MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 2 marca 2012 r.

Pozycja 117

PROTOKÓŁ O WSPÓŁPRACY

między Ministrem Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Zdrowia Mongolii na lata 2011—2014,

podpisany w Warszawie dnia 16 grudnia 2011 r.

Minister Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Zdrowia Mongolii, zwani dalej „Stronami”,

zgodnie z postanowieniami Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o współpracy w dziedzinie kultury, oświaty i nauki, sporządzonej w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.,

uzgodnili następujący Protokół o Współpracy na lata 2011-2014:

ARTYKUŁ 1

Strony będą rozwijać oraz wzmacniać współpracę w zakresie zdrowia i nauk medycznych zgodnie z niniejszym Protokołem o Współpracy.

ARTYKUŁ 2

1.    Strony podejmą współpracę w następujących dziedzinach:

1)    nauki medyczne oraz systemy zdrowotne,

2)    produkty lecznicze,

3)    świadczenie usług medycznych,

4)    zawody medyczne, w tym pielęgniarstwo,

5)    medycyna tradycyjna,

6)    leczenie uzależnień (od alkoholu i narkotyków).

2.    Zakres współpracy określonej w ustępie 1 nie wyklucza możliwości współpracy w innych dziedzinach związanych ze zdrowiem i medycyną, ustalonych za obopólną zgodą Stron.

ARTYKUŁ3

Na współpracę, o której mowa w Artykule 2, będzie się składać, co następuje:

1)    wymiana informacji na temat wymagań co do dokumentacji, kryteriów oraz metod oceny jakości, bezpieczeństwa i skuteczności produktów leczniczych stosowanych u ludzi w procedurze wydawania pozwoleń na dopuszczenie do obrotu, włącznie z produktami immunologicznymi, biologicznymi i krwiopochodnymi,

2)    wymiana informacji w zakresie cen i refundacji produktów leczniczych,

3)    wymiana informacji w zakresie standardów jakości i bezpieczeństwa zbierania,

badania,    przetwarzania,    magazynowania oraz dystrybucji krwi ludzkiej

i składników krwiopochodnych,

4)    wymiana    informacji na    temat leków    ogólnych, leków tradycyjnych oraz

surowców używanych do produkcji środków farmaceutycznych,

5)    wymiana informacji na temat metod i form zarządzania sektorem zdrowia,

6)    wymiana wiedzy i doświadczeń w dziedzinie nauk medycznych,

7)    wymiana    wiedzy i    doświadczeń    na temat przyznawania prawa

do wykonywania zawodów medycznych,

8)    wymiana doświadczeń na temat rozwiązywania problemów alkoholowych i przeciwdziałania narkomanii oraz leczenia uzależnień,

9)    wymiana    specjalistów w dziedzinie    medycyny klinicznej i personelu

pielęgniarskiego,

10)    prowadzenie wspólnych badań naukowych i organizowanie wspólnych warsztatów naukowych.

ARTYKUŁ4

Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę pomiędzy podmiotami prowadzącymi działalność leczniczą w swoich krajach, wyspecjalizowanymi w zaawansowanych, wielofunkcyjnych praktykach lekarskich.

ARTYKUŁ 5

Strony wymieniać będą informacje na temat realizacji współpracy, o której mowa w Artykule 3, do końca stycznia każdego roku, drogą dyplomatyczną.

ARTYKUŁ 6

1.    Każdego roku, na okres 30 dni, Strony będą dokonywać wzajemnej wymiany specjalistów, o której mowa w Artykule 3 punkcie 9, w celu dzielenia się doświadczeniami, podnoszenia kwalifikacji oraz zapoznania się z osiągnięciami i doświadczeniami naukowymi. Będzie się to odbywać jedynie na poziomie podmiotów prowadzących działalność leczniczą, wymienionych w Artykule 4. Strony, do końca marca każdego roku, będą wymieniać listy delegowanych specjalistów.

