MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 7 września 2012 r. Poz. 646

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Serbii o współpracy gospodarczej,

sporządzona w Warszawie dnia 1 czerwca 2011 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Serbii, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,

Dążąc do umocnienia i rozwoju stosunków gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Serbii, poprzez wykorzystanie ich potencjału ekonomicznego,

Uwzględniając postanowienia umów międzynarodowych, które wiążą Rzeczpospolitą Polską i Republikę Serbii w dziedzinie współpracy gospodarczej,

Mając na uwadze członkostwo Rzeczypospolitej Polskiej w Unii Europejskiej oraz proces stowarzyszenia Republiki Serbii z Unią Europejską,

Uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą sprzyjać rozwojowi współpracy gospodarczej we wszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki na zasadach równości, wzajemnych korzyści i zgodnie z prawem obowiązującym w państwach Umawiających się Stron.

Artykuł 2

Współpraca, o której mowa w Artykule I, będzie dotyczyć w szczególności:

1) współdziałania w realizacji projektów stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania w sektorach:

a)    przemysłu i górnictwa,

b)    nauki i techniki,

c)    energii, w tym energii odnawialnej,

d)    transportu,

e)    ochrony środowiska,

f)    turystyki,

2)    rozwoju usług konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagających realizację projektów inwestycyjnych na terytorium obu państw;

3)    inicjowania i popierania różnorodnych form kontaktów, wymiany specjalistów i personelu technicznego, szkoleń, udziału w targach, wystawach, misjach gospodarczych i przedsięwzięciach promocyjnych.

Artykuł 3

1.    Właściwe organy Umawiających się Stron będą sprzyjać tworzeniu przez przedsiębiorców przedstawicielstw i oddziałów.

2.    Zasady tworzenia i prowadzenia działalności przez przedstawicielstwa i oddziały, o których mowa w ust 1, określa prawo obowiązujące w państwie Umawiającej się Strony, na którego terytorium podejmują one działalność.

Artykuł 4

W celu ułatwienia rozwoju współpracy gospodarczej właściwe organy Umawiających się Stron będą dokonywać wymiany informacji w zakresie:

1) prawa regulującego: działalność gospodarczą, inwestycje, warunki dostępu towarów do rynków Umawiających się Stron, w szczególności normalizacji i certyfikacji, ochrony własności przemysłowej, praw autorskich i pokrewnych oraz innych dziedzin stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania;

2) przedsięwzięć promocyjnych sprzyjających zacieśnianiu kontaktów między podmiotami gospodarczymi działającymi w państwach Umawiających się Stron, ułatwień dotyczących udziału w międzynarodowych wystawach, targach i misjach gospodarczych oraz systemów informacji gospodarczej.

Artykuł 5

1.    Umawiające się Strony powołają Wspólną Komisję do spraw Współpracy Gospodarczej, zwaną dalej „Komisją”.

2.    Do zadań Komisji należy w szczególności:

1)    dokonywanie okresowych przeglądów i ocen współpracy gospodarczej;

2)    przygotowywanie propozycji zmierzających do dalszego rozwoju współpracy gospodarczej;

3)    identyfikowanie problemów ograniczających rozwój współpracy gospodarczej i proponowanie odpowiednich działań w celu ich eliminacji;

4)    przygotowywanie propozycji rozwiązań w odniesieniu do spraw spornych związanych ze

stosowaniem lub interpretacją Umowy.

3.    Komisja składa się z sekcji polskiej i serbskiej, tworzonych na zasadzie parytetu. Przewodniczący narodowych sekcji Komisji wskazywani są zgodnie z trybem przyjętym przez każdą z Umawiających się Stron.

4.    W ramach Komisji mogą być powoływane stałe grupy robocze do spraw współpracy w wybranych dziedzinach gospodarki oraz czasowo działające zespoły eksperckie dla opracowywania szczegółowych tematów współpracy gospodarczej.

5.    Komisja zbierać się będzie na posiedzeniach raz w roku, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Serbii.

6.    Tryb pracy Komisji określa regulamin przez nią ustanowiony.

Artykuł 6

1.    Niniejsza Umowa nie narusza praw i zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych, których stronami są Rzeczpospolite Polska łub Republika Serbii, oraz z ich przynależności do organizacji międzynarodowych.

2.    Niniejsza Umowa nie narusza praw i zobowiązań Rzeczypospolitej Polskiej wynikających z członkostwa w Unii Europejskiej.

Artykuł 7

1.    Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej.

