DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 27 października 2014 r.

Poz. 1462

POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE

w sprawie stosowania Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdawii o ubezpieczeniu społecznym,

podpisane w Warszawie dnia 9 września 2013 r.

Władze właściwe, zgodnie z artykułem 20 ustęp (2) punkt 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdawii o ubezpieczeniu

społecznym, podpisanej w .    ......... dnia

... P. r).-. .9.?:    roku, zwanej dalej „Umową”, uzgodniły, co

następuje:

ROZDZIAŁ 1

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1 Definicje

Pojęcia użyte w niniejszym Porozumieniu Administracyjnym mają takie samo znaczenie jak w Umowie.

Artykuł 2

Instytucje łącznikowe

(1)    Instytucjami łącznikowymi, o których mowa w artykule 20 ustęp (2) punkt 2 Umowy są:

1.    w Republice Mołdawii - Krajowa Kasa Ubezpieczenia Społecznego;

2.    w Rzeczypospolitej Polskiej:

1)    Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Centrala w Warszawie - w zakresie stosowania ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczeń społecznych, z wyjątkiem ubezpieczenia społecznego rolników,

2)    Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, Centrala w Warszawie - w zakresie stosowania ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczenia społecznego rolników.

(2)    Instytucje łącznikowe wymienione w ustępie (1) uzgodnią wspólne procedury i formularze niezbędne do stosowania Umowy i niniejszego Porozumienia Administracyjnego.

(3)    Władza właściwa każdej z Umawiających się Stron może wyznaczyć inne, niż te, o których mowa w ustępie (1), instytucje łącznikowe. W takim przypadku zobowiązana jest powiadomić niezwłocznie władzę właściwą drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 3

Instytucje właściwe

Instytucjami właściwymi, o których mowa w artykule 20 ustęp (2) punkt 2 Umowy,

są:

1.    w Republice Mołdawii - Krajowa Kasa Ubezpieczenia Społecznego;

2.    w Rzeczypospolitej Polskiej:

1)    Zaldtad Ubezpieczeń Społecznych - w zakresie stosowania ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczeń społecznych, z wyjątkiem ubezpieczenia społecznego rolników,

2)    Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - w zakresie stosowania ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczenia społecznego rolników.

ROZDZIAŁ 2

POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE STOSOWANEGO USTAWODAWSTWA

Artykuł 4

Potwierdzenie ubezpieczenia

(1)    Jeżeli ustawodawstwo jednej z Umawiających się Stron jest stosowane zgodnie z postanowieniami części U Umowy, instytucja właściwa tej Umawiającej się Strony, określona w ustępie (2), na wniosek pracodawcy lub osoby pracującej na własny rachunek, wydaje zaświadczenie potwierdzające, że pracownik lub osoba pracująca na własny rachunek podlega temu ustawodawstwu, ze wskazaniem okresu ważności takiego zaświadczenia. Zaświadczenie to jest dowodem, że pracownik lub osoba pracująca na własny rachunek jest wyłączona spod ustawodawstwa drugiej Umawiającej się Strony dotyczącego obowiązkowego ubezpieczenia.

(2)    Zaświadczenie, o którym mowa w ustępie (1), jest wydawane:

1.    w Republice Mołdawii, przez Krajową Kasę Ubezpieczenia Społecznego;

2.    w Rzeczypospolitej Polskiej, przez:

1)    Zakład Ubezpieczeń Społecznych - w zakresie stosowania ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczeń społecznych, z wyjątkiem ubezpieczenia społecznego rolników,

2)    Kasę Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - w zakresie stosowania ustawodawstwa dotyczącego ubezpieczenia społecznego rolników.

(3)    Instytucja właściwa Umawiającej się Strony, która wydaje zaświadczenie, o którym mowa w ustępie (1), dostarcza kopię tego zaświadczenia pracownikowi lub osobie pracującej na własny rachunek, jak również pracodawcy pracownika i instytucji łącznikowej lub instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony.

