DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 5 grudnia 2013 r.

Poz. 1448

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o współpracy w dziedzinie obronności,

podpisana w Warszawie dnia 21 stycznia 2013 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

prezydent Rzeczypospolitej polskiej

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 21 stycznia 2013 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o współpracy w dziedzinie obronności, w następującym brzmieniu:

UMOWA

MIĘDZY

RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A

RZĄDEM MONGOLII O

WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE OBRONNOŚCI

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Mongolii, zwane dalej „Stronami”;

Uznając współpracę w dziedzinie obronności za kluczowy element bezpieczeństwa i stabilizacji, mający szczególne znaczenie dla współpracy w kształtowaniu i doskonaleniu systemu bezpieczeństwa na świecie;

Pragnąc rozwoju dobrych i przyjaznych stosunków, a także

Dążąc do uzupełnienia i umocnienia współdziałania w obszarach wzajemnego zainteresowania; Uzgodniły, co następuje:

ARTYKUŁ 1 Cel i przedmiot

1.    Niniejsza Umowa ustanawia główne przepisy dotyczące współpracy w dziedzinie obronności między Stronami, opartej na zasadach równości, partnerstwa i wzajemnych korzyści.

2.    Współpraca w dziedzinie obronności między Stronami w ramach niniejszej Umowy będzie realizowana zgodnie z ich prawem wewnętrznym, prawem międzynarodowym i międzynarodowymi zobowiązaniami Rzeczypospolitej Polskiej i Mongolii, w obszarach i formach określonych w niniejszej Umowie.

ARTYKUŁ 2 Definicje

Dla celów niniejszej Umowy, wyrażenie:

1)    „współpraca" - oznacza współpracę w dziedzinie obronności między Stronami;

2)    „personel wojskowy” - oznacza odpowiednio członków Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Mongolii;

3)    „personel cywilny” - oznacza odpowiednio pracowników Sił Zbrojnych i ministerstw właściwych do spraw obrony Rzeczypospolitej Polskiej lub Mongolii;

4)    „Strona wysyłająca” - oznacza Stronę, która wysyła swój personel wojskowy i cywilny na terytorium Strony przyjmującej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy;

5)    „Strona przyjmująca” - oznacza Stronę, która przyjmuje personel wojskowy i cywilny Strony wysyłającej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 3 Obszary współpracy

1. Współpraca może obejmować następujące obszary:

1)    planowanie obronne;

2)    funkcjonowanie sił zbrojnych w demokratycznych społeczeństwach, w tym sprawowanie demokratycznej kontroli nad siłami zbrojnymi i strukturami obronnymi, jak również stosowanie postanowień traktatów międzynarodowych w dziedzinach obronności, bezpieczeństwa i kontroli zbrojeń;

3)    misje pokojowe i humanitarne oraz inne operacje organizacji międzynarodowych dotyczące wspierania pokoju i zwalczania terroryzmu;

4)    organizacja sił zbrojnych, struktura jednostek wojskowych, wsparcie logistyczne oraz polityka kadrowa i zarządzanie personelem wojskowym;

5)    szkolnictwo wojskowe i szkolenie personelu wojskowego, łącznie z zastosowaniem nowoczesnych środków technicznych w procesie kształcenia i szkolenia;

6)    działalność bojowych służb poszukiwawczo - ratowniczych;

7)    rozwój nauk wojskowych i badań w dziedzinie obronności;

8)    geografia wojskowa, hydrografia i meteorologia;

9)    uzbrojenie i sprzęt wojskowy, w tym dostawy nowoczesnego uzbrojenia i sprzętu wojskowego na potrzeby sit zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Mongolii, badania i rozwój, obsługa i remonty uzbrojenia i sprzętu wojskowego;

10)    współdziałanie w zakresie technicznych aspektów modernizacji i konwersji uzbrojenia oraz sprzętu wojskowego znajdującego się na wyposażeniu Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Mongolii, jak również wymiana doświadczeń w tej dziedzinie;

11)    zastosowanie wojskowych systemów informatycznych oraz technologii informatycznych i komunikacyjnych;

12)    wojskowa normalizacja, kontrola jakości i kodyfikacja;

13)    medycyna wojskowa;

14)    zagadnienia prawne w dziedzinie obronności.

2. Szczegółowe kwestie dotyczące obszarów, o których mowa w ustępie 1 oraz innych wspólnie uzgodnionych, mogą być określane w odrębnych umowach i protokołach dodatkowych zawieranych między organami wskazanymi w artykule 8.

