DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 29 sierpnia 2017 r.

Poz. 1609

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej oraz innego rodzaju przestępczości,

podpisana w Warszawie dnia 7 listopada 2011 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

prezydent Rzeczypospolitej polskiej

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 7 listopada 2011 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej oraz innego rodzaju przestępczości, w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a

Rządem Republiki Serbii

o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej oraz innego rodzaju przestępczości

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Serbii, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”:

-    powodowane pragnieniem dalszego rozwoju współpracy i utrwalania stosunków przyjaźni,

-    zaniepokojone wzrostem przestępczości w ogóle, a szczególnie przestępczości zorganizowanej,

-    przekonane o istotnym znaczeniu współpracy organów właściwych w sprawach ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego dla skutecznego zwalczania przestępczości, szczególnie w jej zorganizowanej postaci,

-    dążąc do ustanowienia optymalnych zasad, form i sposobów pracy operacyjnej i działań prewencyjnych tych organów,

-    z zastrzeżeniem poszanowania norm prawa międzynarodowego oraz prawa wewnętrznego swych Państw,

-    kierując się zasadami równości, wzajemności i obustronnych korzyści, uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

1. Umawiające się Strony, zgodnie z własnym prawem wewnętrznym,

zobowiązują się do współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej oraz innych

rodzajów przestępczości poprzez jej zapobieganie i wykrywanie sprawców przestępstw,

w szczególności:

1)    przeciwko życiu i zdrowiu,

2)    związanych z terroryzmem i jego finansowaniem,

3)    kradzieży, nielegalnej produkcji lub nielegalnego obrotu bronią amunicją i materiałami wybuchowymi, towarami, usługami i technologiami o znaczeniu strategicznym lub podwójnego zastosowania, materiałami chemicznymi, biologicznymi i promieniotwórczymi lub innymi niebezpiecznymi materiałami,

4)    przeciwko środowisku,

5)    przeciwko wolności seksualnej i związanych z rozpowszechnianiem treści pornograficznych,

6)    handlu ludźmi i bezprawnego pozbawienia wolności człowieka,

7)    nielegalnego obrotu komórkami, tkankami łub narządami ludzkimi,

8)    nielegalnego przekraczania granicy państwowej i organizowania nielegalnej migracji oraz przemytu towarów,

9)    kradzieży wszelkiego rodzaju przedmiotów, a w szczególności dóbr kultury i środków transportu, ich przemytu oraz nielegalnego handlu tymi przedmiotami,

10)    podrabiania lub przerabiania środków płatniczych i papierów wartościowych oraz wprowadzania ich do obiegu,

11)    podrabiania lub przerabiania dokumentu w celu użycia za autentyczny albo używania takiego dokumentu jako autentycznego,

12)    nielegalnego obrotu gospodarczego, oszustw finansowych, przestępstw bankowych, legalizowania dochodów pochodzących z przestępstwa oraz korupcji,

13)    nielegalnej uprawy roślin służących do wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych, produkcji tych środków oraz prekursorów, nielegalnego ich przetwarzania, przewożenia, przemytu oraz obrotu nimi, a także obrotu substancjami wyjściowymi i półproduktami, służącymi do ich produkcji,

14)    przeciwko własności intelektualnej,

15)    cyberprzestępczości.

2. Umawiają się Strony zobowiązują się także do współpracy w przedmiocie:

1)    poszukiwania osób podejrzanych o popełnienie przestępstw wymienionych szczególnie w ustępie 1 lub uchylających się od odbycia orzeczonej kary za ich popełnienie,

2)    poszukiwania osób zaginionych, a także podejmowania czynności związanych z potrzebą identyfikacji osób o nieustalonej tożsamości oraz nieznanych zwłok,

3)    poszukiwania przedmiotów pochodzących z przestępstwa lub służących do jego popełnienia,

4)    poszukiwania przedmiotów i dokumentów mogących stanowić dowód w sprawie,

5)    zapewnienia porządku publicznego, w szczególności w związku z organizacją imprez sportowych.

Artykuł 2

1.    W zakresie określonym w artykule 1 Umawiające się Strony zobowiązują się do współpracy między organami właściwymi w sprawach ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego, zwanymi dalej „właściwymi organami”, które w zakresie swych ustawowych właściwości będą kontaktować się między sobą bezpośrednio.

Właściwymi organami w Rzeczypospolitej Polskiej są:

1)    minister właściwy do spraw wewnętrznych,

2)    minister właściwy do spraw finansów publicznych,

3)    minister właściwy do spraw instytucji finansowych,

4)    Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego,

5)    Komendant Główny Policji,

6)    Komendant Główny Straży Granicznej,

7)    Generalny Inspektor Infbrmaqi Finansowej.

Właściwymi organami w Republice Serbii są:

1) Ministerstwo Spraw Wewnętrznych - Generalna Dyrekcja Policji.

2.    Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie w drodze dyplomatycznej o zmianach właściwości lub nazwach organów, o których mowa w ustępie 1.

3. Właściwe organy mogą wymieniać oficerów łącznikowych, a także zawierać porozumienia wykonawcze do niniejszej Umowy i określać w nich szczegółowe kierunki, zakres i formy współpracy. Mogą one również, w razie potrzeby, odbywać konsultacje w celu zapewnienia skutecznej współpracy będącej przedmiotem niniejszej Umowy.

Artykuł 3

1.    Właściwe organy Umawiających się Stron zapewnią ochronę przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych, odpowiednią do wymagań określonych przez właściwy organ Umawiającej się Strony przekazującej.

2.    Umawiające się Strony uzgadniają, że zamieszczone w poniższej tabeli klauzule tajności odpowiadają sobie wzajemnie:

3.    Wszelkie informacje niejawne przekazane przez właściwy organ jednej Umawiającej się Strony właściwemu organowi drugiej Umawiającej się Strony mogą być udostępnione innym podmiotom, niż wymienione w artykule 2 ustęp 1 niniejszej Umowy oraz podmiotom państw trzecich i organizacjom międzynarodowym właściwym dla ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego wyłącznie za pisemną zgodą właściwego organu Umawiającej się Strony przekazującej.

4.    W wypadku narażenia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazywanych przez właściwy organ jednej Umawiającej się Strony, właściwy organ drugiej Umawiającej się Strony powiadomi niezwłocznie o tym zdarzeniu właściwy organ

Strony przekazującej, poinformuje o okolicznościach zdarzenia i jego skutkach oraz

działaniach podjętych w celu zapobieżenia występowaniu w przyszłości tego rodzaju

zdarzeń.

