DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 14 czerwca 2013 r.

Poz. 678

UMOWA RAMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy transgranicznej

w ratownictwie medycznym,

podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 2011 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

prezydent Rzeczypospolitej polskiej

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 21 grudnia 2011 r. w Warszawie została podpisana Umowa ramowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy transgranicznej w ratownictwie medycznym, w następującym brzmieniu:

Umowa ramowa między

Rzecząpospolitą Polską a

Republiką Federalną Niemiec o

współpracy transgranicznej w ratownictwie medycznym

Rzeczpospolita Polska i

Republika Federalna Niemiec, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami*^{1 2 3},

mając na uwadze artykuł 12 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy podpisanego w Bonn dnia 17 czerwca 1991 roku,

pragnąc stworzyć podstawy dla pogłębionej współpracy transgranicznej w ratownictwie medycznym,

pragnąc uprościć procedury administracyjne przy uwzględnieniu przepisów prawa wspólnotowego i orzecznictwa Unii Europejskiej,

zdecydowane ułatwiać i wspierać tę współpracę poprzez zawieranie porozumień o współpracy w zakresie ratownictwa medycznego przy poszanowaniu prawa wewnętrznego i zobowiązań międzynarodowych Umawiających się Stron,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1 Określenia pojęć

Pojęcia użyte w niniejszej Umowie oznaczają, co następuje:

1)    „stan nagły” - stan polegający na nagłym lub przewidywanym w krótkim czasie pojawieniu się objawów znacznego pogorszenia zdrowia lub utraty życia, wymagający natychmiastowego przeprowadzenia czynności ratunkowych i leczenia;

zanego przez dyspozytora tej z Umawiających się Stron, na terytorium której znajduje się miejsce akcji;

3)    „czynności ratunkowe” - czynności ratujące życie lub zdrowie wykonywane przez osoby uprawnione z użyciem leków i sprzętu medycznego w warunkach poza podmiotami leczniczymi;

4)    „usługodawcy ratownictwa medycznego” - osoby fizyczne i prawne dysponujące zespołami ratunkowymi i odpowiedzialne za ich funkcjonowanie;

5)    „zespoły ratunkowe” - zespoły, w skład których wchodzą osoby uprawnione do wykonywania czynności ratunkowych w warunkach pozaszpitalnych i wyposażone w specjalistyczny pojazd sanitarny spełniający cechy techniczne i jakościowe europejskich norm zharmonizowanych, leki i sprzęt medyczny oraz środki łączności;

6)    „miejsce akcji” - miejsce, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące stan nagły, i obszar, na który rozciągają się skutki tego zdarzenia;

7)    „dyspozytor" - osoba uprawniona do przyjmowania informacji o osobach będących w stanie nagłym oraz uprawniona do wysyłania zespołów ratunkowych na miejsce akcji;

8)    „rejon działania zespołów ratunkowych w obszarze przygranicznym” - rejon działania zespołów ratunkowych uwzględniający parametry czasu ich dotarcia na miejsce akcji od chwili przyjęcia zgłoszenia przez dyspozytora, określony w porozumieniach o współpracy.

Artykuł 2

Cel Umowy ramowej

Celem niniejszej Umowy ramowej jest określenie ram prawnych współpracy transgranicznej w ratownictwie medycznym między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec dla zapewnienia na obszarze przygranicznym możliwie jak najlepszej opieki w zakresie ratownictwa medycznego wszystkim osobom, które stale lub czasowo przebywają na tym obszarze.

Artykuł 3

Obszar obowiązywania

Niniejsza Umowa ramowa obowiązuje w obszarze przygranicznym:

-    Rzeczypospolitej Polskiej: w województwach dolnośląskim, lubuskim i zachodniopomorskim;

-    Republiki Federalnej Niemiec: w krajach związkowych Brandenburgia, Meklemburgia-Pomorze Przednie i Saksonia.

Artykuł 4

Porozumienia o współpracy

1.    W celu realizacji Umowy ramowej mogą być zawierane porozumienia o współpracy.

2.    Do zawierania porozumień o współpracy, ich realizacji i nadzorowania uprawnione są:

-    w Rzeczypospolitej Polskiej: Wojewoda Dolnośląski, Wojewoda Lubuski, Wojewoda Zachodniopomorski;

-    w Republice Federalnej Niemiec kraje związkowe: Meklemburgia-Pomorze Przednie, Brandenburgia i Saksonia oraz powiaty i miasta na prawach powiatów.

