DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 30 lipca 2014 r. Poz. 1008

PROGRAM WSPÓŁPRACY

między Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a ministerstwem Kultury republiki czeskiej na lata 2014-2016,

podpisany w Krakowie dnia 6 maja 2014 r.

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej, dalej zwani „Umawiającymi się Stronami“,

działając na podstawie artykułu 15 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, podpisanej w Pradze dnia 30 września 2003 roku,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

Wizyty studyjne i pobyty

Umawiające się Strony będą wspierać organizację wizyt studyjnych oraz pobytów specjalistów we wszystkich dziedzinach kultury w ramach współpracy bezpośredniej między właściwymi instytucjami państw obu Umawiających się Stron. Szczegółowe warunki organizacji i finansowania wizyt studyjnych i pobytów będą uzgadniane przez właściwe instytucje.

Artykuł 2 Festiwale

1.    Umawiające się Strony, w ramach swoich możliwości, będą wspierać udział swoich artystów i zespołów artystycznych w międzynarodowych festiwalach teatralnych, muzycznych i tanecznych oraz innych znaczących wydarzeniach kulturalnych odbywających się na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony.

2.    Kwestie dotyczące wyboru zespołów artystycznych oraz programu pobytu i terminów występów będą uzgadniane w drodze kontaktów roboczych między właściwymi instytucjami.

Artykuł 3 Teatr

1.    Umawiające się Strony będą wspierać prezentowanie dzieł dramatycznych polskich i czeskich autorów, ze szczególnym uwzględnieniem dzid autorów współczesnych.

2.    Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednie kontakty między teatrami, zespołami teatralnymi, baletowymi i operowymi oraz w miarę swoich możliwości będą stwarzać warunki do rozwoju współpracy między Teatrem Narodowym w Warszawie a NarodnI Divadlo w Pradze, zgodnie z podpisanym przez te teatry listem intencyjnym w sprawie wymiany i współpracy artystycznej.

3.    Umawiające się Strony będą w szczególności popierać udział swoich przedstawicieli w:

1)    Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Kontakt" w Toruniu;

2)    Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Demoludy" w Olsztynie;

3)    Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Lalkarskięj w Bielsku-Białej;

4)    Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Bez granic” w Cieszynie i Czeskim Cieszynie;

3) Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym w Pilźnie;

6)    Praskim Quadriennale;

7)    Międzynarodowym Festiwalu Lalkarskim „Spectaculo interesse" w Ostrawie.

4.    Umawiające się Strony, w miarę swych możliwości, będą sprzyjać bezpośredniej współpracy między Instytutem Teatralnym imienia Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie a Instytutem Sztuki - Instytutem Teatralnym w Pradze, przede wszystkim w ramach projektu „SharedSpace” będącego serią spotkań, warszatów, pobytów rezydencyjnych realizowanych w różnych miastach europejskich w latach 2013-2016 oraz Międzynarodowego Projektu European Routes of Historie Theatres, który nawiązuje do dotychczasowej wspólnej aktywności w zakresie architektury teatralnej, a którego celem jest mapowanie, sieciowanie i promowanie europejskich teatrów historycznych, oraz projektu wspólnej prezentacji strategii państw Grupy Wyszehradzkiej i Europy Środkowej PACE.V4 (Performing Arts Central Europę - Visegrad Countries Focus).

3. Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, uznając kulturotwórcze znaczenie Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie, będą wspierać jego funkcjonowanie. Umawiające się Strony wyrażają uznanie dla działalności i współdziałania Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego.

Artykuł 4 Muzyka

1.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać bezpośrednią współpracę między instytucjami muzycznymi z państw Umawiających się Stron.

2.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać udział swoich przedstawicieli w ważnych międzynarodowych festiwalach muzycznych w państwie drugiej Umawiającej się Strony, w tym w Międzynarodowym Festiwalu Muzycznym „Chopin i jego Europa” w Warszawie i w Festiwalu Muzycznym Fryderyka Chopina w Mariańskich Łaźniach.