ARTYKUŁ 4 Formy współpracy

1.    Współpraca będzie realizowana, w szczególności, w następujących formach:

1)    spotkania ministrów właściwych do spraw obrony, szefów sztabów generalnych lub szefów obrony; dowódców wojsk lądowych, sił powietrznych lub sił obrony powietrznej i innych przedstawicieli Stron;

2)    wymiana doświadczeń na szczeblu eksperckim;

3)    konsultacje polityczno-wojskowe, konferencje i seminaria;

4)    spotkania delegacji sztabów generalnych lub obrony oraz sztabów rodzajów sił zbrojnych w celu wymiany informacji dotyczących rozwoju Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej i Mongolii i określenia potrzeb w zakresie współpracy;

5)    studia i praktyki w akademiach obrony i wojskowych instytucjach badawczo-rozwojowych, wymiana wykładowców i stażystów w różnych dziedzinach;

6)    doradztwo i pomoc, w szczególności, w pracach badawczych i rozwojowych, remontach oraz modernizacji uzbrojenia i sprzętu wojskowego;

7)    udział obserwatorów w ćwiczeniach wojskowych;

8)    udział w operacjach pokojowych i operacjach pomocy humanitarnej;

9)    wymiana informacji, dokumentacji i materiałów szkoleniowych;

10)    organizacja i udział w wydarzeniach kulturalnych i zawodach sportowych.

2.    W zależności od potrzeb, organy, o których mowa w artykule 8, będą organizować konsultacje w kwestiach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.

3.    Organy, o których mowa w artykule 8, mogą upoważnić także inne sobie podległe organy do nawiązywania kontaktów i udziału w wykonywaniu postanowień niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 5

Roczne plany współpracy

1.    Podstawą współpracy na następne lata będą wzajemnie zaakceptowane roczne plany współpracy.

2.    Wnioski i propozycje do każdego rocznego planu współpracy będą zgłaszane w terminie do 1 września roku poprzedzającego rok, na który sporządza się plan.

3.    Każdy roczny plan współpracy będzie uzgodniony i podpisany przez upoważnionych przedstawicieli Stron w terminie do 1 listopada roku poprzedzającego rok, na który sporządza się plan.

4.    W każdym rocznym planie współpracy określa się przedsięwzięcia, ich formy, daty, miejsca oraz liczbę uczestników.

5.    Uzgodnione roczne plany współpracy mogą być pisemnie zmieniane w dowolnym czasie przez przedstawicieli, o których mowa w ustępie 3.

ARTYKUŁ 6

Ochrona informacji niejawnych

Ochrona informacji niejawnych wymienianych między Stronami w związku z niniejszą Umową będzie uregulowana przepisami odrębnej umowy.

ARTYKUŁ7 Finansowanie

1.    Finansowanie oficjalnych wizyt w ramach współpracy będzie realizowane według następujących zasad:

1)    Strona wysyłająca zapewni i pokryje koszty:

a)    podróży na terytorium Strony przyjmującej i z powrotem;

b)    wymaganego ubezpieczenia osobowego, w tym koszty ubezpieczenia zdrowotnego i od następstw nieszczęśliwych wypadków;

c)    dokumentów wymaganych przez władze Strony przyjmującej, niezbędnych do wjazdu i opuszczenia jej terytorium;

2)    Strona przyjmująca zapewni i pokryje koszty:

a)    zakwaterowania i wyżywienia;

b)    podstawowej opieki medycznej w nagłych przypadkach;

c)    programów kulturalnych podczas wizyty;

d)    wewnętrznego transportu w ramach programu wizyty.

2.    Koszty opieki, o której mowa w ustępie 1 punkt 2 litera b, będą zwracane przez Stronę wysyłającą w ciągu 30 dni od daty otrzymania rachunku.

3.    Strony mogą wprowadzać inne zasady niż te, o których mowa w ustępie 1, w drodze odrębnych umów i protokołów dodatkowych.

ARTYKUŁ8 Koordynacja i nadzór

Organami właściwymi w sprawach koordynacji i nadzoru nad stosowaniem niniejszej Umowy będą:

-    w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej: Minister Obrony Narodowej i minister właściwy w sprawach gospodarki;

-    w imieniu Mongolii: Minister Obrony.

ARTYKUŁ9 Rozstrzyganie sporów

Spory między Stronami dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane wyłącznie między nimi w drodze konsultacji i negocjacji.