(4)    Wniosek o zgodę, o której mowa w artykule 8 ustęp (3) Umowy, powinien być złożony do instytucji łącznikowej przed końcem początkowego okresu delegowania. W przypadku otrzymania wniosku o przedłużenie okresu delegowania po dniu utraty ważności zaświadczenia, instytucja łącznikowa Umawiającej się Strony, która otrzymała wniosek, sprawdza przyczyny opóźnienia i w razie stwierdzenia, że opóźnienie jest uzasadnione, przesyła wniosek instytucji łącznikowej drugiej Umawiającej się Strony w celu uzyskania zgody.

(5)    Do stosowania artykułu 12 Umowy wyznacza się:

1.    w Republice Mołdawii, Krajową Kasę Ubezpieczenia Społecznego,

2.    w Rzeczypospolitej Polskiej, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Centrala w Warszawie.

ROZDZIAŁ 3

POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE ŚWIADCZEŃ

Artykuł 5

Świadczenia z ubezpieczeń społecznych i ubezpieczenia społecznego rolników

(1)    Instytucja właściwa Umawiającej się Strony, która otrzyma wniosek o świadczenia przysługujące zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony przesyła, na odpowiednim formularzu, wniosek do instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z artykułem 24 Umowy, wraz ze wszystkimi dostępnymi dokumentami i informacjami, których instytucja właściwa drugiej Umawiającej się Strony wymaga do ustalenia uprawnień wnioskodawcy.

(2)    Instytucje właściwe obu Umawiających się Stron, wymieniają się bezzwłocznie, przy wykorzystaniu odpowiednich formularzy, dostępnymi dokumentami i informacjami, wymaganymi do podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie wniosku o świadczenia, oraz informują się wzajemnie o okolicznościach mających wpływ na prawo, wysokość lub wypłatę świadczeń.

(3)    Instytucja właściwa Umawiającej się Strony, do której złożono wniosek o świadczenia, weryfikuje informacje dotyczące wnioskodawcy i członków jego rodziny. Rodzaj informacji, które są weryfikowane, uzgadniają instytucje łącznikowe obu Umawiających się Stron.

ROZDZIAŁ 4

POSTANOWIENIA RÓŻNE I KOŃCOWE

Artykuł 6

Pomoc administracyjna

(1)    Instytucja właściwa każdej z Umawiających się Stron przekazuje, na własny koszt, instytucji właściwej drugiej Umawiającej się Strony, na jej wniosek, wszelkie informacje i posiadaną dokumentację lekarską, odnoszącą się do niezdolności do pracy/inwalidztwa wnioskodawcy lub świadczeniobiorcy.

(2)    Jeżeli instytucja właściwa Umawiającej się Strony wymaga, aby wnioskodawca lub świadczeniobiorca, mający miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiającej się Strony został poddany badaniu lekarskiemu, instytucja właściwa tej drugiej Umawiającej się Strony, na wniosek instytucji właściwej pierwszej Umawiającej się Strony, podejmie działania w celu przeprowadzenia takiego badania na koszt instytucji właściwej, która wnosi o badanie lekarskie.

(3) Instytucja właściwa Umawiającej się Strony niezwłocznie zwraca kwoty należne zgodnie z ustępem (2), po przedstawieniu zestawienia wydatków przez instytucję właściwą drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 7

Potwierdzanie uprawnień do świadczeń

Instytucje właściwe Umawiających się Stron, w celu potwierdzenia istnienia prawa do świadczenia, mogą wymagać od świadczeniobiorcy przedłożenia oświadczenia potwierdzającego pozostawanie świadczeniobiorcy przy życiu, poświadczone zgodnie z przepisami prawnymi państwa miejsca zamieszkania świadczeniobiorcy.

Artykuł 8

Wymiana danych statystycznych

Instytucje łącznikowe Umawiających się Stron wymieniają corocznie dane statystyczne, na dzień 31 grudnia, o liczbie zaświadczeń wydanych zgodnie z artykułem 4 oraz o płatnościach udzielonych świadczeniobiorcom zgodnie z Umową. Te dane statystyczne obejmują liczbę świadczeniobiorców i łączną kwotę świadczeń, z wyszczególnieniem rodzaju świadczenia wypłacanego zgodnie z Umową. Dane statystyczne są przekazywane na formularzach uzgodnionych przez instytucje łącznikowe.