Artykuł 4

1. W celu ochrony przekazywanych danych osobowych Umawiające się Strony

zobowiązują się stosować następujące zasady postępowania:

1)    wykorzystywanie przekazywanych danych osobowych nastąpi wyłącznie w celu oraz na warunkach określonych przez właściwe organy Umawiającej się Strony przekazującej,

2)    właściwy organ jednej Umawiającej się Strony poinformuje, na wniosek, właściwy organ drugiej Umawiającej się Strony o sposobie wykorzystania przekazanych danych osobowych oraz o wyniku sprawy,

3)    właściwe organy jednej Umawiającej się Strony przekazują dane osobowe wyłącznie właściwym organom drugiej Umawiającej się Strony; przekazywanie tych danych innym podmiotom może nastąpić tylko za zgodą właściwych organów Strony przekazującej,

4)    właściwe organy Umawiającej się Strony przekazującej są odpowiedzialne za prawdziwość przekazanych danych,

5)    jeżeli okaże się, że przekazane dane osobowe są nieprawdziwe lub ich przekazanie było niedozwolone, właściwe organy Umawiającej się Strony przyjmującej zawiadomią o tym niezwłocznie właściwe organy Umawiającej się Strony przekazującej; w takim wypadku właściwe organy tej Umawiającej się Strony mają obowiązek sprostować nieprawdziwe dane lub zniszczyć dane, których przekazanie było niedozwolone,

6)    właściwe organy Umawiającej się Strony przyjmującej zobowiązują się do usunięcia ze zbiorów informatycznych otrzymywanych danych osobowych, z chwilą gdy nie są one dłużej niezbędne do osiągnięcia celów dla jakich zostały przekazane,

7)    właściwe organy obu Umawiających się Stron są zobowiązane do skutecznej ochrony przekazywanych im danych osobowych przed dostępem do nich osób do tego nieuprawnionych, przed nieuprawnionymi zmianami oraz nieuprawnionym ich ujawnieniem.

2.    Postanowienia ustępu 1 stosuje się również do danych osobowych uzyskiwanych przez właściwe organy jednej Umawiającej się Strony na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony w toku ich uczestniczenia w czynnościach przewidzianych w niniejszej Umowie.

3.    Właściwym organom jednej Umawiającej się Strony, uczestniczącym w czynnościach na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony, mogą być udostępniane na ich wniosek dane osobowe wyłącznie pod nadzorem właściwych organów tej Umawiającej się Strony.

Artykuł 5

W celu realizacji współpracy, o której mowa w artykule 1 niniejszej Umowy, właściwe organy Umawiających się Stron będą:

1)    przekazywać sobie wzajemnie, w uzasadnionych przypadkach, dane osobowe sprawców przestępstw oraz informacje o:

-    inspiratorach i osobach kierujących działaniami przestępczymi,

-    powiązaniach przestępczych między sprawcami,

-    strukturach grup i organizacji przestępczych oraz metodach ich działania,

-    typowych zachowaniach poszczególnych sprawców i grup sprawców,

-    istotnych okolicznościach sprawy, a w szczególności dotyczących czasu, miejsca, sposobu popełnienia przestępstwa, jego przedmiotu i cech szczególnych,

-    naruszonych przepisach prawa karnego,

-    podjętych już działaniach i ich wyniku;

2)    na wniosek właściwego organu drugiej Umawiającej się Strony podejmować wspólnie uzgodnione działania i czynności policyjne, bez zbędnej zwłoki.

Artykuł 6

Właściwe organy Umawiających się Stron będą wymieniać się informacjami o dokonanych lub planowanych aktach terrorystycznych, grapach terrorystycznych, ich członkach i osobach, które mają związek z działalnością terrorystyczną, informacje o metodach, które stosują oraz będą podejmować inne wspólne działania uzasadnione potrzebą zwalczania terroryzmu.

Artykuł 7

Właściwe organy Umawiających się Stron, w celu zwalczania najpoważniej szych przejawów przestępczości    zorganizowanej,    będą wymieniać informacje

o międzynarodowych grapach przestępczych, osobach kierujących działaniem tych grup, powiązaniach z innymi grupami przestępczymi, a także o metodach ich działania, wykorzystywanych środkach łączności, pojazdach, środkach i instrumentach płatniczych oraz innych narzędziach służących do popełniania przestępstw.

Artykuł 8

Właściwe organy Umawiających się Stron będą:

1)    przekazywać sobie wzajemnie informacje służące do zapobiegania i zwalczania przestępstw nielegalnego przekraczania granicy państwowej i organizowania nielegalnej migracji, a w szczególności informacje dotyczące:

-    organizatorów tego rodzaju przestępstw,

-    działalności, składu, metod i form działania grup przestępczych uczestniczących w organizowaniu nielegalnej migracji,

-    wykorzystywanych środkach transportu i szlakach nielegalnej migracji,

-    wytwarzania i korzystania z podrabianych lub przerabianych dokumentów uprawniaj ących do przekraczania granicy państwowej oraz wiz,

-    rozmiarów nielegalnej migracji;

2)    wymieniać doświadczenia w zakresie kontroli zjawisk migracyjnych, stosowania przepisów prawa wewnętrznego dotyczących wjazdu i pobytu cudzoziemców, jak również wymieniać wzory dokumentów uprawniających do przekraczania granicy państwowej, wiz i ich symboli oraz pieczęci odciskanych na tych dokumentach.

Artykuł 9

Właściwe organy Umawiających się Stron, w zakresie przewidzianym w artykule

1 ustęp 1 punkt 13, niezależnie od informacji wymienionych w artykule 5 niniejszej Umowy,

będą:

1)    przekazywać sobie wzajemnie informacje o:

-    obrocie środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi oraz prekursorami,

-    miejscach i metodach wytwarzania oraz przechowywania środków odurzających, substancji psychotropowych i prekursorów, a także używanych środkach transportu,

-    miejscu przeznaczenia przewożonych środków odurzających, substancji psychotropowych i prekursorów;

2)    udostępniać sobie wzajemnie próbki nowych środków odurzających, substancji psychotropowych i prekursorów oraz innych niebezpiecznych substancji, zarówno pochodzenia roślinnego, jak i syntetycznego,

3)    wymieniać informacje o przepisach oraz doświadczenia w przedmiocie nadzoru nad legalnym obrotem środkami odurzającymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, jak też substancjami wyjściowymi i półproduktami koniecznymi do ich wytwarzania.