3.    Porozumienia o współpracy, o których mowa w ustępie 1, określają warunki i zasady współpracy dotyczące w szczególności:

1)    sposobu prowadzenia działań ratunkowych po obu stronach granicy;

2)    warunków przyjmowania lub odrzucenia zgłoszeń oraz wysyłania zespołów ratunkowych;

3)    warunków zakończenia działań ratunkowych na miejscu akcji;

4)    określenia rejonów działania dla poszczególnych zespołów ratunkowych;

5)    organizacji i koordynacji technicznej łączności powiadamiania;

6)    używania sygnałów świetlnych i dźwiękowych przez specjalistyczne pojazdy sanitarne zgodnie z obowiązującym prawem wewnętrznym każdej z Umawiających się Stron oraz wewnętrznym podziałem kompetencji;

7)    identyfikacji usługodawców ratownictwa medycznego oraz zespołów ratunkowych;

8)    ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej usługodawców ratownictwa medycznego za szkody wyrządzone przy wykonywaniu działań ratunkowych na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z wewnętrznym podziałem kompetencji oraz z obowiązującym prawem wewnętrznym każdej z Umawiających się Stron;

9)    ewidencjonowania przeprowadzonych działań ratunkowych;

10)    inicjatyw mających na celu intensyfikację i poprawę komunikacji, organizacji i realizacji transgranicznych działań ratunkowych, między innymi poprzez wspólne szkolenia (na przykład kursy językowe);

11)    oceny i kontroli jakości oraz bezpieczeństwa prowadzonych działań ratunkowych;

12)    szczegółów przewidzianego w artykule 8 niniejszej Umowy ramowej przejęcia kosztów dotyczących transgranicznych działań ratunkowych przez strony, które zgodnie z ustępem 2 zawierają porozumienia o współpracy.

Artykuł 5

Osoby uprawnione do wykonywania czynności ratunkowych

1.    Osoby wykonujące czynności ratunkowe w ramach niniejszej Umowy ramowej nie podlegają obowiązkowi rejestracji lub uprzedniego poinformowania o zamiarze wykonywania medycznych czynności ratunkowych i uzyskania dodatkowych zezwoleń w zakresie wykonywania tych czynności na terytorium drugiej Umawiającej się Strony. Ponadto osoby te są zwolnione z obowiązku członkostwa w izbach zawodowych drugiej Umawiającej się Strony.

2.    Osoby prowadzące działania ratunkowe w ramach niniejszej Umowy ramowej działają zgodnie z posiadanymi kwalifikacjami zawodowymi i stanem wiedzy medycznej oraz z poszanowaniem przepisów prawa Umawiającej się Strony, na terytorium której prowadzone są działania ratunkowe.

Artykuł 6

Przekraczanie granicy państwowej

1.    Osoby wjeżdżające z terytorium Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w ramach podejmowanych działań ratunkowych w stanach nagłych, są zwolnione z obowiązku posiadania ważnego dokumentu podróży oraz wizy lub innego dokumentu uprawniającego do wjazdu i pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, jeśli są wymagane. Zwolnienie kończy się z chwilą, gdy uzyskanie dokumentów umożliwiających pobyt na tym terytorium lub złożenie do właściwych organów wniosku o ich wydanie stanie się możliwe, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności danego wypadku i pierwszeństwo uzyskania pomocy.

2.    W przypadku braku możliwości uzyskania właściwych dokumentów umożliwiających pobyt na terytorium Umawiającej się Strony udzielającej pomocy, Umawiająca się Strona, z terytorium której nastąpił wjazd, przyjmie osoby, którym na terytorium drugiej Umawiającej się Strony udzielono pomocy w stanach nagłych, bez dodatkowych formalności i bez zbędnej zwłoki.

3.    W przypadku tymczasowego przywrócenia kontroli granicznych na wspólnej granicy zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 562/2006 z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającym wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) lub innym aktem prawnym, uzupełniającym lub zastępującym to rozporządzenie, przekraczanie granicy odbywa się w wyznaczonych przejściach granicznych. W szczególnych przypadkach przekraczanie granicy może odbywać się także poza wyznaczonymi przejściami granicznymi, po uprzednim powiadomieniu właściwych organów granicznych drugiej Umawiającej się Strony. Powyższe nie narusza ustępu 1.