2.    Wymiana specjalistów, o której mowa w Artykule 3 punkcie 9, finansowana będzie w następujący sposób:

1)    Strona Wysyłająca pokryje koszty podróży do stolicy Strony Przyjmującej oraz powrotu,

2)    Strona Przyjmująca pokryje koszty zakwaterowania oraz diet zgodnie z przepisami obowiązującymi na jej terytorium,

3)    Strona Przyjmująca pokryje koszty podróży oddelegowanych specjalistów na swoim terytorium, o ile podróże te odbywają się w ramach przygotowanego i zatwierdzonego planu,

4)    koszty wymiany określone w punktach od 1 do 3 zostaną pokryte wyłącznie przez właściwe podmioty prowadzące działalność leczniczą, wymienione w Artykule 4.

ARTYKUŁ7

W przypadku stanów nagłych mających miejsce podczas pobytu osób delegowanych w ramach niniejszego Protokołu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, Strona Przyjmująca zapewni im opiekę medyczną. Strona Wysyłająca zapewni, że osoba delegowana w ramach niniejszego Protokołu posiadać będzie polisę ubezpieczeniową, spełniającą kryteria przewidziane w przepisach prawa obowiązującego na terytorium Strony Przyjmującej, gwarantującą pokrycie kosztów niezbędnego leczenia w przypadkach nagłych zachorowań lub nieszczęśliwych wypadków, jak również pokrycie kosztów transportu sanitarnego do państwa zamieszkania.

ARTYKUŁ 8

1.    Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem podpisania i obowiązuje przez okres trzech lat.

2.    Z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu traci moc obowiązującą Protokół o Współpracy między Ministrem Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Zdrowia Mongolii na lata 2005-2007, podpisany w Ułan Bator dnia 2 września 2005 r.

3.    Jeżeli żadna ze Stron nie wypowie Protokołu drogą pisemnego powiadomienia na trzy miesiące przed upływem okresu obowiązywania, Protokół zostanie przedłużony na następne trzy lata.

ARTYKUŁ9

Wypowiedzenie niniejszego Protokołu nie naruszy realizacji programów i przedsięwzięć, rozpoczętych w czasie obowiązywania Protokołu, chyba że Strony postanowią inaczej.

Podpisano w (P^orGaa-^t-

każdy w języku polskim, mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc.

W razie rozbieżności w ich interpretowaniu, rozstrzygający będzie tekst w języku angielskim.

EYTfl HAMPAMflAX nOJlbLU YJlCblH 3PYYJ1 MSHflMMH HAM, MOHrOJl YJlCblH 3PYYJ1 MSHflMMH flAM XOOPOHflblH 2011-2014 OHfl XAMTPAH A)KMJ1J1AX TYXAM

nPOTOKOJl

Byrfl HawpaMflax rioobLii YncbiH Spwn M3HflWMH nawi, MoHron YocbiH 3pyyo    naM (uaaiunA “Taoyyfl” rex);

1999 OHbi 12 flyraap capbiH 9-hmm eflep 6aMryyocaH Coeo, BoooBcpoo, lilnH>Kn3x yxaaHbi can6apT xaMTpaH a>Knnjiax Tyxaii Byrfl HawpaMflax rionbiu YncbiH 3acmMH ra3ap 6oooh MoHron YocbiH 3acraMH ra3pbiH xoopoHflbiH X3n3Jifl33pT 3aacHbi flaryy,

2011-2014 OHfl xaMTpaH a>KMOoaxaap flapaax ripoTOKonbir 6aMryyoaB.

1    flyraap 3yMJi

Taoyyfl xaMTbiH awnooaraaHbi FlpoTOKOOfl 3aacHbi flaryy spyyo msha, aHaraaxbiH ujmh>ko3x yxaaHbi cao6apT xaMTbiH awiiooaraar xer>t<YY03H ryH3rnMpYYnH3.