Artykuł 10

W przedmiocie współpracy naukowo — technicznej i szkoleniowej właściwe

organy Umawiających się Stron będą wymieniać:

1)    doświadczenia i informacje, zwłaszcza dotyczące metod zwalczania przestępczości zorganizowanej, jak też nowych form przestępczego działania oraz stosowania i rozwoju sprzętu specjalnego,

2)    wyniki prac badawczych z dziedziny kryminalistyki i kryminologii oraz rozwiązań karnoprawnych dotyczących przedmiotu niniejszej Umowy,

3)    informacje o przedmiotach związanych z popełnieniem przestępstwa, a także udostępniać sprzęt techniczny służący do zwalczania przestępczości,

4)    odpłatnie ekspertów w celu szkolenia i doskonalenia zawodowego, zwłaszcza w zakresie technik kryminalistycznych i operacyjnych metod zwalczania przestępstw,

5)    literaturę fechowąi inne publikacje dotyczące przedmiotu niniejszej Umowy.

Artykuł 11

Jeżeli jedna Umawiająca się Strona uzna, że wykonanie wniosku o przekazanie informacji lub podjęcie działań, o których mowa w artykułach od 5 do 10 niniejszej Umowy, mogłoby naruszyć suwerenność jej Państwa, zagrażać jego bezpieczeństwu bądź innym istotnym interesom albo też naruszałoby zasady jego porządku prawnego, może odmówić częściowo lub całkowicie współpracy bądź uzależnić ją od spełnienia określonych warunków.

Artykuł 12

1.    Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze bezpośrednich rokowań między właściwymi organami Umawiających się Stron w zakresie ich właściwości.

2.    W wypadku nieosiągnięcia porozumienia w drodze bezpośrednich rokowań, o których mowa w ustępie 1, spór będzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej i nie będzie przedkładany żadnej Stronie trzeciej.

Artykuł 13

Umowa niniejsza nie narusza praw i obowiązków obydwu Umawiających się Stron wynikających z innych umów międzynarodowych lub z ich członkostwa w organizacjach międzynarodowych.

Artykuł 14

Umawiające się Strony w sprawach związanych z wykonywaniem postanowień niniejszej Umowy posługują się językiem angielskim jako językiem roboczym. Umawiające

się Strony mogą porozumiewać się także w swych językach urzędowych (polskim i serbskim) w przypadku gdy nie będzie możliwy bezpośredni kontakt w języku angielskim.

Artykuł 15

Koszty związane z realizacją postanowień niniejszej Umowy ponosi ta Umawiająca się Strona, na terytorium Państwa której koszty te powstały, chyba że właściwe organy Umawiajtpych się Stron postanowią inaczej.

Artykuł 16

1.    Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia otrzymania późniejszej z not, w których Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o wypełnieniu wewnętrznych procedur niezbędnych dla wejścia w żyde Umowy.

2. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron w drodze notyfikacji. W takim przypadku utraci moc po upływie dziewięćdziesięciu dni od dnia otrzymania wypowiedzenia.

CnOPA3YM

H3MeI)y Bjiąoie PenySjiHKe UojbCKe h Bjia^e PenySiiHKe CpSaje

o capaAH»H y 6op6H npoTHB opraHH30BaHor h Apym bh^obb

KpHMHHajia

Bjiąna PenySjnuce IIojLCKe h Bjiaaa PenySjimce Cp6Hje (y AajfceM TeKcry: „YroBopHe cipaHe”):

-    noflCTaKHyre acejLOM aa flajte pa3BHjajy capaa&y h yHBpcre npHjarejBCKe Be3e,

-    3a6pHHyre nopacroM KpHMHHajia yonnrre, a HapoHHTO opraHH30BaHor KpHMHHajia,

-    yBepeHe y bcjihkh 3Hanaj capa#H>e Mel)y opraHHMa oatobophhm 3a 3anmny 6e36eAHOCTH h npaBHor nopenca HeonxoflHHX 3a 6op6y npoTHB KpHMHHana, a HapoHHTO opraHH30BaHor BHfla KpHMHHajia,

-    y uHJby ycnocraBJtafta Haj6ojtHX Moryhnx Hanejia, oGjnoca h Merona onepaTHBHHX H npeBeHTHBHHX aKTHBHOCTH THX opraHa,

-    carjiacHO Me^yHapoAHOM npaBy h HaunoHaimoM 3aKOHOflaBCTBy cbo]hx ApacaBa,

-    Bo^eHe HanejiHMajeffiaKOCTH, peiampoiorrera h y3ajaMHe ao6po6hth,

cnopa3yMejie cy ce o cjiefleheM:

Hjian 1.

YroBopHe crpaHe, y CKJia^y ca cbojhm 3aKOHOflaBCTBOM, capafjyjy y 6op6H npoTHB

opraHH30BaHor h jtpynu. BHAOBa KpHMHHajia TaKO mro cnpenaBajy h oncpHBajy aeroBe

yHHHHOine, a HapoHHro:

1)    KpHBHHHa flejia npOTHB BCHBOTa h 3ApaBJba;

2)    KpHBHHHa Aejia y bcsh ca TepopsBMOM h aeroBHM ^HHaHCHpaaeM;

3)    KpHBHHHa Aejia Kpalje, HJieranHe npoH3BOAH>e h HJierajinor npoMera opyacjeM, MymmajoM h eKcruio3HBHMa, po6oM, ycjiyraMa h TexHOJiorHjaMa oa crparenncor 3Hanąja hjih ABoerpyKe HaMeHe, xeMHjcKHM, 6hojioihkhm, paAHoaKTHBHHM hjih Apynn* onacHHM MarepHjajiHMa;

4)    KpHBHHHa Aejia npoTHB jkhbothc cpeAHHe;

5)    KpHBHHHa AeJia npoTHB ceKcyajrae cao6oAe h y bcsh ca umpefteM nopHorpa$CKor ca^p^caja;

6)    KpHBHHHa Aejia TproBHHe jbyAHMa h nponmnpaBHor jnmiaBaaa cnoSoAe;

7)    KpHBHHHa AeJia HJierajiHe TproBHHe h pacnojiaraaa AyACKHM ŁemijaMa, tkhbhmb h opraHHMa;

8)    KpHBHHHa pfiaa. HJierajfflor npenaaceaa rpaHHue h opramooBaifca HJierajiHHX MHipauHja, xao h KpHjyMHapeaa po6e;

9)    KpHBHHHa AGJia Kpałje, KpHjyMnapeaa h HJieranHe TproBHHe cbhx Bpcra AoSapa, a HapoHHTo KyjnypHor 6nara h Morropinoc B03itna;

10)    KpHBHHHa ABJia ^ancH^HKOBaaa h npenpaBJŁaaa 3aKOHCKHX cpeflcraBa njiahaaa h xapiHja oa BpeABOCTH, Kao h anxoBor craBJbaaa y npoMeT;