Artykuł 7

Prawa szczególne i wyposażenie specjalistycznych pojazdów sanitarnych

1.    Specjalistyczne pojazdy sanitarne Umawiającej się Strony w trakcie prowadzenia działań ratunkowych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w ramach niniejszej Umowy ramowej, traktowane są jak pojazdy uprzywilejowane drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z jej przepisami o ruchu drogowym.

2.    Wyposażenie zespołów ratunkowych, niezbędne do wykonywania działań ratunkowych spełnia wymagania określone w przepisach prawa krajowego tej Umawiającej się Strony, z której pochodzi zespół ratunkowy i nie będzie przedmiotem zakazów lub ograniczeń stosowanych do wwozu lub wywozu.

3.    Każda z Umawiających się Stron uznaje dokumenty dopuszczenia specjalistycznych pojazdów sanitarnych do ruchu, prawa jazdy, prawa do prowadzenia pojazdów mechanicznych, wyposażenie techniczne, pozwolenia i inne wymogi konieczne do spełnienia celem przeprowadzenia działań ratunkowych w stanach nagłych, dopuszczone przepisami prawa drugiej Umawiającej się Strony.

4.    Posiadanie w celach medycznych oraz stosowanie przez zespoły ratunkowe dopuszczonych do obrotu środków odurzających i substancji psychotropowych regulują przepisy prawa krajowego każdej z Umawiających się Stron, określone w załączniku do niniejszej Umowy ramowej.

Artykuł 8 Koszty

1.    Kwestie związane z przejęciem kosztów działań ratunkowych uregulowane zostaną w porozumieniach o współpracy. Powinny one przewidywać, iż koszty trans granicznych działań ratunkowych nie będą zwracane państwu udzielającemu pomocy.

2.    Postanowienia rozporządzeń Unii Europejskiej o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego pozostają nienaruszone.

Artykuł 9

Ochrona danych osobowych

Dane osobowe podlegają ochronie zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych, jak również z odpowiednimi krajowymi przepisami wykonawczymi.

Artykuł 10 Komisja Wspólna

1.    Tworzy się Komisję Wspólną, złożoną z równej liczby przedstawicieli właściwych organów każdej z Umawiających się Stron. Powierza się jej monitorowanie prawidłowej realizacji postanowień niniejszej Umowy ramowej oraz ewentualnie proponowanie koniecznych zmian w jej treści. Posiedzenia Komisji Wspólnej odbywają się nie rzadziej niż raz w roku oraz, w razie potrzeby, na wniosek jednej z Umawiających się Stron.

2.    Koszty organizacji posiedzenia Komisji Wspólnej ponosi organizująca posiedzenie Umawiająca się Strona. Szczegóły organizacyjne dotyczące trybu prac Komisji Wspólnej zostaną uregulowane w jej regulaminie.

3.    Różnice zdań w zakresie stosowania bądź interpretacji niniejszej Umowy ramowej będą rozwiązywane przez Komisję Wspólną w ścisłej współpracy z właściwymi w danym przypadku organami Umawiających się Stron. Jeżeli osiągnięcie porozumienia byłoby niemożliwe, wówczas różnice zdań odnośnie stosowania i interpretacji niniejszej Umowy zostaną przekazane do rozwiązania drogą dyplomatyczną.

Artykuł 11

Obowiązek wzajemnej informacji

Strony niniejszej Umowy ramowej zobowiązują się do niezwłocznego przekazywania drugiej Umawiającej się Stronie wszelkich informacji o zmianach w systemach organizacyjnych i prawnych, które mogą wpłynąć na realizację niniejszej Umowy ramowej.

Artykuł 12

Stosunek do innych porozumień

Niniejsza Umowa ramowa nie narusza praw i obowiązków Umawiających się Stron, wynikających z innych umów międzynarodowych, w szczególności z Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków, podpisanej w Warszawie w dniu 10 kwietnia 1997 roku.

Artykuł 13 Zmiana załącznika

Zmiany i uzupełnienia załącznika do niniejszej Umowy ramowej będą dokonywane w formie wymiany not dyplomatycznych.

Artykuł 14

Okres obowiązywania, wypowiedzenie i zmiany Umowy ramowej

1.    Niniejsza Umowa ramowa jest zawarta na czas nieokreślony.

2.    Każda z Umawiających się Stron niniejszej Umowy ramowej może ją w każdej chwili wypowiedzieć poprzez pisemną notyfikację przekazaną drogą dyplomatyczną. Wypowiedzenie to staje się skuteczne po upływie dwunastu miesięcy od dnia otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu przez drugą Umawiającą się Stronę.