2    flyraap 3ywji

1.    Taoyyfl flapaax Hnroaoaap xaMTpaH awiioaaHa. YyHfl:

1.    3pyyo mshammh toitoolioo, aHaraaxbiH lumh>ko3x yxaaH

2.    3mmmh 6yT33rfl3XYYH

3.    3MH3JirMMH TycnawDK, yMOHiiorea

4.    CyBmiaxyiiH 6oooh apyyo MSHflMfiH can6apbiH Sycafl Maprawno

5.    YnaM>łcnariT aHaraax yxaaH

6.    flOHTOX 6BHHMM 3MHMOr33 /3MMMH 6OJTOH apXMHbl flOHTOOT/

2.    Taoyyfl apyyo msha, aHaraax yxaaHbi can6apT 3H3 3Ymommh 1 fl3x X3C3rr 3aacaH ywo a>KnooaraaHaac 6ycafl Humaoaap xapnoflaH ToxnpooLłcoHbi yHflcsH flasp xawrrpaH a)Knooa>K 6ooho.

hguAAx©x jbbjbuum>kb hi<uwbx ‘BBhundBX t/AAm HiqtfHodoox bjbuuAAjmb9 HMi/itfHGw uMde jBtfuAAau bbjbuummcb umA hiiubi holto ‘HMMumudGW HMudeH Heowuedei wnxAg mjouohx©i ejde leiunmaeb¹ hnol/A daox tfAAubj.

ltmAg deejAtf p

•BHBJJBg LTEtfAAoB jGdce xbuAAjmb9 homxog UBdAx Ml/lHGGJUl/DKHMm WGtfdG ‘XMMX BBJUBtfAo MMH66JUM>KHMm WGtfdG HBOdBlWBX'0l-:xohunuoo JiadBH hJBuwaAo ‘HGiun>KGJd6w hmmjughwg ‘hWG '6 :XBLrb‘Ao BJBLrmdAi HEOtfJBUlWlldAx dBBUBi MMHGGJUMhWG ‘OJOLftfog XBLf±l/IMdBg dBBUBi MMH6GUJ6d6X HIIOMtfog XBuAAdAA3HBW HOUOg uxdv '8

:xoftunuoo BJBLrmdAi

dBBUBi iiHoohuouoi xojuo Lredeemaee tfHGiun>KGJd6w hmmjughwg L

:xoftunuoo BJBiimdAi

‘JGUtfGW dBBUBi HN1UIDKWB 1UOUO HBOdBJ tfHBBXA X6U>KHMm HiaXBBJBHV '9

!XOhLfmrOO UGUGGtfeW HBlriUHdBX

dBBLTBi HNLfudBg BJdB ‘d6gu6x HNJButfdut/A HiadBguBo hmmWhgw uAAde ’S

!XOhUMUOO UGUGGtfeW

dBBUBi HMMtfG MMXAAl X6tfJGUJ6d6X tfGXGUdeatfUllA HAAXGtfjGGlAg HMH1AIG ‘l/MG HOUOg 1AIG lUBLOKWBUA HIltfdB ‘HAAxGb^,JGGlAg HMMW6 ‘WG MMXH0d3 •p

!XOhUUUOO UGUGGtfeW dBBUBi HiaidBtfHBlO HiautfMBg mAjuAcWB HOUOg HIldBHBh MBXAl XGGJAi ‘XBUBJtfBX ‘xBuAAdoaouog ‘xgu>khwti ‘XBuAAujAfi JMMHAAxetfJGGiAg HEoAh ‘oA]n £

!XOłlUUUOO UGUGGtfeW dBBUBi

xojuo H0x©H jwudeguei HOuog xoouoi ghA HMUU0JGdGX hmmjughwg ‘iaig Z

!xotiuuuoo

HBhUMdBX JMMUUGGtfeW JGdGB 1UBBDJB>K HRUBMd01BW XGUAAtfdAg ‘UlldBg BJdB ‘iuguAAgA dAAjuBm xgughA jeeueH dA ‘uBtfeBg mAjuAchb ‘dBHBh XBb’JBtJ^,dBBm tfeX6UAAdiaGH tfUGGE XBe JMHHAAxGtfJG6lAg H BO Ali ‘oAtl HOuog HMMJOuong ‘HiqiuBuAA>KEBUxdBtf doiotf mmhAA ‘HAAxGb’jGGiAg hmmwg ‘wg 'i.