ARTYKUŁ 10 Zmiany

Zmiany do niniejszej Umowy będą wprowadzane za wzajemną zgodą Stron w formie odrębnych pisemnych protokołów, które będą stanowić nieodłączną część niniejszej Umowy. Protokoły te wejdą w życie zgodnie z procedurą określoną w artykule 11 ustęp 1.

ARTYKUŁU Wejście w życie

1.    Niniejsza Umowa wejdzie w życie trzydziestego dnia od daty otrzymania późniejszej pisemnej notyfikacji, przesłanej drogą dyplomatyczną informującej o wypełnieniu wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia niniejszej Umowy w życie i pozostanie w mocy na czas nieokreślony.

2.    Niniejsza Umowa może być wypowiedziana w drodze pisemnej notyfikacji przesłanej drogą dyplomatyczną. W takim przypadku, niniejsza Umowa utraci moc po upływie stu osiemdziesięciu dni od daty otrzymania takiej notyfikacji przez jedną ze Stron.

Sporządzono w Warszawie dnia stycznia 2013 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji, tekst angielski będzie rozstrzygający.

BATJ1AH XAMTAAJ1AX CAJ1EAPT XAMTPAH A)KMJ1J1AX TYXAM BYrfl HAMPAMflAX nOJlblll YJlCblH 3ACrMMH TA3AP, MOHron ynCblH 3ACI"MMH rA3AP XOOPOHflblH X3J13J1LJ33P

ByrA HawpaMAax rionbiu YncbiH 3acrnMH Ta3ap, MoHrort YncbiH 3acrMMH I~a3ap (uaawiiA "TanyyA" reH3);

BainaH xaMraanax can6ap Aaxb xaMTbiH awwnnaraa Hb ałoynryM, toitboptom 6aiiAnbir 6ypAYY^J13X nyxan 6yP3AA3XYYH X3car 6ereeA A3Jixnii AaxnHA araynn/M 6aftflnbiH Torromioor GypAYY¹¹^, 63Xwyy*i3x Tanaap xaMTpaH awnnnax spMsnasnrefi 6aCiraar TSMAarnsw;

CaiiH, Haiipcar xapnrmaar 3pHHMWYYn3XHMr apMamaw;

XaMTbiH awvwnaraar TanyyAbiH xapnni4aH aiuwraii 6afix Y³³ⁿ caHaaHA TynryypnaH xerwYY^J13X 3pM3n33nT3iir reMAsrnaw; flop AypbAcaH 3YMncnMr x3/i3jia3H TOxnponi40B:

1    flY^r33P 3YMJ1

X3ji3Jiu33pMMH 3opMnro, aryy/ira

1.    3h3xyy X3ii3Jii433p Hb 3px Tsrui 6aMAan, TyHiunsn, xapnni4aH awmraM 6aftx 3apHtiMA TynryypnacaH xo§p TanbiH 6arnaH xaMraanax can6apbiH xaMTbiH awMnnaraaiatf xon6orAox epeHXMfi 3YMniiMr toitooho.

2.    TanyyAbiH 6amaH xaMraanax can6ap Aaxb xaMTbiH awwnnaraa Hb 3H3XYY X3n3ni433pa3p TOAopxoiincoH xyP33ha x3p3DKiix 6er©eA TanyyAbiH AOTOOAbiH xyynb, toitoomw, onoH yncbrn xyynb, BYrA HavipaMAax rionbiu Ync, MoHron YncbiH onoH yncbiH BR/me xyn33C3H YYpar, xapnyAnarbm Aaryy x3p3rwnH3.

2    Ayraap 3Ymh

Hap TOMbeoHbi TOflopxownonT

3hsxyy X3n3ni433pMHH 3opnnroA hmmayy^h Aapaax H3p TOMteor Aop AypbAcaH yrnaap otinroHo:

1)    "XaMTbiH awunnaraa" rew 6amaH xaMraanax can6ap Aaxb xaMTbiH awwnnaraar;

2)    "UlspraiiH an6aH xaam" rew ByrA HafipaMAax rionbiu Ync, MoHron YncbiH 33BC3IT xymhmm AapmiiH an6a xaarHHMr;

3)    "3HniMH an6aH xaam" rew ByrA HafipaMAax rionbiu Ync, MoHron YncbiH BamaH xaMraanax HaMA 6onoH 33bc3it xyhmha awwnnaw 6y& 3HmtiH an6aH xaarMMwr;

4)    "MnrearH Tan" rew 3hsxyy X3n3nA33pnMH Aaryy Heree Tanbrn HyTar A3BcrepT eepMMH uapmfiH 6onoH 3HmiiH an6aH xaarMniir unresw 6yti Tanwr;

5)    "XYn33H aBarn Tan" rew 3H3xyy X3n3ni433pnMH Aaryy l/lnresrn TanbiH uaprHMH 6onoH 3HrviMH an6aH xaarmiwr xyu33H 3bh 6yw Tanbir.