3.    Zmiany niniejszej Umowy ramowej wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.

Artykuł 15

Wejście w życie Umowy ramowej

1. Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie drogą dyplomatyczną o spełnieniu wewnętrznych warunków prawnych niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy ramowej.

2. Niniejsza Umowa ramowa wchodzi w życie po upływie 90 dni od dnia otrzymania ostatniej noty.

Sporządzono w    . .dnia*^.    dwóch egzemplarzach,

każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki Federalnej Niemiec

Załącznik

do

Umowy ramowej między

Rzecząpospolitą Polską a

Republiką Federalną Niemiec o współpracy transgranicznej w ratownictwie medycznym

Przepisy dotyczące zasad stosowania środków odurzających przewożonych przez zespoły ratunkowe:

W Rzeczypospolitej Polskiej stosuje się:

1)    ustawę z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii (Dz. U. Nr 179, poz. 1485, z późn. zm.);

2)    ustawę z dnia 6 września 2001 r. - Prawo Farmaceutyczne (Dz. U. z 2008 r. Nr 45, poz. 271, z późn.zm.);

3)    rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 13 stycznia 2003 r. w sprawie preparatów zawierających środki odurzające lub substancje psychotropowe, które mogą być posiadane w celach medycznych, po uzyskaniu zgody wojewódzkiego inspektora farmaceutycznego (Dz. U. Nr 37, poz. 324);

4)    rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 11 września 2006 r. w sprawie środków odurzających, substancji psychotropowych, prekursorów kategorii 1 i preparatów zawierających te środki lub substancje (Dz. U. Nr 169, poz. 1216, z późn. zm.);

5)    rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 29 grudnia 2006 r. w sprawie szczegółowego zakresu medycznych czynności ratunkowych, które mogą być podejmowane przez ratownika medycznego (Dz. U. z 2007 r. Nr 4, poz. 33, z późn. zm.);

6)    rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 7 listopada 2007 r. w sprawie rodzaju i zakresu świadczeń zapobiegawczych, diagnostycznych, leczniczych i rehabilitacyjnych udzielanych przez pielęgniarkę albo położną samodzielnie bez zlecenia lekarskiego (Dz. U. Nr 210, poz. 1540).

W Republice Federalnej Niemiec stosuje się:

1)    § 4 ust. 1 pkt 4 ustawy o środkach odurzających (Betaubungsmittelgesetz - BtMG) w związku z § 15 rozporządzenia w sprawie obrotu środkami odurzającymi w handlu zagranicznym (BetaubungsmittelauBenhandels-Verordnung - BtMAHV) oraz

2)    § 2 i § 6 rozporządzenia regulującego warunki wystawiania recept, wydawania z aptek oraz ewidencji środków odurzających (Betaubungsmittel-Verschreibungsverordnung -BtMYY).

Rahmenabkommen

zwischen

der Republik Polen und

der Bundesrepublik Deutschland iiber

die grenziiberschreitende Zusammenarbeit im Rettungsdienst

Die Republik Polen und

die Bundesrepublik Deutschland, nachstehend ais „Vertragsparteien“ bezeichnet -

unter Beriicksichtigung des Artikels 12 des Vertrags zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland iiber gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit der am 17. Juni 1991 in Bonn unterzeichnet wurde,

von dem Wunsche geleitet, Grundlagen fur eine vertiefte grenziiberschreitende Zusammenarbeit im Rettungsdienst zu bilden,

von dem Wunsche geleitet, die Verwaltungsverfahren unter Beriicksichtigung des Gemeinschaftsrechts und der Rechtsprechung der Europaischen Union zu vereinfachen,

entschlossen, diese Zusammenarbeit durch den Abschluss von

Kooperationsvereinbarungen im Rettungswesen unter Achtung des innerstaatlichen Rechts und der intemationalen Verpflichtungen der Vertragsparteien zu erleichtern und zu fórdem-

sind wie folgt ubereingekommen:

Artikel 1

B egriffsbestimmungen

Die in diesem Abkommen verwendeten Begriffe bedeuten Folgendes:

1)    „Medizinischer Notfall“ - Zustand eines plotzlichen bzw. kurz bevorstehenden Auftretens von Symptomen erheblicher Gesundheitsbeeintrachtigung oder Lebensgefahr, der einer sofortigen Durchfuhrung von RettungsmaBnahmen und medizinischen Behandlung bedarf; ⁴

Zustand des Patienten geeigneten medizinischen Versorgungseinrichtung, die vom Disponenten derjenigen Vertragspartei benannt wird, auf dereń Gebiet sich der Einsatzort befindet;