11)    KpHBHHHa Aejia ^ajicn^HKOBaaa h npenpaBJBaaa AOKyMeHaTa Aa Oh ce kophcthjih Kao opnrHHajiH hjih H>HXOBor KopHmheaa Kao opHTHHana;

12)    KpHBHHHa A^Jia He3aKoiorre TproBHHe, (JmHaHCHjcKor KpHMHHajia, KpHBHHHa Aejia y Be3H ca 6aHKapcTBOM, jierajnraaijHjoM npiaoAH creHeHHX KpHMHHajioM h KopyimnjoM;

13)    apHBHHHa Aena nnerajraor rajeH>a 6wMasa Koje ce KopHcre 3a npoH3BOAH>y onojHHX Apora h ncHxoTponHHx cyncTainiH, npoH3BOAH»e thx Apora h npeicypcopa, h>hxobc

Hes&KOHHTe o6paae, npeB03a, KpnjyMqapeH»a h TproBHHe, Kao h ochobhhx cyncramiH h KOMiiOHeHaTa Koje ce kophctc 3a H»HxoBy np0H3B0AH»y;

14)    KpHBHHHa flejia npoTHB HHTeJieKryajme CBojmie;

15)    KpHBHHHa Aejia caj6ep KpHMHHajia.

YroBopHe crpaHe, TaKoIje, capaljyjy y cjiefleheM:

1)    ncnpa3H 3a JimjHMa ocyMRHHeHHM 3a KpHBHHHa Aena HaBeaem y craBy 1. oBor HJiaHa, HapoHHTO 3a jraupaMa Koja H36eraBajy K33Hy Koja hm je H3peneHa 3a H3BpmeH»e thx flena;

2)    noTpa3H 3a HecnumM JiHUHMa, Kao h npe,ny3HMaH>y aKTHBHoeTH y Be3H ca notpe6oM yTBp^HBasba HfleHTHTera Jiima h hh npeMHHyjinx jnma;

3)    noTpa3H 3a npe^MeTHMa Koja npoHcnpiy H3 kphbhhhof flejia hjih cy ynoipe6jBeHH 3a H>eroBO H3BpmeH>e;

4)    noxpa3H 3a npe^MeTHMa h flOKyMeHTHMa Koja Mory npeflcraBJLaTH flOKa3e y cy^cKOM nocrymcy;

5)    ocHrypasaity jaBHor pe^a, a noceGHO npmiHKOM opraHH3aqnje cnopTCKHX npHpe,n6H.

HjiaH 2.

YroBopHe CTpaHe, y o6HMy HaBefleHOM y HJiaHy 1. OBor cnopa3yMa, oMoryfiaBajy

capa^ity H3Meł}y opraHa oflroBopmoc 3a 3amTHiy 6e36eAHOCTH h npaBHor nopemca Kojn

HenocpeflHO capaljyjy y OKBupy CBojrot 3aKOHCKHx HaflJieacHOCTH.

HaAneaani oprauw y Peny&iHHH IlojbCKoj cy:

1)    MHHHcrap HawieBcaH 3a yHyrpaimfce nocjiOBe;

2)    MHHHcrap HąjpieBcaH 3a jaBHe ^HHaHCHje;

3)    MHHHcrap HaflJieacaH 3a <|>HHaHCHjcKe HHCTHTyuHje;

4)    nietj) GnyncSe yHyrparaibe 6e36e,zurc>CTH;

5)    rnaBHH KOMaHAaHT nojiHUHje;

6)    rjiaBHH KOMaH^aHT rpamrane crpaace;

7)    rnaBHH HHcneKTop 3a ^HHaHcnjcKe noAarrce.

HąnneaKHH opraH y PenySjnuw Cp6njH je:

1) MHHHCTapcTBO yHyrpam&HX nocnoBa—TjHpeKUHja nojumaje.

YroBopHe crpaHe ahtuiometcichm nyreM ce o6aBenrraBajy o cbhm H3MeHaMa y HawieacHOcniMa h Ha3HBHMa oprana H3 craBa 1. OBor HJiaHa.

Hanneacmi oprana Mory pasMemmi o(J»mHpa 3a Beay h 3aKJByHHTH npoTOKOJie o cnpoBoIjeifcy OBor cnopa3yMa y icojmia Mory yrap^Hra npeinone cMepmme h o6hm h oGjnnce capawbe. Ako 6y#e hcoikoaho, ohh Taicot)e Mory OApacaBarn KOHcyjrrainye aa 6h o6e36eflHjia ocTBapiraaae capaAH>e Kojaje npe^Mer OBor cnopa3yMa.

Hjian 3.

HanneacHH opraHH YroBopmra crpara iirorre Mełjyco6Ho nocjiaTe KnacH^HKOBaHe HH^opMauaje, y canany ca ycjiOBHMa Koje yrapAH HąaneacHH opraH YrosopHe crpaHe aoja maiŁe HH^opMauaje.

YroBopHe crpaHe cy caraacHe Aa creneHH noBepjBHBOcm KJiacH(jmKOBaHHX HH^opMaanja HaBeaeHH y cneAehoj Ta6ejm HMajy nery BpeAHocr:

KaacH^HKOBaHe HH(jw)pMaijHje Koje nomaibe HaanexHH opraH jeane YroBopHe crpaHe HaoneacHOM opraHy Apyre YroBopHe crpaHe Mory ce ctbbhth Ha pacnojiaraiŁe 3pyrnM cyGjeimiMa kojh HHcy HaBeAeHH y HJiany 2. cras 1. oBor cnopa3yMa h cySjeicrHMa Tpehe ApacaBe h MeijyHapoAHHM opramuamijaMa oatobophhm 3a 3aniTHTy 6e36eAHOCTH h npaBHor nopenca caMO y3 iracaHy carnacHocr HawieacHor opraHa YroBopHe crpaHe kojh manę HH^opMamije.

Y cjiynajy onacHocra oa o6ejic>AaiŁHBaH>a hjih y cjiynajy o6ejioAaH>HBaH>a KJiacH^HKOBaHHx HHijiopMaiHłja nocjianot oa crpaHe HaAJieacHor oprana jeAHe YroBopHe crpaHe, HaAJie>KHH opnra Apyre YroBopHe crpaHe oamkk ofiaBenrraBa HaAJiejKHH opraH YroBopHe crpaHe kojh hx je nocjiao o oKOAHOcnaia h nocjieAHpaMa onacHocra oa o6ejioAaH>HBaH>a hjih o6ejioAamHBamy Kjiacn^HKOBaHHX HH$opMaimja, icao h o paAKaMa np>eAy3eTHM Aa 6h ce cnpeHHjio noHaanane raicBHX cjiynajeBa y GyAyfte.

Hjihh 4.

