|
|
 |
Monitor Polski 2012 poz. 885 - Komunikat Ministra Sprawiedliwości z dnia 29 października 2012 r. w sprawie obowiązywania Porozumienia między Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskie...
MONITOR POLSKIDZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 22 listopada 2012 r. Poz. 885
KOMUNIKAT
MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI z dnia 29 października 2012 r.
w sprawie obowiązywania Porozumienia między Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej o trybie porozumiewania się w sprawach cywilnych na podstawie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z dnia 16 września 1996 r., zawartego w Sankt Petersburgu, dnia 17 maja 2012 r.
Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie art. 3 ust. 4 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporządzonej w Warszawie dnia 16 września 1996 r. (Dz. U. z 2002 r. Nr 83, poz. 750), w Sankt Petersburgu, dnia 17 maja 2012 r., zostało zawarte Porozumienie między Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej o trybie porozumiewania się w sprawach cywilnych na podstawie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z dnia 16 września 1996 r. Tekst porozumienia stanowi załącznik do niniejszego komunikatu.
Zgodnie z art. 6 Porozumienia weszło ono w życie dnia 16 lipca 2012 r.
Minister Sprawiedliwości: J. Gowin
Załącznik do komunikatu Ministra Sprawiedliwości z dnia 29 października 2012 r. (poz. 885) POROZUMIENIE
między Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej o trybie porozumiewania się w sprawach cywilnych na podstawie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z dnia 16 września
1996 r. "
Ministerstwo Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Stronami”,
działając na podstawie artykułu 3 ustęp 4 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z dnia 16 września 1996 r.. zwanej dalej „Umową”,
w celu uproszczenia trybu porozumiewania się właściwych organów przy udzielaniu pomocy prawnej w sprawach cywilnych, uzgodniły co następuje:
Artykuł 1
1. W zakresie udzielania pomocy prawnej w sprawach cywilnych, do których ma zastosowanie Umowa, niżej wymienione właściwe organy Stron porozumiewają się bezpośrednio.
2. W rozumieniu niniejszego Porozumienia właściwymi organami są: ze strony Rzeczypospolitej Polskiej - sądy okręgowe Rzeczypospolitej Polskiej (zwane dalej „sądy okręgowe”), a ze strony Federacji Rosyjskiej - terenowe organy Ministerstwa Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej w jednostkach podziału terytorialnego Federacji Rosyjskiej (zwane dalej „terenowe organy”), a w zakresie określonym w artykule 2 ustęp 3 niniejszego Porozumienia - sądy arbitrażowe Federacji Rosyjskiej (zwane dalej „sądy arbitrażowe”).
Artykuł 2
1. Sądy Rzeczypospolitej Polskiej, przed którymi toczą się postępowania, przekazują wnioski o udzielenie pomocy prawnej za pośrednictwem sądu okręgowego do terenowego organu, który przekazuje je do sądu Federacji Rosyjskiej właściwego dla wykonania wniosków.
2. Sądy powszechne Federacji Rosyjskiej, przed którymi toczą się postępowania, przekazują wnioski o udzielenie pomocy prawnej za pośrednictwem terenowego organu do sądu okręgowego, który przekazuje je do sądu Rzeczypospolitej Polskiej właściwego dla wykonania wniosków.
3. Sądy arbitrażowe, przed którymi toczą się postępowania, przekazują wnioski o udzielenie pomocy prawnej bezpośrednio do sądu okręgowego, który przekazuje je do sądu Rzeczypospolitej Polskiej właściwego dla wykonania wniosków.
4. Sąd Federacji Rosyjskiej, który otrzymał od terenowego organu wniosek sądu Rzeczypospolitej Polskiej o udzielenie pomocy prawnej wykonuje ten wniosek albo przesyła go do sądu właściwego do jego wykonania.
Artykuł 3
1. Strony przekazują sobie wzajemnie informacje dotyczące nazw i adresów właściwych organów, wymienionych w artykule 1 niniejszego Porozumienia, a ponadto zakres ich właściwości terytorialnej.
2. Strony zawiadamiają się o wszelkich zmianach dotyczących tych danych.
Artykuł 4
1. Sąd arbitrażowy przekazuje materiały dotyczące wykonania wniosku o udzielenie pomocy prawnej bezpośrednio do sądu Rzeczypospolitej Polskiej, który wystąpił z wnioskiem.