3)    „RettungsmaBnahmen** - lebens- oder gesundheitsrettende MaBnahmen, die von befugten Personen unter Einsatz von Arzneimitteln und medizinischer Ausriistung auBerhalb von medizinischen Versorgungseinrichtungen vorgenommen werden;

4)    „Leistungserbringer im Rettungsdienst“ - natiirliche und juristische Personen, die iiber Rettungsteams verfiigen und fur dereń Tatigkeit verantwortlich sind;

5)    „Rettungsteams*⁵ - Teams, die sich aus Personen zusammensetzen, die zur Durchfuhrung von RettungsmaBnahmen auBerhalb von Rrankenhausem befugt sind und die mit einem speziellen Rettungswagen, der die technischen und Qualitatsanforderungen der europaisch harmonisierten Normen erfiillt, Medikamenten und medizinischer Ausriistung sowie Kommunikationsmitteln ausgestattet sind;

6)    „Einsatzort** - der Ort, an dem das Ereignis eintrat, das einen medizinischen Notfall verursachte, und das Gebiet, worauf sich die Folgen dieses Ereignisses erstrecken;

7)    „Disponent** - die zur Annahme von Informationen iiber Personen, bei denen ein medizinischer Notfall eingetreten ist sowie zum Entsenden von Rettungsteams zum Einsatzort befugte Person;

8)    „Einsatzgebiet der Rettungsteams im Grenzgebiet** - Gebiet fur den Einsatz der Rettungsteams, das in den Kooperationsvereinbarungen, unter Beriicksichtigung von Zeitangaben ab Notrufannahme durch den Disponenten bis zum Eintreffen am Einsatzort festgelegt wird.

Artikel 2

Zweck des Rahmenabkommens

Zweck dieses Rahmenabkommens ist die Festlegung des rechtlichen Rahmens fur die grenziiberschreitende Zusammenarbeit im Rettungsdienst zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland mit dem Ziel, im Grenzgebiet eine bestmogliche rettungsdienstliche Versorgung aller Personen, die sich standig oder voriibergehend in diesem Gebiet aufhalten, sicherzustellen.

Artikel 3 Geltungsbereich

Dieses Rahmenabkoramen gilt fur folgendes Grenzgebiet:

—    in der Republik Polen: fur die Woiwodschaften Niederschlesien, Lebuser Land und Westpommem;

—    in der Bundesrepublik Deutschland: fur die Lander Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommem und den Freistaat Sachsen.

Artikel 4

Kooperationsvereinbarungen

1.    Zur Umsetzung des Rahmenabkommens konnen Kooperationsvereinbarungen

geschlossen werden.

2.    Zum Abschluss von Kooperationsvereinbarungen, dereń Umsetzung und

Uberwachung sind befugt:

—    fur die Republik Polen: der Woiewode von Niederschlesien, der Woiwode von Lebus, der Woiwode von Westpommem;

—    fiir die Bundesrepublik Deutschland die Lander: Mecklenburg-Vorpommem, Brandenburg und der Freistaat Sachsen sowie die Landkreise und kreisfreien Stadte.

3.    In den Kooperationsvereinbarungen nach Absatz 1 werden die Bedingungen und

Regeln der Zusammenarbeit festgelegt. Dies betrifft insbesondere: ^{5 6 7 8 9}

6)    die Verwendung von Licht- und Tonsignalen durch Rettungsfahrzeuge nach MaBgabe des geltenden innerstaatlichen Rechts der jeweiligen Vertragspartei sowie der innerstaatlichen Kompetenzverteilung;

7)    die Identifizierung von Leistungserbringem und Rettungsteams;

8)    die Haftpflichtversicherung der Leistungserbringer fur Schaden, die bei der Durchfuhrung von Rettungseinsatzen auf dem Gebiet der jeweils anderen Vertragspartei verursacht werden, nach MaBgabe der innerstaatlichen Kompetenzverteilung sowie des geltenden innerstaatlichen Rechts der jeweiligen Vertragspartei;

9)    die Erfassung der durchgefiihrten Rettungseinsatze;

10)    Initiativen zur Intensivierung und Verbesserung der Kommunikation, Organisation und Durchfuhrung grenziiberschreitender Rettungseinsatze, unter anderem durch gemeinsame Schulungen (zum Beispiel Sprachkurse);

11)    die Auswertung und Kontrolle der Qualitat sowie der Sicherheit durchgefuhrter Rettungseinsatzen;

12)    Einzelheiten der in Artikel 8 dieses Rahmenabkommens vorgesehen Kosteniibemahme fiir grenziiberschreitende Rettungseinsatze durch die Parteien, die nach Absatz 2 die Kooperationsvereinbarungen abschlieBen.