PaAH 3anrnne nocjiaim jihhhhx noAaraica, YroBopHe crpaHe npHMeityjy cneAeŁe npopeAype:

1)    jihhhh noAWH Mory ce kophcthth caMO y CBpxy h noA ycjioBHMa oApeljeHHM oa crpaHe

HaAJie»CHor opraHa YroBopHe crpane Koja manę HH^opMauHje;

2)    HaAneacHH opraH jeAHe YroBopHe crpaHe Ha 3axreB o6aBenrraBa HaAJiejKHH opraH Apyre

YroBopHe crpaHe o wwuy KopHm&ena nocjianoc noAaraica h aoChjchhm pe3yjrrarHMa;

3)    HaAneacHH opraHH jeAHe YroBopHe crpaHe many jurnie noAance chmo HaAJieacHHM opraHHMa Apyre YroBopHe crpaHe; noABHH ce Mory npocjieAHTH ApyrHM cySjeKimia caMO y3 carjiacHocr HaAae%HHx opraHa YroBopHe crpaHe Kojn Aaje HH^opMaimje;

4)    HaAaeacHH opraHH YroBopHe crpaHe Koja manę HH^opMaimje OATOBapajy 3a hcthhhtoct nocjiaTHX jihhhhx noAaraica;

5)    yKOJiHKO ce hchoctbbh Aa nocjia™ jihhhh noAaim HHcy ramm hjih je h>hxobo cjiane

3a6pameHO HaAneacHH opraHH YroBopHe crpaHe Koja npHMa HH^opMaipije OAMax o TOMe o6aBenrraBajy HąAnejKHe opraHe YroBopHe crpaHe Koja manę HH^opMaimje; y tom cjiynajy HaAJieacHH opraHH YroBopHe crpaHe Koja manę HH^opMamge

y o6aBe3H cy Aa HcnpaBe HeraHHe noAance hjih yHHniTe noAance HHje je cjiaH>e 3a6paH>eHo;

6)    Ha,qneHCHH opraHH YroBopHe cTpaHe Koja npHMa HH$opMainije 6pHmy npHMJteHe JiHHHe no^aTKe m HH$opMaimoHor CHcreMa Ka^a Brane HHcy HeonxoAHH 3a ocrBapnBaH>e cBpxe y Kojy cy nocnarH;

7)    HaflJieHCHH opraHH o6e YroBopHe CTpaHe y o6aBe3H cy Aa AejioTBOpHO 3anrniTe nocnare jiraiHe noAance oa HeoBJiamheHor npHcryna, H3MeHa, Kao h oSejioAa&HBaHba.

OApeA^e craBa 1. oBor raiaHa, TaKołje, npHMe&yjy ce Ha JiHHHe noAance xoje npHMe HaAneACHH opraHH jeAHe YroBopHe crpaHe Ha repHTopHjH ApacaBe Apyre YroBopHe CTpaHe tokom H>HXOBor ynemba y aKTHBHocTHMa npeABHljeHHM obhm cnopa3yMOM.

JIhhhh noAaHH Mory ce oncpuTH HaAJieacHHM opraHHMa jeAHe YroBopHe crpaHe KojH ynecTByjy y aKTHBHocTHMa Ha AP^aBHoj TepHTopąjH APyre YroBopHe crpaHe caMo noA HaA3opoM HąAAeACHHX opraHa re YroBopHe crpaHe.

Hjian 5.

Y rauty cnpoBo^eoa capaAH>e HaBeAeHe y HJiaHy 1. OBor cnopa3yMa, HaAJiejKHH opraHH YroBopHHX crpaHa:

1) rnajty jeAHH ApyrHMa, y cjiynajy norpeGe, jihhhc noAarKe o H3BpniHOHHMa kphbhhhhx Aena h HH^opManHje o:

-    HHHAHjaTOpHMa H OpraHH3aTOpHMa KpHMHHaJIHHX aKTHBHOCTH,

-    KpHMHHaJIHHM Be3aMa Me^y yHHHHOHHMa KpHBHHHHX Aena,

-    crpyicrypaMa KpHMHHaJiHHX rpyna h opraHH3aimja, Kao h o MeroAAMa H>HXOBor paAa,

-    KapaicrepHCTHHHOM noHamaH>y OApeI)eHHX ynHHHJiapa h rpyna yHHHHJiaija,

-    Ghthhm OKOjmocTHMa H3BpmeH>a KpnBHHHor AeJia, Hapowno y Be3H ca AaryMOM, MecroM, hbhhhom H3BpmeH>a KpHBHHHor AeJia, H>eroBHM npeAMeroM h KapaicrepHCTHKaMa,

-    npeKpmeHHM oApenSaMa KpHBHHHor 3aKOHa,

-    npeAy3eTHM paAH>aMa h h>hxobhm pe3yjrraTHMa;

2) Ha 3axTCB Haftne>KHor opraHa flpyre YroBopHe CTpaHe, npefly3HMajy MeI)yco6Ho AoroBopeHe nojnnmjcKe Mepe h pa^ae, 6es Henorpe6Hor OAJiaraifca.

HjiaH 6.

HawieacHa opraHH YroBopHax crpaHa pa3MeH>yjy HH^opMaitaje o H3BpineHHM hjih iuiaHHpaHHM TepopncTHHKHM Hana#HMa, o TepopHCTHHKHM rpynaMa, H>HXOBHM HjiaHOBHMa h nojeAHHOHMa Koja cy y Be3H ca TepopacnracaM aKTHBHoeTHMa, HH^opMaipije o MeTOflaMa Koje Kopacre h npefly3HMajy jąpyre 3aje^HHHKe aicrHBHOCTH onpaBAaHe noipeGoM cnpenaBaiba h cy36ajai&a TepopH3Ma.

HjiaH 7.

HaAneBCHH opraHH YroBopHHX CTpaHa, y ipuby 6op6e npoTHB Hajre»CHX o6jiHKa opraHH30BaHor KpHMHHajia, pa3MeH>yjy HH^opManaje y Be3H ca Me!)yHapoflHHM KpaMHHanHHM opraHH3anajaMa, h>hxobhm BoIjaMa, Be3aMa ca .upyraM KpaMHHajiHHM rpynaMa, Kao a Mero^aMa Koje npaMeH>yjy, HaaaHHMa KOMyHHKanaje Koje KopacTe, npeB03HHM cpeACTBHMa, cpeacTBHMa a HHcrpyMeHTHMa iuiahaita a jq>yraM cpeflCTBHMa Koja cjiyace 3a H3BpmeH.e kphbhbhhx flejia.

HjiaH 8.