3 Ayraap 3Ymji

XaMTbiH aiKHJinaraaHbi HMrnan

1.    Tanyyfl xaMTbiH a>Knnnaraar Aapaax Mumanaap xeoKYY^H3. YyHfl:

1)    BamaH xaMraaiiaxbiH Tenesnem;

2)    ApAHuncaH HiiuraM p,3X 3aBcarT xyhhmw Y^n awmuiaraa, tyyhmm flOTop 3aBcanr xymmha T3bmx apAHuncaH xnHam, SamaH xaMraanax, aioy/iryM 6aMAHbiH canóap, 33BcniMH xnHanTbiH Tanaapxn ojioh yncbiH rapasHiiM 3aajiTbiH X3P3dkmjit;

3)    3hxmmh 6onoH xyMYYHJi3niMH TycnaMK y3YYJri3x XMMre3A ojioh yjicbiH 6aiiryyjinarbiH 3HXiiiir a3M>khx, Teppopn3MTaM t3masx 6ycaA axouuiaraa;

4)    33BC3IT xyhhmm 6ojioh aHrn canóapuH 6yT3A, 30xmoh EaftryynanT, ap Ta/ibiH xaHra/iT_t LiaprwMH xyhmm hoolimmh 6oAnoro, MeHe)KMeHT;

5)    MspmHH aji6aH xaarMAWH 6ojioBcpo/i, cypranT, tyyhmm aotop cypranTbiH hbu Aaxb opHMH Y6MMH TexHMK x3parcnMMH auiMmanT;

6)    EaftjiAaaHbi apsH xafix 6ojioh aBpax anOaAMH yhji awannaraa;

7)    BamaH xaMraanax caji6apbiH MaprMMH LUHH>Kn3x yxaaH, spaom LUMHJKMnraa cyAa/iraa;

8)    LJaprHMH ra3ap 3ym, yc 3yM, uar yypbiH cyAa/iraa;

9)    L(3pmMH 33BC3IT13J1, TeXHMK, TYYHMM AOTOp OpMMH Y^eMMH 33BC3m3Jl, TexHMK33p EyrA HaiipaMAax rio/ibui Ync, MoHron YncbiH Ssącą!!- xyMHMMr xaHraxaA HMmacsH apAOM uiMHMMnraa cyAanraa, yMAABapnan, 33Bcar TexHMKMMH 3acBap YfriMiuiras, caprasH caiijKpyynanT;

10)    EyrA HaMpaMAax llojibuj Ync 3CB3/i MoHro/i YncbiH 33bc3it xyhhha aujiimarAajK 6yfi 33BC3m3n, TexHMKMMH uihh3Mji3ji, eepHJieriTMMH TexHMKMMH HHrnaimiiH acyyAnaapx xaMTbiH aKMJuiaraa, Typumara cohmjiaoo;

11)    LJapniMH m3A33J1J1m^h CMCTeM, M3A33J13J1 6a X0Jl600Hbl TexHononiMr auJMrnajK 6yft ÓatiAan;

12)    LlspniMH 33BC3m3Ji TexHMKMMH xsbmmh aKMJinaraa, TOxnpyyjira, naHapbiH XBHajiT, KOA>KyyjianT;

13)    l43pr>IMH 3MH3J13r,

14)    EamaH xaMraanax canOapbiH xyynb apx 3ymh acyyA&n 33par 6ojiho.

2. 3H3XYY 3YMJ1MMH 1 R3X X3C3IT AYPbACaH X3MTblH aJKMjinaraaHbi HMmsn 6OJIOH Xapi1J1UaH TOXMpOJ1L(COH 6ycaA HMm3nT3M XOJl6orAOX TOAOpXOM acyyAJibir 8 Ayraap 3YMJ1A AYPbflcaH 6aiiryynnaryyAbiH xoopoha Tycaa Hb 6awryynax ToxnpoJipoo, H3M3J1T npoTOKonoop 30XMuyynHa.