2. Sądy Stron inne niż wymienione w ustępie 1 niniejszego artykułu przesyłają materiały dotyczące wykonania wniosku o udzielenie pomocy prawnej za pośrednictwem właściwych organów, określonych w artykule 1 niniejszego Porozumienia.
Artykuł 5
Za zgodą obu Stron niniejsze Porozumienie może być zmienione.
Artykuł 6
Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po upływie 60 dni od dnia jego podpisania.
Artykuł 7
1. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie w dowolnym czasie poprzez zawiadomienie drugiej Strony na piśmie w drodze dyplomatycznej. W takim przypadku Porozumienie traci moc po upływie 60 dni od chwili otrzymania takiego zawiadomienia.
2. Niniejsze Porozumienie traci moc także w wypadku utraty mocy Umowy.
Sporządzono w Sankt Petersburgu dnia 17 maja 2012 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty mają taką samą moc.
W imieniu
Ministerstwa Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej
COrJIAWEHME
Me^K^y MHHHCTepCTBOM IOCTHUHH PeCHySjIHKH riojlbllia H MHHHCTepCTBOM IOCTHUHH POCCHHCKOH OeuepailHH O IIOpflUKe CHOUieilHH no rpaw,aaHCKHivi ;itvia.M b paMKax ,U,oroBopa Mencuy PecnySjniKofi Ilojibina h Pocchhckoh Oenepauneii o npaBOBOH iiomouih h npaBOBbix oniouieHHHx no rpanaiaHCKHM h yrojiOBHbiM ue.iaM ot 16 ceHTnSpu 1996 i.
MHHHCTepCTBO IOCTHUHH PecnyGUHKH nojlbina H MHHHCTepCTBO IOCTHUHH Pocchhckoh Oenepaunn, HMeHyeMbie b nanbHeHLueM CropoHaMH,
ueHCTBya Ha ocHOBaHHH nyHKTa 4 cTaTbH 3 /loroBopa mokziy PecnySunKon riojibuia h Pocchhckoh Oenepaunen o npaBOBOH noMoiun h upaBOBbix OTHOuieHH5ix no rpa>KuaHCKHM h yrojiOBHbiM uejiaM ot 16 ceHT«6p>i 1996 r., HMeHyeMoro b nanbHeHLueM ,H,oroBopoM,
b uejiax ynpoiueHHH nopauKa cholhchhm KOMneTeHTHbix opraHOB npn OKa3aHHH npaBOBOH noMoiun no rpancuaHCKHM nenaM corjiacHjiHCb o HH>KecjieuyioiueM:
CTaTbH 1
1. nPH 0Ka3aHHH npaBOBOH noMoiun no rpa>i<naHCKHM nenaM, na KOTopbie pacnpocTpaHJieTca nencTBHe ,HoroBopa, yi<a3aHHbie HH>i<e KOMneTeirrHbie opraHbi CTopon chochtch npyr c npyroM iienocpencTBeniio.
2. j^jin uenen HacToniuero ComameHHn KOMneTenTHbiMH opranaMH co CTopoHbi PecnySjiHKH nojibina hbjihiotch OKpy>KHbie cynbi PecnySjiHKH rioubuia (uanee - oKpynmbie cynbi), co CTopoHbi Pocchhckoh Oenepaunn -TeppnTopHajibHbie opraHbi MnHHCTepcTBa iocthuhh Pocchhckoh Oeuepaunn no cySbeKTaM Pocchhckoh Oenepaunn (nanee - TeppnTopHajibHbie opraubi), a nna uenen, yKa3aHHbix b nymcre 3 CTaTbH 2 HacTonuiero CornaiueHHH, -apÓHTpaucHbie cynbi Pocchhckoh Oeuepaunn (nanee - ap6uTpa>KHbie cynbi).
CTaTbH 2
1. Cynbi PecnyGjiHKH Ilojibma npn paccMOTpennH neji tianpaBjiHiOT nopyneHHH 06 OKa3aHHH npaBOBOH noMouin nepe3 OKpynu-ibie cynbi b TeppnTopHajibHbie opraHbi ujih nocnenyiomen nepenann b cyn Pocchhckoh Oenepaunn, KOMneTeHTHbiH HcnojiHHTb naHHoe nopyneHHe.