2.    Niniejsza Umowa zawarte jest na czas nieokreślony.

3.    Niniejsza Umowa może być zmieniona w formie pisemnej za obopólną zgodą Umawiających się Stron.

4.    Niniejsza Umowa może być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. W takim przypadku utraci ona moc po upływie sześciu miesięcy od dnia doręczenia noty wypowiadającej.

Umowę niniejszą, sporządzono w Vya/Ci4tat dnia /UOk.loj} roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, serbskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.

W przypadku rozbieżności w interpretacji Umowy, za rozstrzygający uważa się tekst angielski.

CIIOP A3Y M O EKOHOMCKOJ CAPĄZĘS.H M3ME1&Y

BJIA^E PEUySJIHKE DOJbCKE H

BJIAflE PEnYBJIHKE CPBH1F.

Bjiswa PenyfrnHKe IIojŁCKe h Bnąiia Peny&raKe Cp6ąje (y flajteM ieKcxy „CtpaHe yroBopimue”)-

y TeaaBH 3a janasbeM h pa3BojeM eKOHOMCKHX ojipoca roite^y PenySjimce IIojBCKe h Penyświmce CpGuje KopendieEbeM łhxobhx 6kohomckhx noTeimHjajia,

y3HMajyhB y o63np o^pefl6e MeljyHapoOTBK yroBopa koję o6aBe3yjy Peny&iraKy IIojbCKy h PenyŚiiHKy Cpftajy y oGnacni eKOHOMCKe capafl&e,

Y3HMąjy&H y ofśnp HJiaHCTBO PenyćmHKe IIoJŁCKe y EBponcKoj yimjH, Kao h irponec npEwpy»CHBaH>a PenySjiHKe CpGąje EBponcKoj yraarjH,

jJoroBopiuie cy ce o cne^eheM:

'Ijian 1.

CrpaHe yroBopHHpe Łe noflCTapani eKOHOMCKy capa^&y y cbhm oSnac-raMa u ceicropHMa cBojax npHBpejya Ha ocHOBaMa paBHonpaBHoeTH, y3ajaMHe icopHcra h y cicjia^y ca 33KOHHMa BaacetaM y 3©yufcaMa CipaHa yroBopHima.

¹InaH2.

Capawaha HaBemera y nnasy 1. ochock ce Ha oGjiacna:

1)    capa^ae y peanH3apHjH npojeKaTa kojh cy npejstMer 3ąjeflHHHKor HHTepeca y cne^eteM ceicropHMa:

a)    HĘflycrpHja h pynapcrBO,

6) HayKa h TexHOJiorąja,

b)    eHepreiHKa, yio&yHyjy&H h oShobjbhbc H3Bope enepraje, r) caoSpaŁąj,

#) 3anrnrra acHBOTHe cpejpenae,

5) iypH3aM,

2)    pasBoja KOHcanrHHra, npaBHHX, 6aHKapcKHx h tbxhhebhx ycjiyra, yiabyHyjyfiH nojpnracy y cnpoBoęe&y HHBectHHHOHEK npojeKaTa y o6e seMJŁe,

3)    BHEDDDBpasba h noaproKe pa3JWHHTHX snaoBa KomaKaTa, pa3Meoe cipyroaica h nexHHHKor ocoSjba, oSyna, ynemfia Ha cajMOBHMa, H3HO»6aMa, ckohomckhm MHCHjaMan hpomothbhhm CKynoBBMa.

*ŁiaH3.

1.    HązyieacHH opraHH CipaHa yroBopHHaa Be noflCTHiiaTH ocHHBaibe npencTaBHHnrraBa h 3acxyncTBa on crpaHe npeny3eTHHKa.

2.    ripHHUHiiH 3a ycnocTaBJbaae h o6aB.aaH>e aicrHBHOCTH npeflcraBHHnrraBa h 3acTyncTBa yrep^yjy ce npeMa 3aKOHHMa npaoBe CTpaHe yroBopHHpe, Ha Hąjoj TepHTopajH ce npeny3HMąjy oflHOCHe 3KTHBhocth.

%ian 4.