HaflJiejKHH oprana YroBopHax crpaHa:

1) pa3MeH»yjy HH<j>opManaje y CBpxy cnpenaBaiBa a 6op6e nporaB kphbhhhhx aejia HJierajiHor npejiaaceaa ApacaBHe rpaHane a opraHH30Baita ajierajiHax Marpanaja, a HapoHHTo HH^opManaje o:

— opraHH3aropaMa thx kphbhhhhx flejia,

-    onepaipgaMa, HJiaHcray, MeroaaMa u BHAOBHMa Koje npHMe&yjy KpHMHHajiHe rpyne y opramnoBaity HjierajiHHX Mmpaimja,

-    npeB03HHM cpeflCTBHMa Koja ce KOpHcre h TpacaMa mierajraroc MHipaipija,

-    npoH3Bo,;pbH h ynoTpe6« $ancH$HKOBaHHX flOKyMeHara koJkmb hm ce OMoryhaBa npejiaBceoe ;qmaBHe rpamuie, Kao h BH3a,

-    o6«My HJieraiiHHX MHrpaunja;

2) pa3Mesbyjy HCKycTBa y oSjiacra Kompojie Mmpaimja, npHMeityjylni #OMahe npoimce y B63H ca yjiacKOM h GopaBKOM cipanana, Kao h y3opKe AOKyMeHara kojhmb ce cTpaHUHMa OMoryhaBa npejiaaceifce flpHcaBHe rpamn^e, BH3e u h>hxobc cHMGojie, Te nenaTe Koja ce CTaajtajy Ha Ta AOKyMeina.

HjiaH 9.

HaAneacHH opraHH YroBopHHX crpana, y oGHMy yrapljeHOM y qjiaHy 1. craB 1. TaHKa 13) obot cnopa3yMa, ochm HH$opMaipija HaBe#eHHX y HJiaHy 5. obot cnopa3yMa:

1)    pa3MeH>yjy HH(j)opMaimje o:

-    iproBHHH onojHHM oporaMa, ncHXOTponHHM cyncram^Ma h npeKypcopHMa,

-    MecmMa h Mero^aMa npoH3BO,zpfce h cKJiaflHnrre&a onojHnx apora, ncHxoTponHHX cyncraHHH h npeKypcopa, Kao h o KopranheHHM npeB03HHM cpeacrBHMa,

-    Mecry oflpeflHmra TpaHcnoproBaHe onojHe Apore, ncHXOTponHHx cyncraHUH h npeKypcopa;

2)    pa3MeH>yjy y3opxe hobhx onojHHX opora, ncHxoTpomnix cyncraHupa, npeKypcopa h ocTamoc onacHHX cyncrampi, Shiłhot h crarreruracor nopeKjia;

3)    pa3Meayjy HH^opMaipije o nponHCHMa, HcieycTBHMa y bqh ca HaA3opoM Ha# 3aKOHHTOM iproBHHOM onojHHM oporaMa, ncHXOTponHHM cyncraHpaMa h npeKypcopHMa, Kao h ochobhhm cyncTamjaMa h KOMnoHetrraMa HeonxoflHHM 3a H»HXOBy npOH3BOflKy.

Hjian 10.

Ha&neacHH opraHH yroBopmix crpana, y oKBHpy Haynne, ieiHHwe cspipe h cąpąnKe y oOyicaMa, pa3MeH.yjy:

1)    HCKycTBO h HH^opMaimje, HapoMKrro o MeroAaMa 6op6e npoiHB opraHH30BaHor KpHMHHBJia, KaO H HOBHM oGjIHUHMa KpHMHHajIHMX aKTHBHOCTH, Te O KDpHmheH»y

h pa3Bojy cneimjajme onpeMe;

2)    pe3yjrraTe HcrpaacHBa&a y OKBHpy KpHMHHajiHCTHKe h KpHMHHOJiornje, icao h KpHBHHHO-npaBHa pemeH>a y Besa ca npeAMeroM oaor cnopa3yMa;

3)    HH(j)opMauHje o npeAMeimia y se3H ca HSBpmeoeM icpHBHHHor Aena, a xaKoł)e o6e36d^yjy AocrymiocT TexmnKe onpeMe Koja cjiyacH 3a cyaGiija&e KpHMHHana;

4)    crpynaaKe, y3 HaAOKHaAy, y cBpxy o6e36e!jHBaaa o6yKe h ynanpeljeiŁa cipyHHHx KBajiH^HKauHja, HapoHHro y OKBHpy TexHHKa 3a OTKpHBaBbe kphbhhhhx Aena h onepaTHBHHX Mero Aa 3a 6op6y npoTHB KpHMHHana;

5)    crpyHHy jnareparypy h ocrajie nyCjuacaipije y Be3H ca npeAMeroM OBor cnopa3yMa.

%iaH 11.

Ykojihko jeAHa oa Yfobophhx cTpaHa cMaipa Aa 6h ce ssBpmeoeM 3axxeBa 3a cjiaite HH^opMamga hjih npeAy3HMaa>eM aKTHBHOcm yropljeHiDt ha. 5. ao 10. OBor cnopa3yMa Morao noBpeAHTH cyBepeHHier AP»aBe, 3anperHjio H>eHoj 6e36eAH0CTH hjih ApyriiM BirrajiHHM HirrepecHMa hah npeKpinHAa nanena Kenor npaBHor nopenca oHa Moace aoahmhhho hah y nornyHOCTH oaShth capaAH>y hah je ycAOBHm ncnyitaBaifceM OApe^eHHX 3axTCBa.

^TŁiaH 12.

Cbh cnopoBH y BesH ca TyManeiteM hjih npHMeHOM OBor cnopa3yMa pemaBajy ce HenocpeAHHM nperoBopHMa iBMeljy YroBopHHX crpaHa.

Ykojihko ce AoroBop He nocTHrae HenocpeAHHM nperoBopHMa H3 craBa 1. OBor HJiaHa, cnop ce pemaBa AHnjiOMarcKHM nyreM h He Aocrrafea ce HHjeAHoj rpehoj crpaHH.

MjiaH 13.

Osaj cnopa3yM He ynrae Ha npaBa h o6aBe3e YroBopHHX crpaHa Koje npoHcnray H3 Apyira Me^yHapoAHHx cnopa3yMa h HjiaHCTBa Yn>BopHHx crpaHa y Me^yHapoAHHM opraHH3auHjaMa.

Hjhih 14.

Y BesH ca cnpoBoIjeH>eM oApeAaGa OBor cnopasyMa, YrosopHe crpaHe KopHcre eHTJiecKH je3HK icao pawm jesmc. YroBopHe crpaHe,TaKo$e, Mory kophcthth CBoj 3BaHHHHH je3HK (cpncKH je3HK h nojBCKH je3HK) y cjiynajy aa HHje Moryh HenocpeAHH KOHTaKT Ha eHTJiecKOM je3HKy.