Artikel 5

Rettungsdienstliches Personał

1.    Personen, die RettungsmaBnahmen im Rahmen dieses Rahmenabkommens durchfuhren, unterliegen keiner Pflicht zur Registrierung oder Vorabinformation iiber die beabsichtigte Durchfuhrung medizinischer RettungsmaBnahmen sowie zur Erlangung zusatzlicher Genehmigungen im Bereich der Durchfuhrung dieser MaBnahmen auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei. Zudem sind diese Personen von der Pflichtmitgliedschaft in Berufskammem der jeweils anderen Vertragspartei befreit.

2.    Personen, von denen Rettungseinsatze im Rahmen des vorliegendes Rahmenabkommens durchgefiihrt werden, handeln gemaB der vorhandenen beruflichen Qualifikation und nach dem Stand der medizinischen Wissenschaft sowie unter Beachtung der Rechtsvorschrifteri der Vertragspartei, auf dereń Gebiet die Rettungseinsatze durchgefiihrt werden.

Artikel 6 Grenzubertritt

1.    Personen, die aus dem Hoheitsgebiet des einen Vertragsstaates in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates im Rahmen einer Notfal 1 versorgung einreisen, sind von der Pflicht befreit, ein giiltiges Reisedokument sowie einen Sichtvermerk oder ein anderes Dokument, das zur Einreise und zum Aufenthalt im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei berechtigt, zu besitzen, falls sie erforderlich sind. Die Befreiung endet, sobald es moglich wird, die Dokumente zu erhalten, die einen Aufenthalt in diesem Hoheitsgebiet ermoglichen, oder ein Antrag auf Ausstellung dieser Dokumente bei den zustandigen Behorden gestellt werden kann, wobei die besonderen Umstande des betreffenden Falles und der Vorrang der Inanspruchnahme von Hilfe zu beachten sind.

2.    Besteht keine Moglichkeit, die richtigen Dokumente zu erhalten, die den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der die Hilfe leistenden Vertragspartei ermoglichen, nimmt die Vertragspartei, aus dereń Hoheitsgebiet die Einreise erfolgte, die Personen ohne zusatzliche Formalitaten und ohne unnotige Verzógerung auf, denen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Hilfe bei einem medizinischen Notfall gewahrt wurde.

3.    Im Falle der voriibergehenden Einfiihrung von Grenzkontrollen an der gemeinsamen Grenze nach MaBgabe der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europaischen Parlaments und des Rates vom 15. Marz 2006 tiber einen Gemeinschaftskodex fur das Uberschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) oder eines diese Verordnung erganzenden oder ersetzenden Rechtsaktes erfolgt der Grenzubertritt an den festgelegten Grenzubergangstellen. In besonderen Fallen kann der Grenzubertritt auch auBerhalb der festgelegten Grenziibergangsstellen nach vorheriger Unterrichtung der zustandigen Grenzbehorden der anderen Vertragspartei erfólgen. Absatz 1 bleibt unberiihrt.

Artikel 7

Sonderrechte und Ausstattung der Rettungsfahrzeuge

1. Fahrzeuge des Rettungsdienstes der einen Vertragspartei haben bei Rettungseinsatzen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei im Rahmen dieses Abkommens die gleichen Sonder- und Wegerechte wie Fahrzeuge des Rettungsdienstes der anderen Vertragspartei gemaB den jeweiligen StraBenverkehrsvorschriften.

2.    Die zur Durchfuhrung von Rettungseinsatzen erforderliche Ausriistung der Rettungsteams erfullt die in den nationalen Rechtsvorschriften der Vertragspartei, aus der das Rettungsteam kommt, festgelegten Anforderungen und unterliegt keinen Ein- bzw. Ausfuhrverboten oder -beschrankungen.

3.    Jede Vertragspartei erkennt die Rettungsfahrzeugzulassungen, Fahrerlaubnisse, Fahrberechtigungen, technischen Ausstattungen, Genehmigungen und sonstige fiir die Durchfuhrung von Rettungseinsatzen bei medizinischen Notfallen zu erfiillenden Anforderungen an, die die Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei zulassen.