4 AY^r33P 3YMJ1

XaMTbiH awMJiJiaraaHbi X3ji6ap ¹

4)    Byrfl HaMpaMflax rionbiu Ync, MoHron YncbiH 33bc3jt xyhhmm xer>KnMMH acyyflnaap xapn/maH MSflaanan connni40x, xaMTbiH awiinnaraaHbi X3paru33, uiaapAnarbir TOflopxoMnox 3opnnroop Baniah xaMraanax naM, 33BC3rr xyhhmm >KaH>KMH LUTa6biH TaneBnarHfliiiiH xoopoHfl yymam 30xmoh 6awryynax;

5)    BaniaH xaMraanaxbiH mx cypryynb, LiapmiiH apflSM iiMH>KMnr33HMM XYP33Ji3Hfl cypranT cyflanraa, fla/yiarbir 30xmoh 6aiiryynax, Tepen SypniiH Humanasp 6arui, oroyraH connni40x;

6)    33BC3m3Ji TexHMKMMH Tanaapx apfl3M LLiMH>KMnr33 cyflanraa, Y^nABapnan, 3acBap, caM>KpyynanTbiH acyyflnaap MapraMcmiMH 30Bnenree, Tycnan/OK Y3Yyn3x;

7)    LJapniMH flaflnara, cypryynbfl a>KnmarM oponi4yynax;

8)    3HXMMr caxnynax 6ojioh xYMYYnn3rwiiH a>KnnnaraaHfl oponflox;

9)    M3fl33ii3n, 6apnMT 6nHnr, cypranTbiH Maiepnan connni4ox;

10)    CofenbiH 6ojioh cnopTbiH apra X3M>K33 30xmoh 6aMryynax, opomłyynax 33psr 6ohho.

2.    Xsp3ru33 inaapflnarbir Y^Hfl3C^n3H xapnnLiaH cohiipxcoh acyyflnaap X3/i3n U33pn ii h 8 flyraap 3yiinA 3aacaH OauryynnaryyflbiH xoopoHfl 30Bnenflex yymam 30xmoh 6awryyn>K 6ojiho.

3.    3h3xyy X3n3nu33pnfiH 8 flyraap 3ymjta 3aacaH 6aMryynnaryyfl Hb X3n3nu33pniiH 3aanTyyflbir x3p30KYYn3X3fl oponuox 3pxwtir aapnfiH xapbna 6aiiryynnaryyflafl onrow 6onHO.

5 flyraap 3Ymh

XaMTbiH awiuuiaraaHbi khjimmh Tenesnoree

1.    TyxawH wwiMiiH xaMTbiH awMnnaraaHbi yuflsc Hb xapunuaH TOxnponi4COH xaMTbiH axoinnaraaHbi aoiniiMH TonoBnoraa ÓaMHa.

2. XaMTbiH axoiJinaraaHbi wiinMftH TonoBnoraoHfl Tycrax apra x3m>k33hmm caHanbir 0mhox OHbi 9 flYraap capbiH 1-hhm flOTop xapnnuaH xYpryY^J1H3-

3.    TanyyflbiH 3px 6yxMM Tonoonarmifl TyxaftH    TanaBnorooHfl Tycrax

apra x3M>K33HYYAWwr ypbflMiinaH Toxnponuo>K ©mh©x ohu 11 flyreap capbiH 1-hmm flOTop XaMTbiH aaoinnaraaHbi >KnniiMH TonaBnaraBHfl rapbiH Ycsr 3ypHa.

4. XaMTbiH awunnaraaHbi jkmjuiiih TanaBnareaHfl 30xmoh 6aftryynax apra x3M>K33HYYfl. T3flr33pnwH xsn63p, omoo, 6aftp, Tanyyflaac oponuox TonoonorHfliiMH too, anOaHbi xapbnananbir TOflopxon TycracaH 6aiiHa.

5.    XaMTbiH a>KnnnaraaHbi MunuuH TanaBnaraaHfl opyynax H3M3m aapsnanmCir 3H3 3yMnnMH 3 flyraap x3C3rr 3aacaH apx 6yxnM an6aH TyuiaanTHyyfl Bimraap XYC3nt TaBbcaHaap X3flnfifl h xmm>k 6onHO.

6 flyraap 3ymji

Hyyfl M3fl33JiJiMMH xaMraaxianT

3h3xyy X3n3nfl33pMMr x3p30KYyn3X BBflafl TanyyflbiH xoopoHfl connnuox Hyyu M3fl33nnniir xapnnuaH xaMraanax acyyflnur >kmh X3nanu33p33p 30XiiuyynHa.