:JhK 'BHBUUIDKB

HBdlWBX dGGUGUJMh XBBdBtf AAjBtf I1HOBBG WumAg dBBjAtf g HRUOMOlOdy AAX6HG

umAg deBiAta* c

5    Ayraap 3ymji

Tanyyfl ripoTOKonbiH 3 Ayraap 3YMJifl 3aacaH xaMTapcaH ywn ax<wnnaraaHyyAbiH x3P3okmjitmmh Tanaapx M3fl33nmiMr >kmji 6ypmmh 1 AY^r33P capbiH TercrenA AunnoMaT myraMaap xapmmaH cojimjimoho.

6    Ayraap 3yMJi

1.    TajiyyA Typiunara connni4c>x, Mapreaoin, yp naABapaa A33LunYYJi3x, aHaraaxbiH LiJMH>Kn3x yxaaHbi ononT, aM>KmrnraM TaHnni4ax 3opnnroop >kmji 6yp 30 xoHomwH xyrapaaTaMraap 3hsxyy ripoTOKonbiH 3 Ayraap 3ymjimmh 9 A3x x3C3rr 3aacaH M3pra>KnaTHYYAHMr xapnmjiaH cojimjii4ox OereeA 3H3 y^pi awunnaraa ripoTOKonbiH 4 AY^r33P 3ymjia 3aacaH apyyn mshammh 6aiiryynnara xoopoHAbiH tyblumha x3p3r>KMH3. TanyyA >kmji 6ypmmh 3 Ayraap capbiH TercrenA M3pr3>KnnT3H coni/inuooHA H3p a3bluyyjic3H M3pra>KMnTHYYAMMH )xarcaanTbir conunAOHO.

2.    ripoTOKonbiH 3 Ayraap 3YMnnMH 9 Aaxb X3C3rr 3aacaH M3pra>KMnT3H connni40x Y^n awwnnaraar Aapaax OaftAJiaap caHXYY>KYYnH3.

1)    l/InraarM Tan Hb Xyn33H aBarn TanbiH HtiucnanA ohmx 6onoH 6ypax T33BpnMH 3apAribir xapuyMHa.

2)    Xyn33H a Ba m Tan Hb 6atópHbi 3apAan 6onoH eepMMH HyTar ASBcrapT xymmh TerenA©p MepA©rA©>K Gatóraa acypwibiH Aaryy ©a©P TyTMbiH MeHreH T3Tr3M>KiiMr onroHO.

3)    XYn33H aBarn Tan Hb conMnpooHbi M3pr3>KMnTHYYAHMH 6amarAcaH YAnpAaM>KHA 3aacaH y^ri a>Knnnaraar x3P3dkyyb3X3A maapAarAax eepwMH Hyrar Aaecrep abx aotooabih T33Bpi/iiiH 3apAPbir xapnyuHa.

4)    1,2,3 Aaxb x3C3ir TycrarAcaH conwipooToii xon6orAOH rapax 3apAnbir 3H3xyy ripoTOKonbiH 4 AY^r33p 3ynnA 3aacaH apYYn mshammh SawryynnaryyA eepcA©© xapnyuiHa.