Artykuł 9 Wejście w życie

Niniejsze Porozumienie Administracyjne wchodzi w życie w dniu wejścia w życie Umowy i pozostaje w mocy przez okres obowiązywania Umowy.

Sporządzono w................... dnia ..:r).:.?,

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, mołdawskim i angielskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny. W przypadku różnic w interpretacji postanowień niniejszego Porozumienia, rozstrzygająca jest angielska wersja językowa.

W IMIENIU MINISTRA PRACY I POLITYKI SPOŁECZNEJ

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

W IMIENIU MINISTERSTWA PRACY, OCHRONY SOCJALNEJ I RODZINY

REPUBLIKI MOŁDAWII

ARAN JAMENT ADMINISTRATIY PENTRU APLICAREA ACORDULUI INTRE REPUBLICA POLONA §1REPUBLICA MOLDOVA IN DOMENIUL ASIGURARELOR SOCIALE

In conformitate cu punctul 1, alineatul (2), articolul 20 al Acordului intre Republica Polona §i Republica Moldova in domeniul asigurarilor sociale,

semnat la..Vsky.^QfŚOr...... la.. Q3...9.9,.&Q.13., denumit in continuare

„Acord”, autorit&{ile competente au convenit asupra celor ce urmeazS:

CAPITOLUL 1 PREVEDERI GENERALE

Articolul 1 Definifli

Termenii utilizafi in prezentul Aranjament Administrativ au aceeaęi semnificape ca §i in Acord.

Articolul 2

Organisme de legatura

(1)    Organismele de legatura prevazute la punctul 2, alineatul (2), articolul 20 al Acordului sunt:

1.    in Republica Moldova: Casa Na^ionala de Asigurari Sociale;

2.    in Republica Polona:

1)    Institutul de Asigurari Sociale, Oficiul central din Var§ovia - in domeniul aplicarii legisla^iei privind asigurarile sociale, cu excepjia asigurarii sociale a agricultorilor,

2)    Casa de Asigurari Sociale Agricole, Oficiul central din Var§ovia - in domeniul aplicarii legislajiei privind asigurarea sociala a agricultorilor.

(2)    Organismele de legatura prevazute la alineatul (1) vor conveni procedurile ęi formularele comune necesare pentru aplicarea Acordului §i a prezentului Aranjament Administrativ.

(3)    Autoritatea competenta a fiecarei Parli Contractante poate desemna alte organisme de legatura decit cele prevazute la alineatul (1). In acest caz, aceasta are obligafia sa informeze neintirziat despre acest fapt autoritatea competenta a celeilalte Parli Contractante.

Articolul 3 Institulii competente

Instituliile competente prevazute la punctul 2, alineatul (2), articolul 20 al Acordului sunt:

1.    in Republica Moldova: Casa Nafionala de Asigurari Sociale;

2.    in Republica Polona:

1)    Institutul de Asigurari Sociale — in domeniul aplicarii legislapei privind asigurarile sociale, cu excepfia asigurarii sociale a agricultorilor,

2)    Casa de Asigurari Sociale Agricole - in domeniul aplicarii legislajiei privind asigurarea sociala a agricultorilor.

CAPITOLUL 2

PREVEDERIPRTVIND LEGISLAJIA APLICABILA

Articolul 4

Confirmarea asigurSrii

(1)    Daca legislajia unei Paręi Contractante este aplicata conform prevederilor Partii II a Acordului, institufia competenta a acestei P8r|i Contractante, prevazuta la alineatul (2), la cererea angajatorului sau a lucratorului independent, elibereaza un certificat care confirma ca angajatul sau lucriłtorul independent este supus acestei legislafu, indicind perioada de valabilitate a certificatului. Acest certificat reprezinta dovada ca angajatul sau lucratorul independent este scutit de asigurarea obligatorie conform legisla^iei celeilalte Paifi Contractante.