3.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać organizację kursów i warsztatów w zakresie muzyki klasycznej i alternatywnej.

4.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą sprzyjać promocji twórczości kompozytorów z państwa drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 5 Sztuki wizualne

1. Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę między instytucjami kultury oraz organizacjami twórców działającymi w obszarze sztuk wizualnych, architektury i wzornictwa, w szczególności w zakresie organizacji wystaw sztuki współczesnej.

2. Umawiające się Strony będą sprzyjać współpracy Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie z czeskimi historykami sztuki w ramach projektów badawczych poświęconych problematyce designu.

Artykuł 6 Kinematografia

1.    Umawiające się Strony, w ramach swoich możliwości, będą wspierać udział swoich twórców oraz filmów w międzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z regulaminami tych festiwali.

2.    W celu upowszechniania dorobku swoich kinematografii narodowych Umawiające się Strony będą popierać organizację przeglądów filmowych. Szczegóły dotyczące ich organizacji zostaną uzgodnione przez właściwe instytucje.

3. Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę instytucji filmowych.

4. Umawiające się Strony będą wspierać współpracę narodowych archiwów filmowych, w zakresie wymiany doświadczeń dotyczących digitalizacji, konserwacji oraz upowszechniania dziedzictwa filmowego i audiowizualnego.

Artykuł 7

Literatura i biblioteki

1.    Umawiające się Strony będą popierać współpracę bibliotek narodowych państw Umawiających się Stron, prowadzoną na podstawie bezpośrednich porozumień między nimi. Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę bibliotek w całym zakresie ich działalności, a przede wszystkim w zakresie ochrony i dostępu do cyfrowych zbiorów piśmienniczych dziedzictwa kulturowego.

2.    Umawiające się Strony będą wspierać wydawanie tłumaczeń dzieł literatury polskiej w języku czeskim oraz dzieł literatury czeskiej w języku polskim.

3.    Umawiające się Strony będą współpracować, w zakresie prezentacji literatury narodowej w państwie drugiej Umawiającej się Strony, w tym na targach książki.

Artykuł 8 Muzea i galerie

1.    Umawiające się Strony będą sprzyjać bezpośredniej współpracy muzeów i galerii z państw Umawiających się Stron, w tym w szczególności Muzeum Śląskiego w Katowicach z Muzeum Ziemi Śląskiej w Opawie, obejmującej wymianę wystaw i eksponatów oraz doświadczeń w zakresie zarządzania muzeami.

2.    Umawiające się Strony będą wspierać wymianę pracowników muzeów i galerii. Szczegóły organizacji ich wizyt studyjnych i pobytów będą uzgadniane przez zainteresowane instytucje z państw Stron.

Artykuł 9

Projekty 'wystawiennicze

Umawiające się Strony będą wspierać realizację następujących projektów wystawienniczych:

1)    w Rzeczypospolitej Polskiej:

-    wystawy „Japonizm czeski” w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie, przygotowanej we współpracy z Galerią Narodową w Pradze,

-    wystawy czeskiego i światowego designu od początku XX wieku zatytułowanej „Prosimy nie siadać!" w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie, przygotowanej we współpracy z Muzeum Sztuki w Ołomuńcu,

-    wystawy „Tajemnicza dal. Symbolizm na ziemiach czeskich 1880-1914“ w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie, przygotowywanej we współpracy z Muzeum Sztuki w Ołomuńcu;

2)    w Republice Czeskiej:

-    prezentowanej w Muzeum Sztuki w Ołomuńcu wystawy fotograficznej pt. „Świat przed katastrofą. Żydzi krakowscy w dwudziestoleciu międzywoj ennym”, przygotowanej przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie,

-    prezentację wybranych wypożyczeń z Rzeczypospolitej Polskiej na wystawie „Otwórz Ogród Rajski, Benedyktyni w sercu Europy 800-1300", organizowanej przez Galerię Narodową w Pradze od listopada 2014 roku do marca 2015 roku w Ujeżdżalni Wallensteina w Pradze.