7 Ayraap 3ywn

XaMTbiH awiinnaraatibi caHxyyjKiinT

1.    0H3XYY X3fl3nU33pMMH XYP33Hfl Xap3DKYYn3X a>KJlblH atUlHJianTaM XOJl6orAOH rapax 3apflnbir ,qapaax 3apnMbir OapiiMTnaH caHxyy>KYYnH3:

1)    Mnraam Tan Aapaax 3apflnbir xapuyi4Ha. YyHfl:

a)    XynaaH aBam TanbiH Hyrar fl3BcrapT ohmx, 6ypax 3aMbiH 3apflan;

6) Aftnnnax TeneenerMAeA uiaapAarflax flaaTran, yyHMM flOTop apyyn msha, raMTJiMMH flaaTrari;

b)    Xyn33H aBam TanbiH HyTar flSBcrapT H3BTp3x, 6ypa)K rapaxąq waapAnaraTaft TyxaiiH yncbiH apx 6yxiiM Oafiryynnaraac 36BUjeepceH 6nHnr 6apnMT 6ypAYyji3XT3M xon6orAOH rapax 3apflan 33par 6ohho.

2)    Xyri33H aBam Tan Aapaax 3apAnbir xapuyL|Ha. Yyha:

a)    Baftp, xoonHbi 3apAan;

6) flapanTaft TycnaMMMftH yeA aHxaH inaTHbi 3MH3nniMH TycnaMw y3yyn3x yfuiHunraa;

b)    ARnnnanbiH yeap 30Xmoh 6aftryynax co&nbiH xeTen6epviMH 3apAan;

r) AMnnnanbiH xeTen6epniiH xyp33HA rapax t33bpmmh yftnminraa 3apar 6onHo.

2.    3h3 3yMniiMH 1 asx xacmiiH 2 Aaxb 3aanTbiH 6-a 3aacaH napamraM TycnaMJKMMH ytinniinraa aBcaH toxiiojiaoaa 3H3xyy yMnHiinraaHMii TenÓepMMH H3X3Mxoi3nMiir xyn33H aBCHaac xomui Mnraam Tan 30 xoHomftH aotop Xyn33H aBam TanA HexeH TenHe.

3.    TanyyA 3H3 3yMni4MH 1 flax x3C3ir flypbflcaHaac eep rapaa 6onoH h3M3jit npoTOKonbiH 3aanTaap caHxyymMH xapnnuaar 30xni4yyn>K Óojiho.

8 Ayraap 3yiui

X3n3ni433pMMH X3p3DKHnT, xnHanT

3H3xyy Xan3np33pnMr x3p3DKyyn3x, tyyha t3bmx x«HanTbir:

-    ByrA HawpaMAax rionbuj YncbiH Tanaac Yhaschmm 6aTnaH xaMraanaxbiH caftA, 3ammh 3acrnMH acyyflan xapnypcaH cafiA;

-    Monron YncbtH Tanaac BamaH xaMraanaxbiH caiiA Tyc Tyc xapanKyynHa.

9    AYraaP synn MapraaH uiMMAB3pn3X

3H3xyy XananuiaapMMr Taiin6apnax, x3p3DKyyji3XT3M xon6orAOH yyc3x aniiBaa MapraaHbir 30BxeH TanyyflbiH xoopoHflbiH npua, x3nani4a3HMii 3aMaap

LUMMAB3PJ13H3.

10    Ayraap 3yHn HaManT eepnnenT opyynax

TanyyA xapnnuaH 3eBUJnni4ceHiiM yhacsh a³³P TycAaa npoTOKon 6awryynax 3awiaap 3H3xyy X3nanu33pT H3M3nT eepnnenT opyyn>K 6onox 6aTyc HaManT Hb

Mojeeuei _iiqdEVJ hmujoyc    wueeuei _iisdevj hmmjoyc

HISOlfA LfOJHOW    HI SOU A mSUOU XVtfVIVdMVH tfJAS

oHuog

dBBBJOAAtf BBVlBjAx MGlHMhAx MGlHMhAX HMMdGGłlUGUGX BBdBt/ HMMJOHOX 081- mMox oeedtfe hbobb hgguAx JMMut/jGtfew hh ubi ©©j©h b’uotfuoMxoi GH0 'OHUOg >KOJUOg dBaBJOAAtf dGGHGOtfjGtfGMI dGGJhMg dBBWBJAm IBMIOUUMt/ BBtfUBl 06J6H 9H UBJ, JGH qUB MBXAl XOJUOg MAjHMhAX JMMdGGtlUGUGX AAXGH0 Z