(2)    Certificatul menjionat la alineatul (1) se elibereaza:

1.    In Republica Moldova, de: Casa Natfonala de Asigurari Sociale,

2.    in Republica Polona, de:

1)    Institutul de Asigurari Sociale - in domeniul aplicarii legislafiei privind asigurarile sociale, cu excep{ia asigurarii sociale a agricultorilor,

2)    Casa de Asigurari Sociale Agricole - in domeniul aplicarii legislaęiei privind asigurarea socialS a agricultorilor.

(3)    Institufia competenta a Parjii Contractante care elibereaza certificatul prevazut la alineatul (1), transmite copia acestui certificat angajatului sau lucratorului independent, precum §i angajatorului §i organismului de leg&tura sau institutiei competente a celeilalte PSifi Contractante.

(4)    Solicitarea acordului prevazut la alineatul (3), articolul 8 al Acordului trebuie depusa la organismul de legaturS pina la finele perioadei ini{iale de detaęare. Daca cererea de prelungire a perioadei de detaęare este recepęionata dupa data expirarii valabilita{ii certificatului, organismul de legatura a Partii Contractante care recep{ioneaz& cererea, verifica motivele intirzierii §i, in cazul constatarii ca intirzierea este justificata, transmite cererea organismului de legatura a celeilalte Par{i Contractante in yederea ob{inerii acordului.

(5)    Pentru aplicarea articolului 12 al Acordului, se desemneazS urmatoarełe institujii:

1.    in Republica Moldova: Casa Nafionala de Asigurari Sociale,

2.    in Republica Polona: Institutul de Asigurari Sociale, Oficiul central din Var§ovia.

CAPITOLUL 3

PREVEDERIREFERITOARE LA PRESTAfU Articolul 5

Prestafiile de asigurari sociale §i asigurarile sociale a agricultorilor

(1)    Institutia competenta a Partii Contractante care receplioneaza o cerere de acordare a prestatiei cuvenite conform legislatiei celeilalte Parli Contractante transmite cererea in conformitate cu formulami corespunzator institutiei competente a celeilalte Parli Contractante, conform articolului 24 al Acordului, impreuna cu toate documentele disponibile §i informatiile solicitate de institutia competenta a celeilalte Parli Contractante, pentru stabilirea dreptului solicitantului.

(2)    Instituliile competente ale ambelor Parli Contractante fac schimb neintirziat de documente disponibile ęi informalii solicitate, necesare pentm luarea deciziei finale, in conformitate cu formulami corespunzator, pe marginea cererii de acordare a prestatiei §i se informeaza reciproc despre imprejurarile care influenleaza stabilirea dreptului, cuantumul sau piata prestaliilor.

(3)    Institutia competenta a Partii Contractante la care a fost depusa cererea de acordare a prestatiei, verifica informatiile privind solicitantul §i membrii familiei lui. Tipul de informalii care sint supuse verificarii va fi convenit de c&tre organismele de leg&tur& ale ambelor Parli Contractante.

CAPITOLUL 4

PREVEDERIDIVERSE §1 FINALE Ardcolul 6

Cooperarea administrativa

(1)    Institutia competenta a fiecSrei Parli Contractante transmite, pe cheltuiala proprie, institutiei competente a celeilalte Parli Contractante, la cererea acesteia, orice informatie §i documentatie medicala, referitor la incapacitatea de munca /invaliditatea solicitantului sau beneficiamlui.

(2)    Daca institutia competenta a Partii Contractante cere ca solicitantul sau beneficiarul care ięi are domiciliul pe teritoriul celeilalte Parli Contractante sa fie supus expertizei medicale, institutia competenta a celeilalte Par{i Contractante, la solicitarea institutiei competente a primei Parli Contractante, intreprinde actiunile necesare pentm efectuarea acestei expertize medicale pe cheltuiala institutiei competente care solicita expertiza medicala.

(3) Institupa competenta a Partii Contractante ramburseaza neintirziat sumele datorate conform alineatului (2), dupa prezentarea listei cheltuielilor suportate de institutia competenta a celeilalte Parp Contractante.