Artykuł 10

Dziedzictwo kulturowe

1.    Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę instytucji i organizacji działających w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego oraz zabytków ruchomych i nieruchomych z państw Umawiających się Stron, ze szczególnym uwzględnieniem:

1)    zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności

dóbr kultury stanowiących ich dziedzictwo kulturowe, zgodnie z przepisami prawa    obowiązuj ącego    w danym państwie oraz konwencjami

międzynarodowymi, które są wiążące dla państw Umawiających się Stron;

2)    pomocy w poszukiwaniu i odzyskaniu nielegalnie przemieszczonych dóbr kultury (w tym również w wyniku II wojny światowej), które znalazły się na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony.

2.    Umawiające się Strony będą sprzyjać wymianie informacji w zakresie promocji dziedzictwa kulturowego, w szczególności poprzez platformę informacyjną Art Historian Information from Central Europę—AHICE.

3.    Strona polska oferuje czeskim badaczom skorzystanie z programu stypendialnego „Thesaurus Poloniae”, koordynowanego przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, skierowanego do zagranicznych badaczy historii i dziedzictwa kulturowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Europy Środkowej.

Artykuł 11 Miejsca pamięci

1.    Umawiające się Strony będą popierać działania w celu zapewnienia funkcjonowania ekspozycji Republiki Czeskiej „Więźniowie z Czech w KL Auschwitz”, która jest prezentowana w Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.

2.    Umawiające się Strony będą wspierać współpracę Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu oraz Państwowego Muzeum na Majdanku z Miejscem Pamięci w Terezinie.

Artykuł 12

Tradycyjna kultura ludowa

Umawiające się Strony będą popierać udział twórców ludowych i zespołów w międzynarodowych festiwalach folklorystycznych i innych imprezach kulturalnych, odbywających się w państwie drugiej Umawiającej się Strony, jak również współpracę specjalistów w dziedzinie kultury ludowej i ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego.

Artykuł 13

Prezentacja kultury mniejszości narodowych

1.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać zachowanie i rozwój kultury mniejszości polskiej w Republice Czeskiej oraz mniejszości czeskiej w Rzeczypospolitej Polskiej.

2.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą sprzyjać realizacji poniższych wydarzeń:

1)    Festiwalu Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Republice Czeskiej organizowanego co cztery lata, na przemian w Trzyńcu lub Karwinie;

2)    spotkania folklorystycznego „Góralski Święto” w Jabłonkowie;

3)    konkursu inicjatyw organizowanego przez Kongres Polaków w Republice Czeskiej „Tacy Jesteśmy”;

4)    cyklu koncertów „Zelowskie Dzwonki” w Zelowie.

Artykuł 14

Współpraca w ramach inicjatyw wielostronnych

1.    Umawiające się Strony będą współpracować w ramach Grupy Wyszehradzkiej, w szczególności w zakresie promowania projektów w dziedzinie kultury oraz wspierania inicjatywy Forum Dziedzictwa Europy Środkowej.

2.    Umawiające się Strony będą współpracować w ramach programów i inicjatyw Unii Europejskiej oraz będą wymieniać informacje i doświadczenia w zakresie przygotowań i realizacji projektów Europejskiej Stolicy Kultury: Pilzno 2015 i Wrocław 2016.

3.    Umawiające się Strony, w przypadku, gdy uznają to za wskazane, będą się wzajemnie informowały o priorytetowych działaniach w obszarze kultury w ramach UNESCO i innych organizacji międzynarodowych.

Artykuł 15

Warunki organizacyjne i finansowe

1.    Kwestie dotyczące pokrycia kosztów podróży w państwie przyjmującym, zakwaterowania i wyżywienia osób objętych wymianą (w tym wizyty studyjne i pobyty), właściwe instytucje z państw Umawiających się Stron uzgodnią odrębnie w każdym przypadku.