Ca HHJ&eM m OJiaKinajy pa3Boj eKOHOMCKe capan&e, HanneacHH opraHH CTpaaa yroBOpHima pa3Men>HBaŁe HH^opMar^e, Koje ce OflHoce Ha:

1)    3aKOHe koJh peiyjmmy: eKOHOMCKy aKiHBHOcr, HHBecTHicąje, ycaoBe 3a flOJmaK po6a Ha tpranrra, noceSHo cTaHnapnH3ai(Hjy h cepTH^HKaipajy, nswycipEjcKy h HHreneKiyanHy CBOjHHy h cpoOTa npaBa h npyre o6nacTH oh 3ąjeflHHHKor HHrepeca,

2)    npoMOTHBHe npojeKre noroflHe 3a 6mxe offiaoce H3Me§y npHBpenHHx cySjeKaTa CtpaHa yroBopHHHa, yKjBynyjyBH h oHe Koja ce oflHoce na nocrojefia cpencTBa 3a ynemhe Ha Me^yHapoHHHM H3H0Hc6aMa, cajMOBHMa h ckohomckhm MHCHjaMa, Kao u eKOHOMCKe HH^opMaHHOHe CHCteMe.

%raH 5.

1.    CrpaHe yroBopHEpe fie ^opMHpatH MemoBmy KOMHcajy 3a eKOHOMCKy capan&y (y naaeM Texcxy „KoMHcHja”).

2.    3anaHH KoMHcaje o6yxBarajy Hapowro:

1)    o6aBJBaae nepHOHHHHHX nperjiena h Bspa^y npon,em eKOHOMCKe capanae,

2)    HpHnpeMy npejprora 3a naae yHanpe^eae eKOHOMCKe capana-e,

3)    HseHiH^HKOBaae npo&neMa kojh orpaHireaBajy pa3Boj eKOHOMCKe capanae h upejpiaraBbe onroBapajyŁeK Mepa y HHJty aaxoBor OTOcaaaaa,

4)    npmipeMy npenaora 3a pemeaa Koja ce onHoce Ha HecyrnacHpe Hacrane y norae^y npHMeHe hjih tyMaaeaa onpenf>H OBor cnopasyua.

3.    KoMHCHjy he hhhhth iiojbckh h cpncKH neo, koj'h ce <j)opMHpajy Ha ocHOBy napareta. npeaceHHHHH HanHOHaHHHx nenoBa KoMHcaje HMeHyjy ce Ha HaaHH koJh je yoSa-iajeH y CBaKoj oh 3eMaj&a CrpaHa yroBopHupa.

4.    Y OKBHpy KoMHcaje wory ce o6pa30BarH cneHHjaiiH30BaHe panHe rpyne 3a naraaa capanae y oflaSpaHHM oSnacrHMa npHBpene, Kao h npHBpeMCHH eKcneprcKH thmobh 3a pemaBaaa onpeljeHBK HHTaaa eKOHOMCKe capanae.

5.    KoMHcaja he ce cacrajara jenaHnyr ronamae, HaioMeHBraHo y PenyfwmnH IIoacKoj h Peny&mmH CpSąjn.

6.    HaHHH pana KoMHcnje 6żts ójraare onpefjeH IIocjiobhhkom o pąsy*

^Łuaii 6.

1:    Obhm cnopa3yMOM He yrpoacaBajy ce npaBa h o6aBe3e Koje npoH3Jia3e H3 Mei)yHaponHHX

yroBopa, y KojaMa cy Peny6jiHKa IloJBCKa h PenySuHica CpSaja 3aHHTepecoBaHe cipaHe, hjih H3 BbHxoBor nnaHCTBa y Me^yHapoHHHM oprarasaimjaMa.

2. Obhm cnopa3yMOM He yrpoataBajy ce npaBa h o6aBe3e PenySjimce IIojBCKe, icoje npoH3na3e H3 BbeHor HJiaHCTBa y EBponcKoj yHHjH.

MjiaH 7.

1.    OBaj cnopa3yM no&aeiKe paxH$HKaięHjH y cioiany ca 38kohom cBaice 3eMJBe OrpaHe yroBopHHĘe, nrro he 6hth noisp^eHo pa3MeHOM HOTa. Cnopa3yM cxyna Ha cnary Ha paH npąjeMa nocjiefl&e oproBapajyłie Hoxe.

2.    OBaj cnopa3yM 3aKJbynyje ce Ha Heospe^eHO BpeMe.

3. Osaj cnopa3yM Moace ce npoMeHHra y imcMeHoj 4>opMH ya o6ocxpaHy caraacHOCT CTpaHa

yroBopHHna.

4. OBaj cnopa3yM Moace pacKHHyrH CBaKa op Organa yroBopHHpa y nucMeHOM oSjimcy HHUJroMaTCEHM nyxeM. V tom cjiynajy, cnopa3yM fie npeciaiH pa Baaca raecr MecepH nowie paxyMa ypyieB&a Hoxe o pacKHpy.