Hjiaa 15.

TpomKOBe y Be3H ca cnpoBoljeH>eM ojipepjÓH OBor cnopa3yMa choch YroBopHa crpaHa Ha repHrropHjH HHje cy ApacaBe th rpomKOBH HacranH, ochm aico ce YroBopHe crpane ApyraHHje He AoroBope.

'Lian 16,

OBaj cnopa3yM CTyna Ha CHary 30 AaHa hekoh AaryMa npnjeMa nocjieaite Horę KojoM ce YroBopHe crpaHe Me$yco6HO oOaBenrraBajy aa cy 3aBpmeHe aiocoBe yHyipannbe npaBHe npoHe^ype norpeOHe 3a CTynaite Ha CHary oBor cnopa3yMa.

OBaj cnopa3yM ce 3aKi&yHyje Ha Heo^peijeHo BpeMe h Moace ra pacKHHyra cBaiea YroBopHa cTpaHa cnaiteM imcMeHor oOaBenrreaa. Y tom cjiynajy, Cnopa3yM npecraje Aa BascH 90 AaHa oa AaHa npnjeMa oSaBenrreoa o pacKHAy.

y Asa npHMepKa, cBaKH Ha cpncKOM, iiojbckom h em-jiecKOM je3HKy, npn neMy cy cbh TeKCTOBH noAjeAHaKO BepoAocroj hh . Y cjiynajy pa3jmica y TyManeity, tokct Ha chtacckom je3HKyje MepoAaBaH.

3a BjiaAy

PenyOjiHKe lIojbCKe

AGREEMENT

between the Goyernment of the Republic of Poland

and

the Goyernment of the Republic of Serbia on cooperation in combating organized crime and other forms of crime

The Goyernment of the Republic of Poland and the Goyernment of the

Republic of Serbia, hereinafter referred to as the "Contracting Parties":

-    prompted by a desire to further deyelop cooperation and to consolidate friendly relations,

-    anxious about growing crime in generał and organized crime in particular,

-    conyinced about the great importance of cooperation between the authorities responsible for safeguarding security and legał order necessary to combat crime and organized form of crime in particular,

-    aiming to establish the best possible principles, forms and methods of the operational and preyentiye actiyities of those authorities,

-    subject to the intemational law and the domestic law of their States,

-    driven by the principles of equality, reciprocity and mutual benefits,

have agreed as follows:

Article 1

1. The Contracting Parties, in accordance with their domestic law, shall

ensure cooperation in combating organized crime and other forms of crime by

preventing it and by detecting the offenders, in particular:

1)    against life and health,

2)    in connection with terrorism and its fimding,

3)    theft, illegal production or illegal trade in anns, ammunition, explosives, goods, services, strategie or double-pnipose teehnologies, Chemical, biological, radioactive and other dangerous materials,

4)    against natural environment,

5)    against sexual freedom and in connection with dissemination of pomographic content,

6)    trafficking in hnman beings and illegal deprivation of human liberty,

7)    illegal trade in human cells, tissues and organs,

8)    illegal Crossing of State border and organizing illegal migration as well as smuggling of goods,

9)    theft of any kind of goods and works of art and motor vehicles in particular, smuggling of them and trafficking in such goods,

10)    forging and counterfeiting legał tenders and securities as well as putting them into circulation,

11)    forging and counterfeiting document in order to use it as an original or using it as an original,

12)    illegal trade, financial fraud, banking crimes, legalizing income eamed fcom crime, as well as corruption,

13)    illegal cultivation of plants used to produce narcotic drugs and psychotropic substances, production of such drugs and precursors, their illegal processing, transportation, smuggling of them and trafficking in them, as well as parent substances and components used to produce them,

14)    against intellectual property,

15)    cybercrime.

2. The Contracting Parties shall also cooperate in:

1)    searching for people suspected of committing crimes listed in paragraph 1 in particular or those who evade punishment imposed on them for committing these crimes,

2)    searching for missing people as well as taking actions in connection with a need to identify people with unestablished identity and unknown corpses,

3)    searching for objects which proceed from crime or used in the commission of it,

4)    searching for objects and documents that may constitute evidence in the case,

5)    ensuring public order, in particular in connection with organization of mass events.

Article2

1. Within the scope specified in Article 1, the Contracting Parties shall ensure cooperation between the authorities responsible for safeguarding security and legał order, hereinafter referred to as "Competent Authorities", which, within the scope of their statutory competencies, shall cooperate direcdy.

The Competent Authorities in the Republic of Poland shall be:

1)    Minister competent for intemal affairs,

2)    Minister competent for public finances,

3)    Minister competent for the financial institutions,

4)    Chief of Intemal Security Agency,

5)    Chief Commander of the Police,

6)    Chief Commander of the Border Guard,

7)    General Inspector of Financial Information.

The Competent Bodies in the Republic of Serbia shall be:

1) Ministry of Intemal Affairs - General Police Directorate.

2.    The Contracting Parties shall inforai each other, through diplomatic channels, of any changes in the competencies and names of the authońties referred to in paragraph 1.

3.    The Competent Authońties of the Contracting Parties may exchange liaison officers, as well as conclude implementing protocols to the present Agreement in which they may specify the detailed directions and the subject of cooperation. They may also, in case necessary, hołd consultations in order to ensure the efficiency of cooperation being the subject of the present Agreement.

Article3

1.    The Competent Authońties of the Contracting Parties shall safeguard the classified information conveyed between them compliant with the requirements specified by the Competent Authority of the Contracting Party conveying the information.

2.    The Contracting Parties agree that the corresponding security classifications placed in the undermentioned table shall be as follows:

3. Any classified information conveyed by the Competent Authority of one of the Contracting Parties to the Competent Authority of the other Contracting Party may be madę available to other entities than listed in Artide 2 paragraph 1 of this Agreement and to the entities of a third State as well as to intemational organizations responsible for safeguarding security and legał order only by the written consent of the Competent Authority of the Contracting Party conveying the Information.

4. In the event of danger of disclosure or actual disclosure of classified information conveyed by the Competent Authority of one of the Contracting Parties, the Competent Authority of the other Contracting Party shall immediately notify the Competent Authority of the Contracting Party conveying it about this event, its circumstances and effects as well as about actiyities taken to prevent futurę occurrence of such events.