2. Cyubi o6iuen: iophcuhkuhh Pocchhckoh Oeuepaunn npn paccMOTpeHnn ueji HanpaBJHHOT nopyueHHH 06 0Ka3aHHH npaBOBOH noMoiun nepe3 TeppnTopnaubHbie opraHbi b OKpy>KHbie cyubi nnn nocjienyiomen nepenaun b cyu PecnyóuHKH Roubma, KOMneTeHTHbiH nciiouiinTb uaHHoe nopyMenne.
3. Ap6HTpa>KHbie cyzibi npH paccMOTpeHHH jien nanpaBJifliOT nopyneHHa 06 OKa3aHHH npaBOBOH fiomollih Henocpe/tCTBeHHO b OKpy>KHbie cynbi nna nocjieziyiomeH nepe/iann b cyn PecnySjiHKH flojibma, KOMneTeHTHbiH HcnojiHHTb aaHHoe nopyneHHe.
4. Cyfl Pocchhckoh <t>e,nepanHH, nojiyHHBniHH ot TeppHTopHajibHoro opraHa nopyneHHe cy^a PecnySjiHKH nojibma 06 OKa3aHHH npaBOBOH noMomn, HcnojtHaeT ero hjth nepecbutaeT b cy,a, KOMneTeHTHbiH HcnojiHHTb nai-moe nopyMeHHe.
CTaTb« 3
1. CropoHbi npejiocTaBji5iioT apyr npyry HHcJiopMaHHio oniocHTejibno HaHMeHOBaHHH h a^pecoB KOMneTeHTHbix opraHOB, yi<a3aHHbix b crarbe 1 HacToamero CorjiameHHn, h hx TeppHTopnajibHOH KOMneTennHH.
2. Ctopohh yBenoMJiaiOT upyr npyra o jiio6bix H3MeHeHHnx TaKOH HHtjlOpMaUHH.
CTaTba 4
1. Ap6HTpa>KHbm cy/i HanpaBJiaeT aoKyMeHTbi, CBjnaHHbie c HcnojineiiHeM nopyneHHJi 06 OKa3aHHH npaBOBOH noMoniH, HenocpencTBeHHO b cyn PecnySjiHKH nojtbina, oSpaTHBinHHCii c tbkhm nopyneHHeM.
2. Cyzibi Ctopoh, HHbie neM yKa3aHHbie b nyHKTe 1 HacTOMmen CraTbH, nepecbuiaiOT noKyMeHTbi, cBH3aHHbie c HcnojmeHHeM nopyneHHJi 06 oi<a3aHHH npaBOBOH noMoruH, nepe3 KOMneTeHTHbie opranbi, onpenejieHHbie b CTaTbe 1 HacTOHmero CorjiauieHHH.
CTaTbfl 5
no B3aHMHOMy corjiacHio CTopon b HacToamee CorjtameHHe MoryT SbiTb BHeceHbl H3MeHeHHM.
CTaTba 6
HacTOflmee CorjrameHHe BCTynaeT b cnjiy no HCTeHeHnn 60 ziHen c ziaTbi noflnHcaHHJi.
CTaTbJi 7
1. JlioSaji CTopoHa mo>kct npeKpaTHTb nencTBne nacToamero CorjiameHna b JiioSoe BpeMU nyTeM nncbMeHHoro yBenoMnenna upyron CTopoiibi no
TlHnjiOMaTHHecKHM KaHajiaM. B stom cnyHae CorjiameHHe npetcpamaeT tichctbhc no ncTeneHHn 60 zmen c MOMeHTa nojiyneHmi Tanoro yBeziOMJieHHH.
2. HacTOinnee CorjiameHHe TaioKe yTpaiHBaeT CHJiy b cnynae npeKpameHna ZieHCTBHH /I,oroBopa.
CoBepmeHO b Camcr-neTepSypre 17 Mas 2012 rozia b zmyx 3K3eMnjiapax, Ka^KABiH Ha nojiBCKOM h pyccKOM B3biKax, npHHeM o6a TeKCTa HMeio r OZIHHaKOByK) cnjiy. 3a MniiHCTepcTBo iocthuhh Pecny6jiHKH Ilojibuia
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024
|