2. Terminy i program pobytu oraz warunki finansowania wymiany zespołów

artystycznych realizowanej w ramach niniejszego Programu będą uzgadniane każdorazowo przez zainteresowane instytucje.

3.    Szczegółowe warunki organizacyjne, techniczne i finansowe organizacji wystaw będą uzgadniane między właściwymi instytucjami i zostaną określone w odrębnych porozumieniach podpisanych przez te podmioty.

Artykuł 16

1.    Niniejszy Program współpracy wchodzi w życie z dniem podpisania i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2016 roku.

2.    Każda z Umawiających się Stron może w formie pisemnej wypowiedzieć niniejszy Program współpracy przed upływem okresu jego obowiązywania. Wypowiedzenie staje się skuteczne z upływem trzech miesięcy od dnia otrzymania wypowiedzenia przez drugą Umawiającą się Stronę.

Sporządzono w ................., dnia    ....

roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty posiadaj ą j ednakową moc prawną.

Program spolupr4ce

mezi ministrem kultury a nśrodniho d£dictvi Polskć republiky a Ministerstvem kultury Ćeskć republiky na lćta 2014-2016

Ministr kultury a nśrodniho dćdictvi Polskę republiky a Ministerstvo kultury Ćeske republiky, dśle jen „smluvni strany“,

se v souladu s ćlśnkem 15 odst. 2 Dohody mezi vlśdou Polskę republiky a vlśdou Ćeske republiky o spoluprści v oblasti kultury, §kolstvi a vćdy, podepsane v Praze dne 30. zśfi 2003,

dohodlytakto:

Ćlśnek 1

Studijni nśv§tóvy a pobyty

Smluvnl strany budou podporovat organizaci studijnich nśv§tćv a pobytu odbomiku ve vśech oblastech kultury v rśmci pfimć spoluprśce mezi prisluśnymi institucemi stśtfi obou smluvnich stran. Podrobnć podminky organizace a financovśni studijnich nśvśtćv a pobytń budou specifikovśny pfisluśnymi institucemi.

Ćlśnek 2

Festivaly

1.    Smluvni strany budou v rśmci svych możnosti podporovat ućast svych umćlcu a umćleckych souboru na mezinśrodnich dwadelnich, hudebnich a tanećmch festivalech a jinych yyznamnych kultumich udńlostech pofśdanych na uzemi stśtu druhć smluvni strany.

2.    Otśzky vyb£ru umćleckych souborń, programu pobytu a terminń yystoupeni budou dohodnuty cestou pracovnich kontaktń mezi pfisluśnymi institucemi.

Ćlśnek 3 Divadlo

1.    Smluvni strany budou podporovat prezentaci dramatickych dćl polskych a ćeskych autoru se zvlaśtnim dOrazem na dila soućasnych autorń.

2.    Smluvni strany budou podporovat pfimć kontakty mezi divadly, divadelnimi, baletnimi a opemimi Skupinami a budou dle svych możnosti vytvśfet podminky k rozvoji spoluprśce mezi Nśrodnim divadlem ve Varśavć a Nśrodnim divadlem v Praze a v souladu s prohlśśenim o zamćru yymćny a umćleckć spoluprśce, podepsanym tćmito divadly.

3.    Smluvn! strany budou podporovat ućast svych zastupcu zejmena na:

1)    Mezinśrodmm divadelnim festivaie „Kontakt** v Toruni;

2)    Mezinśrodmm divadelnim festivale „Demoludy” v Olśtyne;

3)    Mezinśrodmm festivale loutkoveho umćni v Bielsko-Białej;

4)    Mezinśrodmm divadelnim festivale „Bez hranic” v Cieszyne a Ćeskem Tćśinć;

5)    Mezinśrodmm festivale „Divadlo“ v Plzni;

6)    Praźskem Qnadriennale;

7)    Mezinśrodmm festivale loutkovćho divadla „Spectaculo interesse" v Ostrave.

