Warszawa, dnia 10 kwietnia 2012 r. Poz. 206

ZMIANA ZAŁĄCZNIKA FINANSOWEGO

do Umowy w Sprawie Sekretariatu Partnerstwa Wymiaru Północnego w Zakresie Transportu i Logistyki pomiędzy nordyckim Bankiem inwestycyjnym, międzynarodową instytucją finansową, założoną na podstawie traktatu, a ministerstwem Transportu i komunikacji królestwa norwegii, ministerstwem Transportu Federacji Rosyjskiej, ministerstwem Transportu królestwa Danii, ministerstwem spraw gospodarczych i komunikacji Republiki estońskiej, ministerstwem Transportu i komunikacji Republiki Finlandii w imieniu Rządu Republiki Finlandii, Federalnym ministerstwem Transportu, Budownictwa i Rozwoju miast Republiki Federalnej Memiec, ministerstwem Transportu Republiki Łotewskiej, ministerstwem Transportu i komunikacji Republiki Litewskiej, ministerstwem Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem królestwa Szwecji, ministerstwem Transportu

i komunikacji Republiki Białorusi

Przekład

ZMIANA ZAŁĄCZNIKA FINANSOWEGO DO UMOWY W SPRAWIE SEKRETARIATU PARTNERSTWA WYMIARU PÓŁNOCNEGO W ZAKRESIE TRANSPORTU I LOGISTYKI, OBOWIĄZUJĄCA OD 10 GRUDNIA 2010 (ZWANA DALEJ „UMOWĄ”)

POMIĘDZY

NORDYCKIM BANKIEM INWESTYCYJNYM, MIĘDZYNARODOWĄ INSTYTUCJĄ FINANSOWĄ, ZAŁOŻONĄ NA PODSTAWIE TRAKTATU, ZWANYM DALEJ „BANKIEM”

A

MINISTERSTWEM TRANSPORTU I KOMUNIKACJI KRÓLESTWA

NORWEGII,

MINISTERSTWEM TRANSPORTU FEDERACJI ROSYJSKIEJ, MINISTERSTWEM TRANSPORTU KRÓLESTWA DANII,

MINISTERSTWEM SPRAW GOSPODARCZYCH I KOMUNIKACJI REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ,

MINISTERSTWEM TRANSPORTU I KOMUNIKACJI REPUBLIKI FINLANDII W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI FINLANDII,

FEDERALNYM MINISTERSTWEM TRANSPORTU, BUDOWNICTWA I ROZWOJU MIAST REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,

MINISTERSTWEM TRANSPORTU REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ, MINISTERSTWEM TRANSPORTU I KOMUNIKACJI REPUBLIKI

LITEWSKIEJ,

MINISTERSTWEM INFRASTRUKTURY RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ,

RZĄDEM KRÓLESTWA SZWECJI,

MINISTERSTWEM TRANSPORTU I KOMUNIKACJI REPUBLIKI

BIAŁORUSI,

ZWANYCH DALEJ „STRONAMI”, LUB OSOBNO „STRONĄ”.

Zważywszy, że Strony oraz Bank uzgodniły tymczasowy schemat finansowy dla finansowania Sekretariatu w roku 2011 w oparciu o dobrowolne składki (tak, jak to określono w obowiązującym Załączniku 1 do Umowy) oraz ;

Biorąc pod uwagę, że Strony oraz Bank również zobowiązały się (tak, jak to określono w obowiązującym Załączniku 1 do Umowy) uzgodnić w terminie nie przekraczającym 31 października 2010 roku ostateczny schemat finansowy dla Sekretariatu, który będzie miał zastosowanie począwszy od dnia 1 stycznia 2012 roku i będzie oparty na rocznych składkach;

Wobec powyższego Strony oraz Bank uzgodniły, co następuje.