aBUAAjMBg MAjBBłlBjAx JMMdGGhU6U6X yeejeg xouog detfuejei HMhAx BEdEtf hmmjohox o£ mMox oeedt/e HGouAAdM dBBMIBjAm IBMIOUUMtf JMMJhMg HBgUB HMMhUAAo MBXAl GHG BBdBtf iqHOBJHBX JMMuełiXQH xAg XBtfJBtfdBBm tfoxcuuog d©tfU0j©j. HMhAx JMMdGGhueuex AAjBtf HMMWKIOOJJOJ. quAAx HNt/OOlOtf tfAAUBJ. qH dGGhUGUGX AAXGH0 l

xouog detfuejei hmhAx umAe deejAti² j, ,

OHuog d0yu©j©±

HMhAx AAJBtf IHHOBBE JJ60GX dGGjAtf l HMMUMAe dGGJAy 1J, HMMdGGhUGUGX AAxghg qH UOMOlOdU dG6Jtf0 BHMBg JGOGX HAAXGtfUGdAg mAjFTIUBO HMMdGGtlUGUGX AAxghg

AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND

AND

THE GOVERNMENT OF MONGOLIA ON

CO-OPERATION IN THE FIELD OF DEFENCE

The Govemment of the Republic of Poland and the Govemment of Mongolia, hereinafter referred to

as “the Parties";

Recognizing the co-operation in field of defence as a vital element of security and stabilisation of

particular significance for the collaboration in reshaping and improving the security system in the

worid;

Willing to intensify their good and friendly relations and;

Being desirous to complement and reinforce their co-operation on subjects of mutual interest;

Have agreed on the following:

ARTICLE1 Aim and Subject

1.    This Agreement shall outline generał provisions regarding the co-operation in the field of defence between the Parties, based on the principles of equalily, partnership and mutual benefit.

2.    The co-operation in the field of defence between the Parties within the framework of this Agreement shall be carried out in accordance with their national laws, International law and intemational commitments of the Republic of Poland and of Mongolia, and shall be developed in the areas and in the forms set forth in this Agreement.

ARTICLE 2 Definitions

For the purpose of this Agreement, the expression:

1)    “co-operation" means the co-operation in the field of defence between the Parties;

2)    “Military personnel" means members of the Armed Forces of the Republic of Poland or of Mongolia respectively;

3)    “Civilian personnel” means the dvilian employees of the Armed Forces and of the ministries competent for defence affairs of the Republic of Poland or of Mongolia iespectively;

4)    “Sending Party” means a Party which sends its military and civilian personnel to the territory of the Receiving Party in accordance with the provisions of this Agreement;

5)    “Receiving Party” means a Party which receives the military and civilian personnel of the Sending Party in accordance with the provisions of this Agreement.

ARTICLE 3

Areas of Co-operation ²

7)    development of military science and research in the field of defence;

8)    military geography, hydrography and meteorology;

9)    armament and military equipment, including provision of modem armament and military equipment to the Armed Forces of the Republic of Poland or of Mongolia, research and development, maintenance and overhaul of armament and equipment;

10)    collaboration in technical aspects of modemization and conversion of armament and military equipment which the Armed Forces of the Republic of Poland or of Mongolia are equipped with, as well as exchange of experience in this field;

11)    application of military information systems, information and communication technologies;

12)    military normalization, quality control and codification;

13)    military medicine;

14)    legał affairs in the field of defence.

2. Specific issues related to the areas mentioned in paragraph 1 and to other mutually agreed ones may be settled through separate agreements and addittonal protocols concluded between the agencies mentioned in Article 8.

ARTICLE4

Forms of Co-operation

1.    The co-operation shall be carried out, in particular, in the following forms:

1)    meetings of ministers competent for defence affairs, Chiefa of Defence/General Staffa, Chiefa of the Army, the Air and Air Defence Forces and of other officials of the Parties;

2)    exchange of experience at expert level;

3)    political-military consultations, conferences and seminars;

4)    meetings between delegations of Defence/General and Armed Forces Staffa, with the purpose of exchanging information on the development of the Armed Forces of the Republic of Poland and of Mongolia and defining co-operation requirements;

5)    studies and practical training in defence universities and military research and development institutions, exchange of lecturers and trainees in diffarentfields;

6)    consulting and assistance, in particular, in research and development, overhaul and refurbishment of armament and military equipment;

7)    participation of observers in military exerdses;

8)    participation in peacekeeping missions and humanitaiian relief operations;

9)    exchange of information and documentation and training materials;

10)    organization of and participation in cultural events and sports competitions.

2.    Depending on the need, the agencies mentioned in Article 8 shall hołd consultations on issues of mutual interest.

3.    The agencies mentioned in Article 8 may also authorize other bodies subordinated to them to maintain contacts and to participate in implementation of the provisions of this Agreement.