4.    Smluvni strany budou dle strych moźnosti podporovat primou spoluprści mezi Divadelnim ustatrem Zbigniewa Raszewskćho ve Varsavć a Institutem umćni -Divadelnim ustavem v Praze pfedevSim v rśmci projektu „SharedSpace”, ktery tvori serie setkśni, woikshopu a rezidenćnich pobytu v różnych evropskych mćstech v letech 2013-2016, dśle mezinśrodnlho projektu European Routes of Historie Theatres, ktery navazuje na predchozi spolećnć aktivity voblasti divadelni architektury a ktery si klade za cfl mapovat, propojit a propagovat ewopskś historickś divadla, a projektu spolećnć prezentaćni strategie zemi V4 a Stfednl Evropy PACE.V4 (Performing Arts Central Europę—Visegrad Countries Focus).

5.    Smluvni strany budou, v rśmci svych moźnosti a s pfihlćdnutim ke kultumimu a tvurćimu yyznamu TćSinskćho divadla v Ćeskem Tśśinć, podporovat jeho fungovśni. Smluvni strany vyjadfuji uznśni pro ćinnost a soućinnost polske a ćeskć scćny TSSinskćho divadla.

Ćlśnek4

Hudba

1.    Smluyni strany se v rśmci svych moźnosti zasad! o podporu primć spoluprśce mezi hudebnimi institucemi ze stśtu smluvnich stran.

2.    Smluvni strany budou dle strych moźnosti podporovat ućast strych zśstupcu na tryznamnych mezinśrodnich hudebnićh festitralech ve stśtu druhe smlutmi strany, vćetnć na Mezinśrdnim hudebnim festivalu „Chopin a jeho Evropa“ ve VarSavć a Mezinśrodmm hudebnim festitralu Fryderyka Chopina v Mariśnsk^ch Lśznich.

3.    Smlutmi strany budou v rśmci strych moźnosti podporovat organizaci kurzu a tvurć!ch dilen v oblasti klasickć i altematitmi hudby.

4.    Smlutmi strany se dle svych moźnosti zasadi o propagaci tvorby skladatelu stśtu druhć smlutmi strany.

Ćlśnek5 Vytvamć umćni

1.    Smlutmi strany budou podporovat pfimou spoluprści mezi kultumimi institucemi a organizacemi ttrfircu, kterć pusobi v oblasti vytvamćho umćni, architektury a designu, zejmćna pri organizaci vystav soućasneho umćni.

2.    Smlutmi strany budou podporovat spoluprści Muzea modemiho umćni ve Var§ave s ćeskymi historiky umćni v rśmci tryzkumnych projektu vćnovanych problematice designu.

Ćlśnek 6 Kinematografie

1.    Smluvni strany budou v rśmci svych możnost! podporovat ućast svych tvurcu a filmu na mezmśrodmch filmovych festivalech organizovanych na uzemi stśtu druhć smluvn! strany v souladu s pravidly tfechto festivalu.

2.    V zajmu propagace pfinosu svych nśrodnich kinematografii budou smluvni strany podporovat organizaci filmovych pfehlidek. Podrobnosti, ktere se tykaj! jejich organizace, budou dohodnuty pfisluśnymi institucemi.

3.    Smluvni strany budou podporovat primou spoluprści filmoyych instituci.

4.    Smluvn! strany budou podporovat spoluprści nśrodnich filmovych archivu, v iozsahu vymćny zkuSenost! tykajiclch se digitalizace, udiźby a popularizace filmovćho a audkmzuślniho dćdictvi.

Ćlśnek7

Literatura a knihovny

1.    Smluvn! strany budou podporovat spoluprści nśrodnich knihoven stśtfi smluvnich stran realizovanou na zśkladg pfimych dohod mezi nimi. Smluvni strany budou podporovat pfimou spoluprści knihoven v celć Sifi jejich pusobnosti, zvlśSt£ pak v oblasti ochrany a digitślniho zpf!stupn&ii pisemnćho kultumiho dSdictv!.

