialized entities and private sector to explore the possibilities of executing projects in various fields of economic cooperation.

Article 3

1.    The competent authorities of the Contracting Parties shall encourage the establishment of representative offices, branches or units promoting economic activity of the country of the other Party.

2.    The rules for establishing representative offices, branches, and other units promoting economic activity, as well as for their operation, shall be governed by the law in force in the country of the Contracting Party in whose territory the said entities undertake economic activity.

Article 4

In order to facilitate economic cooperation, the competent authorities of the Contracting Parties, in accordance with their respective domestic law, shall exchange information on:

1)    the law governing: conditions for conducting economic activity; investments; standardisation and certification; conditions for granting concessions, licences and permits; protection of intellectual and industrial property, as well as of copyright and derivative rights; and other domains of mutual interest;

2)    undertaking steps conducive for the establishment of contacts between potential economic partners, including the information on organising exhibitions, trade shows and economic missions;

3) projects favorable to establishment of science and technology contacts, promotion of the transfer of knowledge, experience and technology in the field of environmental protection, in the course of conferences, seminars and business-to-business meetings.

Article 5

1.    The Contracting Parties shall constitute the Joint Commission for Economic Cooperation, for implementing the provisions of this Agreement hereinafter referred to as the "Commission”.

2.    The tasks of the Commission shall include in particular:

1)    following up the implementation of the provisions of this Agreement;

2)    conducting periodical reviews and assessments of economic cooperation;

3)    preparing proposals aimed at further development of economic cooperation;

4)    identifying problems hindering the development of economic cooperation and proposing appropriate measures to eliminate such obstacles;

5)    discussing controversial issues regarding the application and interpretation of the present Agreement.

3.    The Commission shall be composed of Polish and Iranian sections, established on a parity basis. The national sections of the Commission shall be chaired by the Ministers in charge of economic affairs in the countries of the Contracting Parties. Each of the Chairpersons shall appoint their deputy, secretary and the remaining members of their section. Whereas necessary, each section may invite experts and advisors to the Commission meetings.

4.    Within the Commission there may be created:

1)    standing working groups for cooperation in selected branches of the economy;

2)    temporarily operating expert teams for elaborating on specific themes in economic cooperation.

5.    The Commission shall hołd meetings on dates agreed by the Ministers in charge of

economic affairs in the countries of the Contracting Parties, altemately in the Republic of Poland and the Islamie Republic of Iran.

6.    Each Contracting Party shall bear the cost of its delegations to the meetings of the Commission.

7.    Protocols from the meetings of the Commission shall be drawn up in Polish, Farsi and English and shall be signed by the Chairpersons of respective sections. The protocol shall contain the decisions madę at the meeting of the Commission.

8.    The Commission establishes its rules of procedurę.

Article 6

1.    The provisions of this Agreement shall affect neither the rights and obligations arising from International agreements which the Republic of Poland or the Islamie Republic of Iran are partles to, nor the rights and obligations resulting from thelr membership in International organisations.

2.    This Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the membership of the Republic of Poland in the European Union.

Article 7

The Contracting Parties shall resolve the disputes concerning the interpretatlon or applicatlon of this Agreement by way of negotlations and consultations.

Article 8

1.    This Agreement shall be subject to adoption in accordance with the domestic law of the Contracting Parties, which shall be established through the exchange of notes. The Agreement shall enter into force on the day of receiving the latter of the notes.

2.    This Agreement is concluded for an indefinite period of time. It may be terminated by way of notification by any of the Contracting Parties. Should it happen, the Agreement shall expire after six months from the day of recehring the termination notę.

3.    At a request of either Contracting Party, this Agreement may be supplemented and amended in writing upon mutual consent.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duły authorised by their respective Govemments have signed this Agreement.

This Agreement.comprising a Preamble and 8 Artides: Signed in Tehran on ,^icorrespondent to    433-9 in two original copies,

each in the Polish, Farsi and English languages, all texts being equally authentic. In case of diverging interpretations of the Agreement, the English version shall