Article 4

1. In order to protect conveyed personal data, the Contracting Parties shall apply the following procedures:

1)    personal data may be used only for the puipose and on the terms specified by

the Competent Authorities of the Contracting Party conveying the information,

2)    the Competent Authority of one of the Contracting Parties shall inform, at the request, the Competent Authority of the other Contracting Party about the manner of utilization of the conveyed data and about the results achieved,

3)    the Competent Authorities of one of the Contracting Parties shall convey personal data only to the Competent Authorities of the other Contracting Party; the data may be conveyed to other entities only by consent of the Competent Authorities of the Contracting Party conveying the information,

4)    the Competent Authorities of the Contracting Party conveying the information shall be responsible for the truthfulness of the conveyed personal data,

5)    if the conveyed personal data appeais to be untrue or their conveyance was forbidden the Competent Authorities of the Contracting Party receiving the information shall immediately notify the Competent Authorities of the Contracting Party conveying the information; in such a case the competent authorities of this Contracting Party shall be obliged to correct untrue data or destroy the data the conveyance of which was forbidden,

6)    the Competent Authorities of the Contracting Party receiving the information shall delete the received personal data from information technology systems

after they are no longer necessary to realize the purpose for which they were conveyed,

7) the Competent Authorities of both Contracting Parties shall be obliged to the efficient protection of the conveyed personal data against unauthorized access, changes as well as their disclosure.

2.    The provisions of Paragraph 1 shall also be applied to personal data received by the Competent Authorities of one of the Contracting Parties on the territory of the State of the other Contracting Party in the course of their partidpation in activities provided for in this Agreement.

3.    Personal data may be disclosed to the Competent Authorities of one of the Contracting Parties partidpating in the activities on the territory of the State of the other Contracting Party only under the supervision of the Competent Authorities of this Contracting Party.

Article 5

In order to carry out the cooperation referred to in Article 1 of the present Agreement, the Competent Authorities of the Contracting Parties shall:

1) convey to each other, in justified cases, personal data of offenders and information on:

-    initiators and persons directing the criminal activities,

-    criminal connections between offenders,

-    structures of criminal groups and organizations as well as methods of their operation,

-    typical behaviour of particular offenders and groups of offenders,

-    essential circumstances of a case, in particular conceming time, place, manner of committing a crime, its subject and characteristics,

-    penal law regulations which were violated,

-    actions which have already been taken and their results;

2) at the iequest of the Competent Authority of the other Contracting Party, undertake activities and police actions mutually agreed, without tfndue delay.

Article 6

The Competent Authorities of the Contracting Parties shall exchange infonnation conceming the past or futurę teirorist acts, terrorist groups, its members and persons relating to terrorist activities, as well as infonnation on manners applied by them and shall undertake other joint actions justified by the need to combat terrorism.

Article 7

The Competent Authorities of the Contracting Parties, in order to combat the most serious forms of organized crime, shall exchange infonnation conceming intemational criminal organizations, their leaders, connections with other criminal groups as well as methods applied by them, means of Communications used, means of transport, legał tenders and payment instruments as well as other tools serving to commit crimes.

Article 8

The Competent Authorities of the Contracting Parties shall:

1) exchange infonnation served for the purpose of preventing and combating crimes of illegal Crossing of State border and organizing illegal migration, in particular infonnation on:

-    organizers of such crimes,

-    operation, membership, methods and forms applied by criminal groups organizing illegal migration,

-    means of transport used and illegal migration routes,

-    production and use of forged and counterfeited documents enabling them to

cross the State border as well as visas,

-    scalę of illegal migration;

2) exchange experiences in the scope of migration control, applying domestic regulations conceming entry or stay of foreigners as well as exchange specimen documents enabling them to cross the State border, visas and their symbols as well as exchange stamps affixed on these documents.

Article 9

The Competent Authorities of the Contracting Parties, within the scope specified in Article 1 paragraph 1 subparagraph 13, apart from information referred to in Article 5 of this Agreement, shall:

1)    convey to each other information on:

-    trade in narcotic drugs, psychotropic substances as well as precursors,

-    places and methods of production and storage of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors as well as means of transport used,

-    place of destination of transported narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;

2)    provide each other with samples of new narcotic drugs, psychotropic substances, precursors and other dangerous substances, both of vegetal and synthetic origin,

3)    exchange information on regulations and experiences conceming supervision over legał trade of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors as well as parent substances and components necessary to produce them.

Article 10

The Competent Authorities of the Contracting Parties, within scientific, technicał and training cooperation, shall exchange:

1) experience and information conceming, in particular, methods of combating organized crime as well as new forms of criminal activities and the use and

development of special eąuipment,

2)    results of research in crime detection and criminology as well as criminal-legal Solutions concerning the subject of this Agreement,

3)    information on items related to committing a crime and also provide the technical eąuipment used to suppress crime,

4)    experts, against payment, for the purpose of providing training and improvement of vocational ąualifications, particularly in crime detection techniąues and operational methods of combating crimes,

5)    professional literaturę and other publications concerning the subject of this Agreement.

Article 11

If one of the Contracting Parties considers that the realization of a reąuest to convey information or to undertake the actiyities specified in Articles 5 - 10 of this Agreement could infringe the sovereignty of its State, threaten its security or other vital interests or would violate the prindples of its legał order, it may partially or totally refuse cooperation or make it dependent on fulfilling certain conditions.

Article 12

1.    Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by way of direct negotiations between the Competent Authorities of the Contracting Parties, within the scope of their competencies.

2.    If agreement is not reached by way of the direct negotiations referred to in Paragraph 1 of this Article, the dispute shall be settled through diplomatic channels and shall not be submitted to any third party.

Article 13

This Agreement shall not infringe any rights and obligations of the Contracting Parties resulting firom other International agreements and their membership in the intemational organizations.

Article 14

In matters relating to the implementation of the provisions of this Agreement, the Contracting Parties shall use the English language as working language. The Contracting Parties may also use their own official languages (Polish and Serbian) in case where direct contact in the English language is not possible.

Article 15

Unless the Competent Authorities of the Contacting Parties agree otherwise, the costs related to the implementation of the provisions of this Agreement shall be paid by the Contracting Party on whose State territory such costs have been incurred.

Article 16

1. The Agreement shall enter into force thirty days after the datę of receipt of the later notę in which the Contracting Parties will inform each other about fulfillment of intemal procedures necessary for entry this Agreement into force.

2. This Agreement shall be concluded for an indefmite period of time. It may be terminated by either of the Contracting Paities by way of notification. Id such a case it shall lose its force ninety days after the datę of receipt of the notice.

in two copies, each one in the Polish, Seibian and RngKsh langoages, all the texts being equally authentic. In cases of differences in their interpretation, the text in English shall prevail.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

-    została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-    jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-    będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 21 lipca 2015 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski

Prezes Rady Ministrów: E. Kopacz