MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 11 czerwca 2012 r.

Poz. 383

POROZUMIENIE

z dnia 31 maja 2012 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie określenia przejść granicznych, w których organy kontrolne Państwa jednej Umawiającej się Strony będą dokonywały kontroli na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony podczas Finałowego Turnieju Mistrzostw Europy

w Piłce Nożnej UEFA EURO 2012

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Ukrainy w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 2 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-ukraińską granicę państwową, sporządzonej w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 roku, zmienionej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zmianie Umowy miedzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-ukraińską granicę państwową, sporządzonej w Warszawie dnia 25 listopada 2009 roku, zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie określenia przejść granicznych, w których organy kontrolne Państwa jednej Umawiającej się Strony będą dokonywały kontroli na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony w następującym brzmieniu:

"W dniach od 05 czerwca 2012 roku do 04 lipca 2012 roku kontrola osób i środków transportu, z wyłączeniem ruchu pieszego, dokonywana jest na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w drogowych przejściach granicznych Medyka — Szeginie, Korczowa - Krakowiec, Hrebenne - Rawa Ruska i Dorohusk -Jagodzin."

Powyższe Porozumienie pozostaje bez wpływu na obowiązywanie Porozumienia z dnia 4 marca 2004 roku między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie określenia przejść granicznych, w których organy kontrolne Państwa jednej Umawiającej się Strony będą dokonywały kontroli na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe przez Gabinet Ministrów Ukrainy, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie określenia przejść granicznych, w których organy kontrolne Państwa jednej Umawiającej się Strony będą dokonywały kontroli na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony podczas Finałowego Turnieju Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej UEFA EURO 2012, które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej pozytywną odpowiedź.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Ukrainy wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia fł- maja 2012 roku

Przekład

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH UKRAINY

nr 72/23-432-1681

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

na Ukrainie

Kijów

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy składa wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie Noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT — 56/08/12/75783 z dnia 17 maja 2012 roku o następującej treści:

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej składa wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i ma zaszczyt zaproponować na podstawie artykułu 2 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-ukraińską granicę państwową, podpisanej w Kojowie dnia 25 czerwca 2001 r., do której wprowadzono zmiany Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-ukraińską granicę państwową, podpisaną w Warszawie w dniu 25 listopada 2009 roku, zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wyznaczeniu przejść granicznych, w których organy kontrolne państwa jednej z Umawiających się Stron prowadzić będą kontrolę na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony o treści:

„Od 5 czerwca 2012 roku do 4 lipca 2012 roku kontrola osób i środków transportu, za wyjątkiem ruchu pieszego, prowadzona będzie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na samochodowych przejściach granicznych Medyka — Szeginie, Korczowa — Krakowiec, Hrebenne — Rawa Ruska i Dorohusk — Jahodyn.”

Wymienione wyżej Porozumienie nie wpływa na zobowiązanie zawarte w Umowie z dnia 4 marca 2004 roku między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wyznaczeniu przejść granicznych, w których organy kontrolne państwa jednej z Umawiających się Stron prowadzić będą kontrolę na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, by w razie wyrażenia zgody przez Gabinet Ministrów Ukrainy na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wyznaczeniu przejść granicznych, w których organy kontrolne państwa jednej z Umawiających się Stron prowadzić będą kontrolę na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony podczas przeprowadzenia Finałowego Turnieju Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej UEFA EURO 2012, które uzyska moc z dniem otrzymania noty o zgodzie.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Ukrainy zapewnienia o swoim najwyższym szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy w imieniu Gabinetu Ministrów Ukrainy ma zaszczyt potwierdzić, że nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT - 56/08/12/75783 z dnia 17 maja 2012 roku oraz niniejsza nota - odpowiedź na nią stanowić będą Porozumienie między Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o wyznaczeniu przejść granicznych, w których organy kontrolne państwa jednej z Umawiających się Stron prowadzić będą kontrolę na terytorium państwa drugiej Umawiającej się

Strony podczas przeprowadzenia Finałowego Turnieju Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej UEFA EURO 2012. Ministerstwo będzie wdzięczne za odpowiedź Strony Polskiej z podaniem daty otrzymania niniejszej noty, która będzie uważana za datę wejścia w życie Porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie zapewnienia o swoim najwyższym szacunku.

Kijów, 31 maja 2012 roku

MIHICTEPCTBO 3AKOPAOHHMX CEPAB YKPAIHJH

f'£ó'f

IIocojibCTBo PecnySjiiKH JlojiMna b Yicpaini m. Khib

MimcTepcTBo 3aKopporn-iHX CnpaB YKpaiHH 3acBipnye cbok) noBary riocojitCTBy PecnySniKH riojibma b YKpami i Mae ^ŁiecT& nipTBeppHTH OTpHMaHHa Hora MmicTepcTBa 3aKoppoH.HHX CnpaB PecnySniKH IloJibma N° DPT - 56/08/12/75783 Bi# 17 TpaBira 2012 poxy Taicoro 3MicTy:

„MiHicTepcTBO 3aKoppoHHHx CnpaB Pecny6jiiKH ITojibina sacBipnye cbok> noBary riocojiBCTBy YKpaiHH y BapmaBi i Mae necTŁ 3anpononyBaTH Ha nipcTasi nymcry 2 CTaTTi 2 Yropn Mi>ic YpapoM PecnyOjiiKH Ilojibipa i KaSineTOM MiHicTpiB YKpaiHH npo cnłBpo6iTHHii,TBO nip nac 3piHCHeHHn Kompojno oci6, TOBapiB i TpancnopTHHX 3aco6iB, md nepeTHHaioTb nojibCBKO-yKpaiHCŁKHH ^ep^caBHHił KoppoH, nipnHcaHoi b KneBi 25 nepBHfl 2001 poxy, po jhcoi" BHeceHO 3m1hh Yropoio Mi>K YpnpoM PecnyOjiiKH nojibma i Ka6iHeTOM MinicTpiB YKpaiHH npo BHeceHi-ia 3mih po YropH mók YpapoM Pecny6jiii<n riojitipa i KaSmeTOM MinicTpiB YKpaiHH npo cniBpoSiTHHpTBo nip nac 3pincneHH5i icoHTpojiio oci6, TOBapiB i TpbhcnopTHHX 3aco6iB, md neperai-iaioTb nojibCbKO-yKpaiHCbKHH pep>KaBHHH KoppoH, nipnHcaHoi y BapmaBi 25 jmcronapa 2009 poicy, yKJiacTH /JoMOBJiemcTb mdic YpppoM PecnyOjiiKH riojibipa i Ka6iHeTOM MiHicTpiB YKpaiHH npo BH3HaneHHa nymcrin riponycicy, b aKHX KOHTpojibHi opraHH pep>icaBH opHiei 3 ,H,OrOBipHHX CTOpiH 6ypyTb 3pi HCHIOBaTH KOHTpOJIb Ha TepHTopii pep>KaBH iHmoi' /{oroBipnoi Ctopohh, TaKoro 3MicTy:

"3 5 nepBHJi 2012 poxy po 4 urnimi 2012 poxy Komponb oci6 Ta TpaHcnopTHHx 3aco6iB, 3a bhhstkom nimoxipHoro pyxy, 3piHcmoBaTHMeTbca na TepHTopii Pecny6jiii<H rioabma b aBTOMo6ijibHHX nyr-iKTax riponycicy nepcs KoppoH Mepnica -UierHHi, KopnoBa - KpaKiBepb, Tpe6enHe - PaBa - Pycbica i JloporycbK - 5IropHH."

BHHJ,e.3a3Haqena /^OMOBnemcTt i-ie enjiHBae na 3o6oB’a3aHHa, saicpimieHi Yropoio bia 4 Sepesna 2004 pony Mi* YpapoM PecnySjiiicH riontipa i Ka6inexoM MmicTpiB YKpaiHH npo BH3HaneHHH nyi-iKTiB riponycKy, b aKnx KOHTponŁHi oprana pepacaBH opHiel' 3 ^oroBipHHX Cxopm 6ypyxt spincni-OBarn KOHTpojit Ha xepnxopii pepacaBH ii-imoY AproelpHoi' OropOHH.

MiHicTepcTBo 3aKoppoHHnx CripaB PecriySiiiKH Iloiibina nponoHye, m,o6 y pa3i BnpaaceHna sropn Ka6inexoM MiHicTpiB YKpaiHH Ha BHipeBHKJiapeHe, pa HOTa pasoM i3 BipnoBippio na iiei' CTanoBHJTH JI,OMOBJieHicTŁ Mi>K YpapoM PecnyóniKH riojibiiia xa KaOineTOM MiHicTpiB YKpaiHH npo BKSHanenna nyHKTis nporiyci<y, b aKHx Koi-iTpoJibHi opraHM pepacaBH opnie! 3 ^Q,oroBipnHx Cropiii SypyTb 3piHCHK)BaTH KOHTpoab na TepHTopii' pepacaBH mmoi' ^oroBipnoi Ctopohh nip nac npoBepeHna Oinaabnoro Typnipy TeMnioeaTy GBponH 3 (J»yT6ojiy YCOA GBPO 2012, hj<a na6epe HHHHocri 3 phh OTpHMaHHa hoth npo 3ropy.

MiHicTepcTBo 3ai<:oppoHHHX CnpaB PecnySjiiicn Plonbma KopHCTyeTbca pieto naropoto, ipo6 oohobhth IlocojibCTBy YKpaipin 3aneBHeHHfl y cboih bhcokIh noBa3i.”

MiHicTepcTBo 3ai<oppoHHHX CnpaB YicpaiHH Bip iMeni Ka6ineTy MiHicTpiB YKpainn Mae necTt nipTBeppHTH, po PIoTa MiHicTepcTBa 3ai<oppoHHHX CnpaB PecnySjiiicn Ilojibipa jsfo DPT - 56/08/12/75783 nip 17 Tpaena 2012 pony xa pa HoTa-BipnoBipb Ha Hei cxanoBHxnMyTb /JpMOBJiemcTB mdk Ka6mexoM MiHicTpiB YKpaiHH xa YpapoM PecnySjiiKH Flojrbipa npo BH3HaneHHa nyriKxiB nponycicy, b aicnx KOHTpojibni oprann pepacaBH opHiei ^oroBipnoi Cxoponn 3p i n c hk) b axn m y tb KOHTponb na xepHXOpii pep>i<aBH inmoi ^oroBipnoi' CxopoHH nip nac npoBepeiiHa OiHaJiŁHoro Typmpy ¹-IeMnioHaxy CBponn 3 4iyT6oay YCcPA CBPO 2012. MiHicxepcxBO 6ype BpanHe 3a BipnoBipt, nopaHy IIojtłcłkok) CxoponoK>, is 3a3naneHHaM paxn oapPManna piei hoth, axa 6ype BsaacaTnca paxoio HaSparma HHHHocTi ApMOBJienocTi.

MimcxepcxBO 3aKOppoHHnx CnpaB YKpainn icopncTyeibca pieto naropoto, ipo6 nonoBnxn nocojibCTBy PecnyGaiKH floiibma b YKpaim 3aneBHCHHa y cboih BncoKin noBa3i.

m. Khib, J4” mjodftujć-— 2012 poicy