ARTICLE 5

Annual Co-operation Plans

1.    The basis for the co-operation in the following years shall be mutually accepted annual co-operation plans.

2.    Submissions and proposals to each annual co-operation plan shall be madę by the first of September of the preceding year.

3.    Each annual co-operation plan shall be agreed upon and signed by the authorized representatives of the Parties by the first of November of the preceding year.

4.    Each annual co-operation plan shall specify particular undertakings, their forms, dates and venues and number of participants involved.

5.    The agreed annual co-operation plans may be amended at any time in writing by the representatives mentioned in paragraph 3.

ARTICLE 6

Protection of Classified Information

Protection of classified information exchanged between the Parties with respect to this Agreement shall be govemed by the provisions of a separate agreement.

ARTICLE 7 Financing

1.    The financing of the official visits within the framework of the co-operation shall be carried out in accordance with the following principles:

1)    the Sending Party shall provide and coverthe costs of:

a)    travel to and from the territory of the Receiving Party;

b)    required personnel insurance, including health and injury insurance;

c)    documents required by the authorities of the Receiving Party to enter and leave its territory.

2)    the Receiving Party shall provide and cover the costs of:

a)    lodging and board;

b)    basie medicalcareincaseofemergency;

c)    cultural programmes during the visit;

d)    transportation services within the programme of the visit.

2.    The costs of the care mentioned in paragraph 1 subparagraph 2 letter b shall be reimbursed by the Sending Party within 30 days from the datę of receipt of the invoice.

3.    The Parties may introduce other principles than those mentioned in paragraph 1 through separate agreements and additional protocols.

ARTICLE 8

Co-ordination and Supenrision

The agencies competent for co-ordination and supenrision over application of this Agreement shall be:

-    on behalf of the Republic of Poland: the Minister of National Defence and tire minister competent for economic affairs;

-    on behalf of Mongolia: the Minister of Defence.

ARTICLE 9

Resolution of Disputes

Disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved exclusively by them through consultations and negotiations.

ARTICLE10 Amendments

Amendments to this Agreement shall be madę upon mutual consent of the Parties in the form of separate protocols in writing, which shall constitute an integral part of this Agreement. Such protocols shall enter into force in accordance with the procedurę set forth in Article 11 paragraph 1.

ARTICLE 11 Entry into force

1.    This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the datę of receipt of the latter notification in writing sent via diplomatic channels, through which the Parties shall inform each other on the fulfilment of their national pracedures required for bringing this Agreement into force, and shall remain in force for an indefinite period.

2.    This Agreement may be terminated through notification in writing sent via diplomatic channels. In such case, this Agreement shall be terminated after a hundred and eighty days from the datę of receipt of such notification by one of the Parties.

Done in Warsaw on January 2013 in duplicate, each in the Polish, Mongolian and English languages, all text being equally authentic. In case of any discrepancy as to their interpretation, the English text shall prevail.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

-    została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-    jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-    będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego został wydany akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 3 października 2013 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski L.S.

Prezes Rady Ministrów: D. Tusk

1

XaMTbiH awHJinaraa Aapaax X3n6ap33p x3p3DKMH3. Yyha:

1)    TanyyAbiH EamaH xaMraanaxbiH catiA, 33bc3it xyhhmm >KaH>KMH urraObm Aapra, EpeHXMH 3opnyjiambm 6a Xyypaw 3aMbiH 6ojioh Araapbm AOBTOJirooHooc xaMraanax ijaprMMH KOMaHAnarmiA 6ojioh TanyyAbiH xon6orAOX an6aHbi xymyycmmh EamaH xaMraanax xaMTbiH a>KnnnaraaHbi HMmanaap yyn3anT xmmx;

2)    MaprajKHiiTHYYAMMH xoopoHA xapnnuaH Typwnara conmiLiox;

3)    LJapar, ync TepMMH 36BnenAax yyn3anT, 6ara xypan, ceMHHap 30xhoh 6aMryynax;

2

The co-operation may include the following areas:

1)    defence planning;

2)    functioning of armed forces in democratic societies, including democratic control over the armed forces and defence structures, as well as application of provisions of the intemational treaties in fields of defence, security and arms control;

3)    peace and humanitarian relief missions and other operations of intemational organizations regarding peace support and fighting terrorism;

4)    organization of the armed forces, military units strudure and logistic support, military personnel policy and management;

5)    military education and training of the military personnel, including application of modem technical aids in education and training processes;

6)    activities of combat search and rescue services;