Ostateczny schemat finansowy

Począwszy od dnia 1 stycznia 2012 roku, środki finansowe przeznaczone na funkcjonowanie Sekretariatu w sumie wyniosą co najmniej 250.000 EURO w roku kalendarzowym. Strony zapewnią środki finansowe przeznaczone na funkcjonowanie Sekretariatu w postaci rocznych składek w oparciu o następujący schemat płatności:

11.00 %, jednak nie więcej niż 30.000,- EURO w roku kalendarzowym

11.00%

11.00    %, jednak nie więcej niż 35.000,- EURO w roku kalendarzowym

11.00%

11.00    %, jednak nie więcej niż 30.000,- EURO w roku kalendarzowym

11.00%

11.00%

Białoruś:    5.75    % jednak nie    więcej    niż 15.000,- EURO w roku kalendarzowym

Estonia:    5.75    %

Łotwa:    5.75    % jednak nie    więcej    niż 15.000,- EURO w roku kalendarzowym

Litwa:    5.75    % jednak nie    więcej    niż 15.000,- EURO w roku kalendarzowym

Razem:    100 %

Podpisanie i wejście w życie

Nowy Załącznik 1, który jest integralną częścią Umowy, będzie podpisany przez Strony oraz Bank w terminie nie przekraczającym 31 marca 2011 roku. Nowy

Załącznik 1 wejdzie w życie z dniem 1 stycznia 2012 roku i w tym dniu zastąpi obecnie obowiązujący Załącznik 1. Dla uniknięcia wątpliwości wszystkie inne postanowienia Umowy pozostają bez zmian.

W dowód czego, niżej podpisani upoważnieni przedstawiciele jedenastu Stron i Banku podpisali tę Umowę w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim.

AMENDMENT TO THE FINANCIAL ANNEX OF THE AGREEMENT ON THE SECRETARIAT OF THE NORTHERN DIMENSION PARTNERSHIP FOR TRANSPORT AND LOGISTICS,

EFFECTIVE AS OF 10 DECEMBER 2010 (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE “AGEEMENT”)

BETWEEN

THE NORDIC INVESTMENT BANK, AN INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTION, ESTABLISHED BY A TREATY, HEREINAFTER REFERRED TO AS 'THE BANK'

AND

THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS OF THE

KINGDOM OF NORWAY

THE MINISTRY OF TRANSPORT OF THE RUSSIAN FEDERATION

THE MINISTRY OF TRANSPORT OF THE KINGDOM OF DENMARK

THE MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS OF

THE REPUBLIC OF ESTONIA

THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS OF THE REPUBLIC OF FINLAND ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE

REPUBLIC OF FINLAND

THE FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT, BUILDING AND URBAN DEVELOPMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

THE MINISTRY OF TRANSPORT OF THE REPUBLIC OF LATVIA

THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS OF THE

REPUBLIC OF LITHUANIA

THE MINISTRY OF INFRASTRUCTURE OF THE REPUBLIC OF POLAND

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN

THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS OF THE

REPUBLIC OF BELARUS,

HEREINAFTER REFERRED TO AS 'THE PARTIES', AND SEVERALLY A

‘PARTY’.

Whereas the Parties and the Bank have agreed on a temporary financial scheme for the financing of the Secretariat for the year of 2011 based on voluntary contributions, (as set out in the prevailing Annex 1 of the Agreement) and ;

Whereas the Parties and the Bank have also (as set out in the prevailing Annex 1 of the Agreement) committed to agree no later than 31 October 2010 on the finał financial scheme for the Secretariat to be applied as from 1 January 2012 and to be based on annual contributions;

Now therefore the Parties and the Bank have agreed as follows.

Finał financial scheme

As from 1 January 2012, the financial resources reąuired for the Secretariat shall in aggregate amount to at least EUR 250 000 per calendar year. The Parties shall provide the financial resources reąuired for the Secretariat by means of annual contributions based upon the following payment scheme:

11.00    %, however not morę than 30.000 € per calendar year

11.00    %

11.00 %, however not morę than 35.000 € per calendar year 11.00%

11.00 %, however not morę than 30.000 € per calendar year 11.00%

11.00%

Bełarus:    5.75 %, however not morę than 15.000 € per calendar year

Estonia:    5.75 %

Latvia:    5.75 %, however not morę than 15.000 € per calendar year

Lithuania:    5.75 %, however not morę than 15.000 € per calendar year

Total:    100 %

Signing and entry into force

This new Annex 1, which is an integral part of the Agreement, shall be signed by the Parties and the Bank by the latest on 31 March 2011. This new Annex 1 shall enter into force as of 1 January 2012 and shall as of the same datę replace the prevailing Annex 1. For the avoidance of doubt all other provisions of the Agreement shall remain unchanged.

In witness whereof, the undersigned authorised representatives of the eleven Parties and the Bank have signed this Agreement in one original in the English language.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024