Articolul 7

Confirmarea dreptului la presta£i

in vederea confirmarii dreptului la prestatie, institutiile competente ale Parplor Contractante pot solicita de la beneficiar prezentarea unei declaratii privind aflarea in via(a, certificata conform prevederilor legale din statui de domiciliu al beneficiarului.

Articolul 8

Schimbul de datę statistice

Organismele de legatura ale Parplor Contractante anual, la data de 31 decembrie, fac schimb de datę statistice, privind numarul de certificate eliberate conform Articolului 4, precum §i pl&ple efectuate beneficiarilor conform Acordului. Aceste datę statistice vor conpne numarul beneficiarilor §i suma totala a prestapilor platite, cu specificarea tipului prestapilor platite conform Acordului. Datele statistice vor fi transmise pe formularele convenite de catre organismele de legatura.

Articolul 9 Intrarea in tigoare

Prezentul Aranjament Administrativ intrS in vigoare la data intrarii in vigoare a Acordului §i ramine in vigoare pe perioada valabilitapi Acordului.

incheiat la    ft,. la    in doua exemplare, fiecare in

limbile poloneza, moldoveneasca §i engleza, toate textele fund egal autentice. In cazul divergenlelor la interpretarea preyederilor prezentului Aranjament Administratiy, textul in limba engleza va fi de referinfa.

Pentru

Ministerul Muncii, Protecfiei Sociale

§i Familiei al Republicii Moldova

ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT FOR THE APPLICATION OF THE AGREEMENT

BETWEEN

THE REPUBLIC OF POLAND AND

THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON SOCIAL INSURANCE

In accordance with Article 20, paragraph (2), subparagraph 1 of the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of

Moldova on social insurance, signed at .    ............, on

.......Q$... .93.-. .^9 .'1........ hereinafter refeired to as the

“Agreement”, the competent authorities have agreed as follows:

CHAPTER1

GENERAL PROYISIONS

Article 1 Definitions

Terms used in this Administrative Arrangement shall have the same meaning as they have in the Agreement.

Article 2 Liaison bodies

(1)    The liaison bodies referred to in Article 20 paragraph (2) subparagraph 2 of the Agreement shall be:

1.    in the Republic of Moldova - the National Office of Social Insurance;

2.    in the Republic of Poland:

1)    the Social Insurance Institution, Headąuarters in Warsaw - with respect to the application of social insurance legislation, except social insurance for farmers,

2)    the Agricultural Social Insurance Fund, Headąuarters in Warsaw - with respect to the application of legislation on social insurance for farmers.

(2)    The liaison bodies specified in paragraph (1) shall agree upon the common procedures and forms necessary for the application of the Agreement and this Administrative Arrangement

(3)    The competent authority of each Contracting Party may designate liaison bodies other than those referred to in paragraph (1). In such a case, it is obliged to immediately notify the competent authority of the other Contracting Party.

Article 3

Competent institutions

The competent institutions referred to in Article 20 paragraph (2) subparagraph 2 of the Agreement shall be:

1.    in the Republic of Moldova - the National Office of Social Insurance;

2.    in the Republic of Poland:

1)    the Social Insurance Institution — with respect to the application of social insurance legislation, except social insurance for farmers,

2)    the Agricultural Social Insurance Fund - with respect to the application of legislation on social insurance for farmers.

CHAPTER2

PROYISIONS ON THE LEGISLAIION APPLICABLE

Article4

Certified statement of Insurance

(1)    If the legislation of one of the Contracting Parties is applicable in accordance with the provisions of Part II of the Agreement, the competent institution of that Contracting Party, specified in paragraph (2), on the request of an employer or a self-employed person, shall issue a certificate confirming that the worker or the self-employed person is subject to that legislation, with the indication of the validity period of such a certificate. This certificate shall be proof that the woiker or the self-employed person is exempt from legislation on the compulsory insurance of the other Contracting Party.

(2)    The certificate refeired to in paragraph (1) shall be issued:

1.    in the Republic of Moldova by the National Office of Social Insurance;

2.    in the Republic of Poland by:

1)    the Social Insurance Institution - with respect to the application of social insurance legislation, except social insurance for farmers,

2)    the Agricultural Social Insurance Fund - with respect to the application of legislation on social insurance for farmers.