CaHHaeHO y Rn.yti;i.a-V)U- para A. Pfe, IflM , y asa opHTHHauHa npHMepKa na nojbCKoM, cpncKOM H eHniecKOM je3HKy, npn neMy cy cbh xeKCxoBH no/gepHaico BepopocTojHH. y cnynajy Hecjiaraaa y TyManeay, MepopaBaH je xeKcx Ha eHTJiecKOM je3HKy.

Agreement on economic cooperation between the Governmenł of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Serbia

The Govemment of the Republic of Poland and the Govemment of the Republic of Serbia, hereinafter referred to as “The Contracting Parties”,

In pursuit of strengthening and development of economic relationships between the Republic of Poland and the Republic of Serbia through exploiting their economic potential,

Taking into account the provisions of intematioiial agreements which bind the Republic of Poland and the Republic of Serbia in the field of economic cooperation,

Taking into consideration the membership of the Republic of Poland in the European Union, as well as the process of associating of the Republic of Serbia with the European Union,

Have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties shall promote economic cooperation in all areas and sectors of their economy on the basis of eąuality, mutuał benefits, and in accordance with the laws binding in the countries of the Contracting Parties.

Article 2

The cooperation referred to in Article 1, shall apply to the fields of:

1)    cooperation in realizing projects being the subject of mutuał interest in ihe folłowing sectors:

a)    industry and mining,

b)    science and technology,

c)    energy including the renewabłe energy,

d)    transport,

e)    environmentprotection,

f)    tourism,

2)    development of consulting, legał, banking, and technical services, including services supporting implementadon of investment projects within bo1h countries;

3)    initiating and supporting various foims of contacts, exchange of specialists and technical personnel, trainings, participating in fairs, exhibitions, economic missions and promotional undertakings.

Artacle 3

1.    The competent authorities of the Contracting Parties shall promote establishing representative offices and branches by entrepreneurs.

2.    The principles of establishing and carrying out the activity of representative offices and branches shall be determined by the laws of the State of one of the Contracting Parties, on whicb territory such entity undertakes activity.

Ardcle 4

With the aim of facilitating the development of the economic cooperation, the competent authorities of the Contracting Parties shall exchange information conceming:

1)    legislation goveming: economic activity, investments, conditions of goods access to the markets, in particular standardisation and certification, industrial and intellectual property and related rights and other areas ofmutual interest;

2)    promotional projects conducive to closer relations between economic entities of the Contracting Parties, including those conceming existing facilities of participation in intemational exhibitions, fairs and economic missions as welł as economic information Systems.

Artide5

1.    The Contracting Parties shall set up a Joint Commission for Economic Cooperation, hereinafter referred to as “the Commission”.

2.    The tasks of the Commission shall include especially:

1)    conducting periodical reviews and making assessments of the economic cooperation;

2)    preparingproposałs aimed at fiirther development of economic cooperation;

3)    identifying problems limiting the development of economic cooperation and proposing appropriate measures aimed at ełiimnating them;

4) preparing proposals of Solutions with regard to disputes connected with the    exercise or

interpretation of the Agreement.

3.    The Commission shall consist of Polish and Serbian sections, created on the basis of parity. The Chaiwnen of the intemational sections of the Commission shall be appointed according to the modę accepted by each of the Contracting Parties.

4.    Within the Commission there may be appointed standing working groups for cooperation inatte.rs in chosen fields of ećonomy as well as temporary expert teams for addressing particular issues of economic cooperation.

5.    The Commission shall meet once a year, altemately in the Republic of Poland and in the Republic of Serbia.

6.    The modę of the Commission’s work shall be specified by regulations drafted by them.

Article 6

1.    This Agreement shałl not violate the rights and obligations arising from intemational agreements, to which the Republic of Poland and 1he Republic of Serbia are parties, or from their membership in intemational organizations.

2.    This Agreement shall not viołate the rights and obligations of the Republic of Poland, arising from its membership in the Eurppean Union.

Article 7

1.    This Agreement is subject to acceptance in accordance with. the law of the country of each of the Contracting Parties, which shall be stated in the course of exchanging notes. The Agreement shall come into force on the day of receipt of the later of the respetive notę.

2.    This Agreement is concluded for an indefmite period.

3.    This Agreement may be altered in a written form following mutuał consent of the Contracting Parties.

4.    This Agreement may be terminated in the marrner of notrfying by each of the Contracting Parties. In such a case, it shall cease to be effective after six months from the datę of delivery of tennination notę.

Done in    on /l.Ofe, loA/j , in two copies in Polish, Serbian, and English

languages respectively, each text being eąually authentic. In case of interpretation discrepancies the English text shall prevail.