2.    Smluvni strany budou podporovat vydśvśni pfekladu polskych d£l v ćeśtinć a dćl ćeskć literatury v polStinć.

3.    Smluvni strany budou spolupracovat, pokud jde o prezentaci nśrodni literatury ve stśtć druhć smluvni strany, v6etnć na kniźnich veletrzich.

Ćlśnek8 Muzea a galerie

1.    Smluvni strany budou podporovat pfimou spoluprści mezi muzei a galeriemi stśtu smluvnich stran, zejmćna Slezskćho muzea v Katovic!ch se Slezskym zemsk^m muzeem v Opavć, kterś zahmuje vymćnu vystav, exponśtft a zkuSenosti v oblasti fizeni muzei.

2.    Smluvni strany budou podporovat vymćnu pracovnikfi muzei a galerii. Podrobnosti organizace tćchto studijnićh nśv§tćv a pobytA budou dohodnuty pHsluśnymi institucemi stśtu smluvnich stran.

Ćlśnek 9

Vystavni projekty

Smluvni strany budou podporovat realizaci nśsledujicich vystavnich projektu:

1) v Polskć republice:

- vystava „Ćesky japonismus“ v Muzeu japonskeho umćni a techniky Manggha v Krakovć pfipravenou ve spoluprści s Nśrodni galerii v Praze,

-    vystava ćeskeho asvćtovćho designu od zaćśtku XX. stoleti s nazvem „Prosime, nesedejte!“ v Mezinśrodnim kultumim stfedisku vKrakovć pripravenou ve spoluprści s Muzeem umćni v Olomouci,

-    vystava „Tajemnć dślky. Symbolismus v ceskych zemich 1880-1914“ v Mezmarodnim kultumim stfedisku v Krakovć pfipravenou ve spoluprści s Muzeem umćni v Olomouci;

2) v Ćeskć republice:

-    pfedstaveni fotografickć vystavy v Muzeu umćni v Olomouci snśzvem „Svćt pfed katastrofou. Krakovśti Źidć v mezivślećnćm obdobi“ pfipravenć Mezinśrodnim kultumim stfediskem v Krakovć,

-    prezentaci yybranych zśpujćek z Polskć republiky na vystavS „Otevfi zahradu rajskou, Benediktini v srdci Evropy 800-1300“, pofddanć Nśrodni galerii v Praze od listopadu 2014 do brezna 2015 ve Valdśtejnske jizdśmć v Praze.

Ćlśnek 10 Kultumi dSdictvi

1.    Smluvni strany budou podporovat pfimou spoluprści instituci a organizaci, ktere pusobi v oblasti ochrany movitćho a nemovitóho kultumiho dSdictvi stśtu smluvnich stran, se zvlśStnim dfirazem na:

1)    zamezeni nedovolenćho dovozu, vyvozu a pfevodu vlastnictvi kultumich statku, kterć jsou jejich kultumim dśdictvim, v souladu s płatnymi prśvnimi pfedpisy danćho stśtu a mezmśrodnimi smlouvami, kterć jsou zśvaznć pro stóty smluvnich stran;

2)    pomoc v hledśni a općtnćm ziskśni protizśkonnć premistćnych kultumich statku (rovnćź v ddsledku 2. svćtovć vślky), kterć se nalćzaly na uzemi stśtu druhć smluvni strany.

2.    Smluvni strany budou podporovat vymćnu informaci v oblasti propagace kultumiho dćdictvi zejmćna informaćni platformou Art Historian Information from Central Europę - AHICE.

3.    Polskś smluvni strana nabizi ćeskym badatelśm vyuźiti stipendijniho programu „Thesaurus Poloniae” kooidinovanćho Mezinśrodnim kultumim stfediskem v Krakovć, zamćfenćho na badatele historie a kultumiho dćdictvi Polskć republiky a stfedni Evropy.

Ćlśnekll Pamśtnś mista

1.    Smluvni strany budou podporovat aktivity zajiśfujici provoz expozice Ćeskć republiky „Vćzni z Ćeska v KL Auschwitz”, kterś je prezentovana ve Stśtnim muzeu Auschwitz-Birkenau v Osvćtimi.