7 Ayraap 3yMii

3h3xyy ripoTOKonA 3aacaH connni400Hbi MaprawwnTHyYA Heree TanbiH Hyrar ASBcrepT 6awx xyraL|aaHA Y³YYn3X napanTaw 3MH3nrnMH TycnaM>K Y^nminrear

Xyn33H aBam Tan xapnyuHa. CoimnLłooHbi MapreaamTHyyA ^Hb Xyn33H aBam Taribrn Hyrar flSBcrapT xyhmh Terenflep ymjimmjdk 6awraa xcypMbiH flaryy apyyn flaaTranfl xaMparflcaH 6awxbir l/lnream Tan xapuyi4Ha. flaaTranfl raHSTMMH ocon 6onoH eBHnenMMH yefl 3MH3nrnMH maapflnaraTaM TycnaM>K ywriHunraa aBaxafl rapax 3apflan 6ohoh eBHTem/iMr eepi/iiiH Hb ync opoHfl xyprax T33BpnMH 3apflnbir Tyc Tyc 6arraaHa.

8 flyraap 3ywn

1.    3h3Xyy ripoTOKon Hb TyyHfl rapbiH ycar 3ypcaH eflpeec 3xn3H xyhmh Terenflep 6on>K rypBaH MiinMMH xyrauaaHfl ypranaoinHa.

2.    3h3XYY łlpoTOKon Hb xyHMH Terenflep 6oncHOop 2005 OHbi 9 flyraap capbiH 2-Hbi eflep YnaaH6aaTap xothoo rapbiH ycar 3ypcaH Byrfl HawpaMflax nonbLU YncbiH 3pyyn mshai/imh nawi 6onoH MoHron yncbiH 3pyyn MSHflMMH nawi xoopoHfl 2005-2007 oha xawnpaH a>Knnnax ripoTOKonbiH xyhmht3m xyrauaa AyycraBap 6onHO.

3.    3H3xyy ripoTOKonbiH xyhmht3m xyrauaa flyycaxaac rypBaH capbiH eMHe TanyyflbiH anb H3r Tan Hb Heree Tanfl flpoTOKonbir AyycraBap 6onroxbir 3pM3n33>K 6auraaraa Oi/inraap M3fl3rfl33ry£i 6on ripoTOKon AapaarawH rypBaH >KiinA anHflaa cyHrarflaHa.

9 Ecflymp 3yiin

3H3xyy ripoTOKon xyMMHryM SoncHOop tyyhtsm xon6orflyynaH OawryynarflcaH, XYHMHryM 6onox yefl Hb x3p3r>KM>K flyycaaryii OawcaH xeTen6ep, ywn a>KnnnaraaHyyfl TanyyflbiH xapnmiaH TOxnponflcoHOOc Sycafl TOXnonflonfl xyHMHryM 6onoxryii.

6mhb3pyya Hb aflun xyhmht3m 6awHa.

rionbLU 6ojioh MOHron X3n fl33px 3xnwr TaMn6apnaxaA 3epyy rapBan aHrnu xsji A3spx 3x 6nHB3pnCir OapuMTnaHa.

EHny-biH    MoHron yncbiH

3pyyji m3hammh naMbir Tenee/DK:    Spyy*¹ mshawmh aaMbir TeneejDK:

PROTOCOL ON COOPERATION BETWEEN

THE MINISTER OF HEALTH OF THE REPUBLIC OF POLAND

AND

THE MINISTRY OF HEALTH OF MONGOLIA FOR THE YEARS 2011-2014

The Minister of Health of the Republic of Poland and the Ministry of Health of Mongolia, hereinafter referred to as the “Parties”,

in accordance with the provisions of the Agreement on Cooperation in the Field of Culture, Education and Science signed between the Govemment of the Republic of Poland and the Government of Mongolia in Warsaw on the 9^th day of December 1999,

have agreed on the following Protocol on Cooperation for the years 2011-2014:

ARTICLE1

The Parties shall develop and enhance cooperation in the areas of health and medical Sciences as set out in this Protocol on Cooperation.

ARTICLE 2

1.    The Parties shall cooperate in the following areas:

1)    medical Sciences and health systems,

2)    medicinal products,

3)    medical services provision,

4)    health professions including nursing,

5)    traditional medicine,

6)    addictions’ treatment (alcohol and drugs).

