|
|
 |
Monitor Polski 2018 poz. 465 - Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy w dziedzinie turystyki, sporządzona w Pekinie dnia 12 maja 2017 r.
MONITOR POLSKIDZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 11 maja 2018 r. Poz. 465
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy w dziedzinie turystyki,
sporządzona w Pekinie dnia 12 maja 2017 r.
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Chińskiej Republiki Ludowej, zwane dalej „Stronami”,
- pragnąc przyczyniać się do lepszego wzajemnego poznania historii i kultury państw obu krajów;
- świadome znaczenia turystyki nie tylko dla rozwoju gospodarczego, ale również dla rozszerzania przyjaznych stosunków pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Chińską Republiką Ludową;
- uznając potrzebę stworzenia podstaw prawnych dla współpracy w dziedzinie turystyki;
uzgodniły, co następuje:
Artykuł 1
Strony będą sprzyjać rozwojowi współpracy w dziedzinie turystyki na zasadach równości, wzajemnych korzyści i zgodnie z prawem obowiązującym w obu krajach.
Artykuł 2
Strony będą popierać nawiązywanie i rozwój współpracy między polskimi i chińskimi regionami, organizacjami, organizatorami i pośrednikami turystycznymi oraz specjalistami z dziedziny turystyki.
Artykuł 3
Strony będą zachęcać do:
1) wymiany materiałów informacyjnych i promocyjnych;
2) udziału w odbywających się w państwach obu Stron targach, konferencjach oraz warsztatach na temat turystyki, a także zwiększania wymiany turystycznej między państwami Stron;
3) organizacji pobytów studyjnych dla przedstawicieli administracji turystycznej, dziennikarzy i różnych środków masowego przekazu, w celu prezentowania potencjału turystycznego i kulturalnego poszczególnych krajów;
4) przeprowadzania innych imprez promocyjnych.
Artykuł 4
Strony będą popierać regularną wymianę informacji szczególnie w zakresie:
1) aktów prawnych regulujących działalność turystyczną;
2) statystyki turystycznej;
3) działalności promocyjnej.
Artykuł 5
Strony będą sprzyjać wymianie informacji oraz ekspertów w dziedzinie turystyki w zakresie korzystnym dla obu Stron.
Artykuł 6
Każda ze Stron będzie sprzyjać tworzeniu ośrodka informacji i promocji turystycznej drugiej Strony na swoim terytorium .
Artykuł 7
Strony będą wymieniać informacje i doświadczenia związane z ich udziałem
w pracach międzynarodowych organizacji turystycznych.
Artykuł 8
1. Strony utworzą Komisję Wspólną, której zadaniem będzie zapewnienie należytego wykonania postanowień niniejszej Umowy oraz rozwiązywanie problemów, które mogą powstać w czasie obowiązywania Umowy.
2. Komisja Wspólna spotykać się będzie na przemian w państwach obu Stron w miarę potrzeb, na pisemny wniosek jednej ze Stron.
Artykuł 9
1. Umowa wejdzie w życie z dniem otrzymania drogą dyplomatyczną późniejszej z not, informującej o spełnieniu wewnątrzpaństwowych wymogów prawnych, niezbędnych do wejścia Umowy w życie.
2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega ona przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, jeżeli żadna ze Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji najpóźniej na sześć miesięcy przed upływem danego okresu.
Sporządzono w Pekinie dnia 12 maja 2017 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, chińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc.
W razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający. mm mmm
j»mm^is.Mm.wRm, *xłMHA»Asws®*
s^jjiu
<&m, wurmmmm^mz.®!
M-Łśk
3£A& s*Mt. ^ds^tfrisiwsfcSBńRrugmsańtiNja.
ftiłigslUś.
MA&
atfrKiifóajs—bhs*p;łb
.Ł fl + - Bffidbm&g.
022^T ^ec^Ą7 ($»)
Agreement between
the Government of the Republic of Poland and the Government of the People’s Republic of China on Cooperation in the Field of Tourism
The Govemment of the Republic of Poland and the Govemment of the People’s Republic of China, hereinafter referred to as “the Parties”;
- Desiring to strengthen the existing friendly relations of the two countries;
- Aware of the importance of tourism not only for the economic development, but also for the development of friendly relations between the Republic of Poland and the People’s Republic of China;
- Recognizing the need to establish legał basis for cooperation in the field of tourism;
Have agreed as follows
Article 1
The Parties shall promote cooperation in the field of tourism, based on the principles of eąuality, mutual interests and in accordance with the laws and regulations in force in both countries.
Article 2
The Parties shall support establishment and development of cooperation between the Polish and Chinese regions, organizations, tour-operators and experts in tourism.
Article 3
The Parties shall encourage:
1) exchange of information and publicity materials;
2) participation in tourism exhibitions, conferences and workshops organized in the States ofthe Parties, as well as enhancing the tourist exchange between the States of the Parties;
3) organization of familiarization tours for representatives of tourism administration and media representatives with the view to present tourism and cultural potential of respective countries;
4) organization of other promotional events.
Article4
The Parties shall support exchanges of information in the field of:
1) legał acts regulating tourist activities,
2) tourism statistics,
3) promotional activities.
Article 5
The Parties shall favour the exchange of information and experts in the tourism sector, for the benefit of both Parties.
Article 6
Each Party shall facilitate the establishment of tourism information and promotion centres of the other Party in its own territory.
Article 7
The Parties shall exchange information and experiences acąuired through their participation in the work of intemational tourism organizations.
Article 8
1. The Parties shall estabłish a Joint Committee which task shall be to ensure due implementation of this Agreement and to solve problems which might arise in the duration of the Agreement.
2. The Joint Committee shall meet whenever deemed necessary, upon a written request of either Party, altemately in both countries.
Article 9
1. This Agreement shall enter into force on the datę of receiving the last notification informing in writing through diplomatic channels that the intemal legał procedures reąuired for the entry into force have been fulfilled.
2. This Agreement shall remain in force for the period of five years. It shall be automatically renewed for further five-year periods, unless terminated by either Parły through notification at least six months before the expiry of a given five-year period.
Done at Beijing on 12ń day of May 2017 in two originals, in the Polish, Chinese and English languages, all texts being eąually authentic. In the case ofdivergence of interpretations, the English text shall prevail.
For the Govemment of the Republic of Poland
For the Govemment of the People’s Republic of
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840
|