2.    Smluvni strany budou podporovat spoluprści Stśtniho muzea Auschwitz-Birkenau v Osvćtimi a Stśtniho muzea na Majdanku s Pamśtnikem Terezin.

Ćlśnekl2

Tradićni lidovś kultura

Smluvm strany budou podporovat ućast svych lidovych umćlcft a umćleckych souboru na mezinśrodnich folkloristickych festivalech a jinych vyznamnych kultumich udalostech pofśdanych na uzetni stśtu druhć smluvru strany, jakoż i spoluprśce mezi odbomiky v oblasti lidove kultury a ochrany nehmotneho kultumiho dćdictvi.

Ćlśnek 13

Prezentace kultury nśrodnostnich menśin

1.    Smluvni strany budou v rśmci svych moźnosti podporovat zachovśni a rozvoj kultury polskć menSiny v Ćeskć republice a ćeskć menSiny v Polskć republice.

2.    Smluvni strany budou dle svych moźnosti podporovat realizaci mimo jinć tćchto akci:

1)    Festival Polskćho kultumć-osvćtovćho svazu v Ćeskć republice, organizovanćho kaźdć ćtyfi roky stfidavć v Hinci nebo Karvinć;

2)    folklomi setkśni „Góralski Święto" v Jablunkovć;

3)    soutćź talentft pofśdanou Kongresem Polśku v Ćeskć republice„Tacy jesteśmy";

4)    koncertu pfehlidku ,-Zelovskć zvonky“ v Zelovć.

Ćlśnek 14

Spoluprśce v rśmci mnohostrannych iniciativ

1.    Smluvnl strany budou spolupracovat v rśmci Visegrśdskć skupiny zejmćna v oblasti propagace projektń v oblasti kultury a podpory iniciativy Fórum dćdictvi stfedni Evropy.

2.    Smluvni strany budou spolupracovat v rśmci programu a iniciatw Evropskć unifi a budou si vymćńovat informace a zkuSenosti v oblasti pnprav a realizace projektń Evropskćho hlavniho mćsta kultury: Plzeń 2015 a Vratislav 2016.

3.    Smluvni strany se budou, uznaji-li to za źśdouci, navzśjem informovat o prioritnich smćrech ćinnosti v oblasti kultury v rśmci mezinśrodni organizace UNESCO a dalśich mezinśrodnich organizaci.

Ćlśnek 15

Organizaćni a finanćnf podminky

1.    Otśzku pokryti cestovmch vydajfi v pfijimajicim stśtu smluvni strany, ubytovśni a stravy osob, na nćź se vztahuje vymćna (vć. studijnich navśtćv a pobytu), dohodnou pfisluSnć instituce ze stśtft smluymch stran oddćlenć v 1ra»Hćm jednotlivćm pfipadć.

2.    Lhuty a program pobytu a takć finanCni podminky vymćny umćleckych souboru realizovane v rśmci tohoto Programu budou vźdy dohodnuty pfisluSnymi institucemi.

3. Podrobne organizaćm, technickć a finanćni podmmky konśni vystav budou dohodnuty mezi pfisluSnymi institucemi a budou urćeny v oddSlenych dohodśch podepsanych tfimito subjekty.

Ćlńnek 16

1.    Tento Program spoluprśce vstupuje v platnost dnem podpisu a zustane v platnosti do 31. prosince 2016.

2.    Kazdś ze smluvnićh stran mńźe pisemnou formou vypov6dćt Program spoluprśce pred uplynutim doby jeho platnosti. Vypovśzem se stśvś ućinnć po uplynuti trech mśsicu ode dne obdrźeni vypovćzeni druhou smluvni stranou.

Dino v ________KSoAoa/l_____________ dne & hecłtUU loUt

ve dvou puvodnich vyhotovenich, kaźdć v jazyce polskćm a ćeskćm, prićemź ob5 znSnl maji stejnou platnost.