4.    Den Besitz zu medizinischen Zwecken sowie die Anwendung von zugelassenen Betaubungsmitteln und psychotropen Substanzen durch die Rettungsteams regeln die in der Anlage zu diesem Rahmenabkommen genannten nationalen Rechtsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei.

Artikel 8 Kosten

1.    Die Ausgestaltung der Kostenubemahme von Rettungseinsatzen wird in Kooperationsvereinbarungen geregelt. Diese sollten vorsehen, dass die Kosten grenziiberschreitender Rettungsdiensteinsatze dem Hilfeleistenden Staat nicht erstattet werden.

2.    Die Bestimmungen der Verordnungen der Europaischen Union iiber die Koordinierung der Systeme der Sozialen Sicherheit bleiben unberuhrt.

Artikel 9

Schutz personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden nach MaBgabe der Richtlinie 95/46/EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natiirlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr sowie der jeweiligen nationalen Umsetzungsvorschriften geschiitzt.

Artikel 10

Gemeinsame Kommission

1.    Es wird eine Gemeinsame Kommission eingerichtet, die aus der gleichen Zahl von Vertretem der jeweils zustandigen Behorden der Vertragsparteien zusammengesetzt ist.

Sie wird beauftragt, die richtige Umsetzung der Bestimmungen dieses Rahmenabkommens zu begleiten imd eventuell inhaltliche Anderungen an diesem Abkommen vorzuschlagen. Die gemeinsame Kommission tritt nicht weniger ais einmal im Jahr und im Bedarfsfall auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien zusammen.

2.    Die Organisationskosten der Sitzung der Gemeinsamen Kommission werden von der austragenden Vertragspartei getragen. Organisatorische Einzelheiten zur Arbeitsweise der Gemeinsamen Kommission werden in ihrer Geschaftsordnung geregelt.

3.    Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Anwendung oder Interpretation des vorliegenden Rahmenabkommens werden von der Gemeinsamen Kommission in enger Zusammenarbeit mit den jeweils zustandigen Organen der Yertragsparteien gelost. Sollte es unmoglich sein, eine Verstandigung zu erzielen, werden die Anwendung und Interpretation dieses Abkommens betreffende Meinungsunterschiede zur Losung auf diplomatischem Wege weitergeleitet.

Artikel 11

Gegenseitige Informationsverpflichtungen

Die Vertragsparteien dieses Rahmenabkommens verpflichten sich, der jeweils anderen Vertragspartei samtliche Informationen uber Veranderungen in den Organisations- und Rechtsystemen, die auf die Durchfuhrung dieses Rahmenabkommens Auswirkungen haben konnen, unverziiglich mitzuteiłen.

Artikel 12

Verhaltnis zu anderen Ubereinkunften

Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus anderen vólkerrechtlichen Ubereinkunften, insbesondere aus dem Abkommen zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland iiber die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen und schweren Unglucksfallen, das am 10. April 1997 in Warschau unterzeichnet wurde, bleiben durch dieses Rahmenabkommen unberiihrt.

Artikel 13

Anderung der Anlage

Anderungen und Erganzungen der Anlage zu diesem Rahmenabkommen erfolgen in Form des diplomatischen Notenaustausches.

Artikel 14

Geltungsdauer, Kiindigung und Anderungen des Rahmenabkommens

1.    Dieses Rahmenabkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.

2.    Jede Vertragspartei dieses Rahmenabkommens kann es jederzeit durch schriftliche Notifikation auf diplomatischem Weg kiindigen. Diese Kiindigung wird nach Ablauf von zwblf Monaten nach Eingang der Notifikation iiber die Kiindigung bei der jeweils anderen Vertragspartei wirksam.

3.    Anderungen dieses Rahmenabkommens bediirfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.

Artikel 15

Inkrafttreten des Rahmenabkommens

1.    Die Vertragsparteien teilen einander auf diplomatischem Wege mit, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen fur das Inkrafttreten dieses Rahmenabkommens erfiillt sind.

2.    Dieses Rahmenabkommen tritt 90 Tage nach Eingang der letzten Notę in Kraft.

Geschehen zu    ... am    ... . in zwei Urschriften, jede in

polnischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist.

Anlage

zum

Rahmenabkommen

zwischen

der Republik Polen und

der Bundesrepublik Deutschland

iiber die grenzuberschreitende Zusammenarbeit im Rettungsdienst

Vorschriften zu den Grundsatzen der Anwendung von Betaubungsmitteln, die von den

Rettungsteams transportiert werden:

In der Republik Polen finden Anwendung:

1)    Gesetz iiber die Drogenbekdmpfung vom 29. Juli 2005 (ustawa z dnia 29 lipca 2005 r.