(3)    The competent institution of the Contracting Party issuing the certificate referred to in paragraph (1) shall fumish a copy of this certificate to the worker or the self-employed person, as well as to the employer and to the liaison body or the competent institution of the other Contracting Party.

(4)    The reąuest for consent referred to in Article 8 paragraph (3) of the Agreement should be submitted to the liaison body by the end of the initial period of posting. Where the reąuest for extension of the period of posting is received after the expiration datę of the certificate, the liaison body of the Contracting Party that receives the reąuest shall examine the reasons for delay and, if it determines that the delay is justifiable, it shall send the reąuest to the liaison body of the other Contracting Party in order to obtain the consent.

(5)    The following institutions shall be appointed for the application of Article 12 of the Agreement:

1.    in the Republic of Moldova, the National Office of Social Insurance,

2.    in the Republic of Poland, the Social Insurance Institution, Headąuarters in Warsaw.

CHAPTER3

PROYISIONS ON THE BENEFITS

Artlcle 5

Benefits from social insurance and social insurance for farmers

(1)    The competent institution of the Contracting Party that receives a claim for benefits to which the claimant is entitled under the legislation of the other Contracting Party shall send the claim, on the applicable form, to the competent institution of the other Contracting Party, pursuant to Article 24 of the Agreement, together with all available documents and information reąuired by the competent institution of the other Contracting Party in order to establish the claimanfs entitlement.

(2)    The competent insritutions of both Contracting Parties shall immediately exchange, on the applicable forms, the available documents and information reąuired for making the finał decision as to the claim for benefits, and they shall inform each other about any circumstances affecting the entitlement to, the amount and payment of the benefits.

(3)    The competent institution of the Contracting Party which received the claim for benefits shall verify information about the claimant and his/her family members. The type of information to be verified shall be agreed upon by the liaison bodies of both Contracting Parties.

CHAPTER4

MISCELLANEOUS AND FINAŁ PROYISIONS

Article 6

Administrative cooperation

(1)    Upon reąuest, the competent institution of each Contracting Party shall fumish, at its own expense, to the competent institution of the other Contracting Party, any information and medical records referring to the claimant’s or beneficiary’s incapacity for work / invalidity.

(2)    If the competent institution of the Contracting Party reąuires the claimant or the beneficiary, who has the place of residence in the territory of the other Contracting Party to undergo a medical examination, the competent institution of the other Contracting Party shall, upon the reąuest of the competent institution of the first Contracting Party, take action in order to conduct such medical examination, at the expense of the competent institution applying for the medical examination.

(3) The competent institution of the Contracting Party shall immediately reimburse the amounts due pursuant to paragraph (2), after submitting the list of expenditures by the competent institution of the other Contracting Party.

Artfcle7

Confirmation of the right to benefits

In order to confirm the right to a benefit the competent institutions of the Contracting Parties may reąuire from the beneficiary to submit a certified statement confirming that the beneficiary is alive, authenticated according to the legał provisions of the beneficiary’s State of residence.

Artlcle 8

Exchange of statistical data

The liaison bodies of the Contracting Parties annually exchange the statistical data as of 31^st December on the number of certificates issued in accordance with Article 4, and on payments madę to the beneficiaries under the Agreement. These statistical data shall include the number of beneficiaries and the total amount of benefits paid, together with the specification of the types of benefits paid under the Agreement. The statistical data shall be provided on the forms agreed upon by the liaison bodies.

Article 9 Entry into force

This Administrative Arrangement shall enter into force on the day of entry into force of the Agreement and it shall remain in force during the term of the Agreement.

Done at.. ......Wwraaw................. on .0.3,03,2012,................_iR

duplicate in the Polish, Moldovan and English, each text being eąually authentic. In case of any divergence of interpretation of the provisions of this Administrative Arrangement, the English text shall prevail.

FOR THE MINISTER OF LABOUR AND SOCIAL POLICY

OF THE REPUBLIC OF POLAND

FOR THE MINISTRY OF LABOUR, SOCIAL PROTECTION AND FAMILY OF THE REPUBLIC OF MOLDOYA