2.    The scope of cooperation specified in Paragraph 1 shall not exclude the possible cooperation in other health- and medicine-related areas, agreed upon by mutual consent of the Parties.

ARTICLE 3

The cooperation, referred to in Article 2, shall consist of:

1)    exchange of information on the documentation requirements, criteria and methods of assessment of quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the process of market authorization, including immunological, biological and human blood medicinal products,

2)    exchange of information on pricing and reimbursement schemes for medicinal products,

3)    exchange of information on quality and safety standards for the collection, testing, Processing, storage and distribution of human blood and blood products,

4)    exchange of information concerning the generał medications, traditional medicines, and raw materials for producing pharmaceuticals,

5)    exchange of information concerning the methods and forms of health sector management,

6)    exchange of knowledge and expertise in the medical Sciences,

7)    exchange of expertise and experiences in granting the license to practice in a given medical profession,

8)    exchange of experiences on alcohol problem solving policies and counteracting of drug addiction as well as addictions’ treatment,

9)    exchange of experts in clinical medicine and nursing Staff,

10)    conducting joint scientific research and organizing joint scientific workshops.

ARTICLE 4

The Parties shall promote direct cooperation between health care institutions of respective countries specialized in advanced multifunctional medical practices.

ARTICLE 5

The Parties shall exchange information on the implementation of the cooperation referred to in Article 3, each year by the end of January via diplomatic channels.

ARTICLE 6

1. The Parties shall exchange experts referred to in Article 3 paragraph 9, only on the level of health care institutions of respective countries referred to in Article 4, each year, for a period of 30 days, with the purpose of exchanging experience, improving qualifications, and getting familiar with scientific achievements and accomplishments. The Parties shall, by the end of March of each year, exchange the lists of delegated experts.

2. The exchange of experts, referred to in Article 3 paragraph 9, shall be financed in the following manner:

1)    the Sending Party shall cover the costs of travel to and from the Capital of the Receiving Party,

2)    the Receiving Party shall cover the costs of accommodation and daily allowance pursuant to the regulations in force on its territory,

3)    the Receiving Party shall cover the costs of travel of delegated experts on its territory, to the extent in which such costs result from the executed and approved agenda,

4)    the costs of exchange specified in Paragraphs 1, 2 and 3 shall be covered by respective health care institutions referred to in Article 4.

ARTICLE 7

In case of emergencies involving the delegated persons during their stay in the territory of the other Contracting Party under this Protocol, the Receiving Party shall ensure they receive medical assistance. The Sending Party shall ensure that a person delegated under this Protocol holds a valid insurance policy which meets the criteria stipulated by regulations in force in the territory of the Receiving Party. The policy shall guarantee coverage of the cost of necessary medical treatment in case of a sudden illness or an accident, as well as coverage of the cost of ambulance transport to the country of residence.

ARTICLE 8

1.    This Protocol shall enter into force on the day of its signature and shall be valid for the period of three years.

2.    On the day of the entering into force of this Protocol, the Protocol on Cooperation between the Minister of Health of the Republic of Poland and the Ministry of Health of Mongolia for the years 2005- 2007 signed in Ulaanbaatar on 2^nd day of September 2005 shall terminate and cease to be valid.

3.    If nonę of the Parties terminates the Protocol by means of a written notification, three months prior to its expiration, the Protocol shall be extended for the next three years period.

ARTICLE 9

The termination of this Protocol shall not affect the execution of the programmes and undertakings, execution of which was initiated during the operation of this Protocol, unless the Parties decide otherwise.

In the event of discrepancies in their interpretation, the English text shall prevail.

FOR AND ON BEHALF OF THE MINISTER OF FOR AND ON BEHALF OF THE MINISTRY OF HEALTH OF THE REPUBLIC OF POLAND    HEALTH OF MONGOLIA