0    przeciwdziałaniu narkomanii, Dz. U. Nr 179, Poz. 1485, z późn. zm.);

2)    Pharmaziegesetz vom 6. Juni 2001 (ustawa z dnia 6 września 2001 r. Prawo Farmaceutyczne, Dz. U. Nr 45, Poz. 271, z późn. zm.);

3)    Verordnung des Gesundheitsministers iiber Zubereitungen, die Betaubungsmittel oder psychotrope Stoffe enthalten und nach Erhalt der Genehmigung des Woiwodschaftsinspektors fur Pharmazeutische Angelegeńheiten zu medizinischen Zwecken aufbewahrt werden konnen vom 13. Januar 2003 (rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 13 stycznia 2003 r. w sprawie preparatów zawierających środki odurzające lub substancje psychotropowe, które mogą być posiadane w celach medycznych, po uzyskaniu zgody wojewódzkiego inspektora farmaceutycznego, Dz. U. Nr 37, Poz. 324, z późn. zm.);

4)    Verordnung des Gesundheitsministers iiber Betaubungsmittel, psychotrope Stoffe, Grundstoffe der Kategorie 1 und Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten vom 11. September 2006 r. (rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 11 września 2006 r. w sprawie środków odurzających, substancji psychotropowych, prekursorów kategorii 1

1    preparatów zawierających te środki lub substancje, Dz. U. Nr 169, Poz. 1216, z późn. zm.);

5)    Verordnung des Gesundheitsministers iiber den genauen Umfang der Rettungsmafinahmen, die durch einen Rettungssanitdter untemommen werden konnen vom 29. Dezember 2006 (rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 29 grudnia 2006 r. w sprawie szczegółowego zakresu medycznych czynności ratunkowych, które mogą być podejmowane przez ratownika medycznego, Dz. U. z 2007 r. Nr 4, Poz. 33, z późn. zm.);

6)    Verordnung des Gesundheitsministers iiber Art und Umfang der Vorbeugungs-, Diagnostik-, Behandlungs- und Rehabilitationsleistungen, die von Krankenschwestem oder Hebammen eigenstandig und ohne arztliche Anordnung erbracht werden vom 7. November 2007 (rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 7 listopada 2007 r. w sprawie rodzaju i zakresu świadczeń zapobiegawczych, diagnostycznych, leczniczych i rehabilitacyjnych udzielanych przez pielęgniarkę albo położną samodzielnie bez zlecenia lekarskiego, Dz. U. Nr 210, Poz. 1540).

In der Bundesrepublik Deutschland finden Anwendung:

1)    Paragraph 4 Absatz 1 Nummer 4 des Betaubungsmittelgesetzes (BtMG) in Verbindung mit § 15 der BetaubungsmittelauBenhandels-Verordnung (BtMAHV) sowie

2)    Paragraphen 2 und 6 der Betaubungsmittel-Verschreibungsverordnung (BtMYY).

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

-    została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-    jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-    będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 lutego 2013 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski

L.s.

Prezes Rady Ministrów: D. Tusk

1

   „działania ratunkowe” — działania wykonywane wobec osób w stanie nagłym. Działania te obejmują przyjęcie zgłoszenia, wysłanie zespołu ratunkowego na miejsce

2

akcji, wykonywanie czynności ratunkowych i transport do najbliższego pod względem

3

czasu dotarcia i właściwego ze względu na stan pacjenta podmiotu leczniczego, wska-

4

   „Rettungseinsatze” - Handlungen, die gegeniiber Personen vorgenommen werden, bei denen ein medizinischer Notfall vorliegt. Sie umfassen die Notrufannahme, das Entsenden eines Rettungsteams zum Einsatzort, die Durchfuhrung von RettungsmaBnahmen und den Transport zu der am schnellsten erreichbaren und fur den

5

   die Verfahrensweise der Durchfuhrung von Rettungseinsatzen auf beiden Seiten der Grenze;

6

   die Voraussetzungen fiir die Annahme oder Ablehnung von Notmfen sowie das Entsenden des Rettungsteams;

7

   die Voraussetzungen fiir den Abschluss von Rettungseinsatzen am Einsatzort;

8

   die Festlegung von Einsatzgebieten der einzelnen Rettungsteams;

9

   die Organisation und Koordination der technischen Kommunikation;