|
|
 |
Monitor Polski 2012 poz. 643 - Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zniesieniu opłat za wydawanie wiz krajowych, podpisana w Przemyślu dnia 6 czerwca 2012 r.
MONITOR POLSKIDZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 6 września 2012 r.
Poz. 643
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zniesieniu opłat za wydawanie wiz krajowych,
podpisana w Przemyślu dnia 6 czerwca 2012 r.
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów Ukrainy zwane dalej „Stronami”;
dążąc do umocnienia przyjaznych stosunków i współpracy między Państwami
Stron;
pragnąc ułatwić możliwość uzyskiwania wiz obywatelom obu Państw Stron, uzgodniły, co następuje:
Artykuł 1
Dla celów niniejszej Umowy, „wiza” oznacza pozwolenie, wydawane przez właściwe organy Państwa jednej Strony obywatelowi Państwa drugiej Strony, na wjazd na jej terytorium w przypadku, gdy celem takiego wjazdu jest pobyt na jej terytorium, trwający dłużej niż trzy (3) miesiące i krócej niż jeden rok.
Artykuł 2
1. Każda ze Stron znosi opłaty konsularne z tytułu wydawania wiz obywatelom Państwa drugiej Strony.
2. Wizy są wydawane zgodnie z prawem krajowym Państw Stron.
Artykuł 3
Każda Strona może ze względu na bezpieczeństwo albo porządek publiczny zawiesić wykonywanie niniejszej Umowy w całości albo w części. Każda Strona powiadomi niezwłocznie, w drodze dyplomatycznej, drugą Stronę o zawieszeniu oraz o wznowieniu wykonywania niniejszej Umowy.
Artykuł 4
1. Każda Strona przekaże drugiej Stronie drogą dyplomatyczną wzory wiz, o których mowa w artykule 1, nie później niż trzydzieści (30) dni przed datą wejścia w życie niniejszej Umowy.
2. Jeżeli Strona dokona zmian wzorów swoich wiz po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy, wówczas przekaże drugiej Stronie drogą dyplomatyczną zmienione wzory wiz, nie później niż trzydzieści (30) dni przed datą rozpoczęcia ich obowiązywania.
Artykuł 5
Wszelkie rozbieżności między Stronami wynikające z interpretacji lub wykonywania postanowień niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze konsultacji lub negocjacji między Stronami.
Artykuł 6
Niniejsza Umowa może ulegać zmianom lub uzupełnieniom za pisemną obopólną zgodą Stron. Taka zmiana lub uzupełnienie wejdzie w życie zgodnie z postanowieniem ustępu 1 artykułu 7 niniejszej Umowy.
Artykuł 7
1. Niniejsza Umowa została zawarta na czas nieokreślony i wchodzi w życie trzydziestego (30) dnia od daty otrzymania drogą dyplomatyczną ostatniej pisemnej notyfikacji, w której Strony poinformują się nawzajem o spełnieniu wewnętrznych procedur niezbędnych dla wejścia Umowy w życie.
2. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę pisemnie, drogą dyplomatyczną. W takim przypadku Umowa utraci moc obowiązującą sześćdziesiątego (60) dnia od daty otrzymania notyfikacji drugiej Strony.
_ _ skini, przy czym
wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności w interpretacji, tekst w języku angielskim będzie rozstrzygający. yroflA
mdk ypHAOM Pecny6jiiKH Ilonbma Ta KaSmeTOM Mimcipis yKpańm npo CKacysaHHH oimaTH 3a o^opMJieHHH HanioHajnbHiix »i3
Ypflfl PecnySmicH nonLma Ta KaOraer MmicrpiB YKpaimi (aani -CTOpOHH),
npaTBryHH 3MIHHHTH flpyaCHi BinHOCHHH H CmBpOÓiTHHPTBO MDK AepxeaBaMH CTopiH,
3 Meroio cnpon^eHHH o$opMJieHH8 Bi3 rpoMa^jmaM o6ox .nepaeaB CTopiH
AOMOBHJmca npo Tanę:
CT3TTH 1
JSjifi nbien piei Yro,zm TepMra «Bi3a» 03Hanae #03Bin, BH^amm KOMneTeHTHHMH opraHaMH .pepncaBH o^mei Ctopohh rpoMaflaromy flepncaBH imnoi Ctopohh fljia B’i3ny Ha ii Tepnropiio, mapo Meroio B’i'3,ny e nepeSyBaHHa Ha n Tepirropii noHa# Tpn (3) Micapi, ajie He Gintme opHoro poKy.
C t a T T H 2
1. Komia OropoHa CKacoBye KOHcynBCŁKi 36opH 3a o^opMJieHHa Bi3 rpoMapaHaM pepacaBH imnoi CropoHH.
2. Bi3H O^OpMJIIOIOTbCa 3ITPHO 3 HapiOHaJTBHHM 3aKOHOP,aBCTBOM pepacaB CropiH.
C t a T T H 3
Koaoia CiopoHa Moace syimrarra huikom a6o naciKOBO piio piei Yropn 3 npHHHH, noB,a3aHHx 3 6e3neKOK> a6o rpoMapcBKHM nopapKOM. KoacHa CropoHa Heraimo noBipoMJiae pHnjiOMaTHHHHMH KaHanaMH miny CropoHy npo 3ynmieHHa a6o BipHOBneHHa pi! niei' YropH-
C t a T T H 4
1. CropoHH oSMmaiOTbca pHnnoMaraPHHMH KaHanaMH 3pa3KaMH Bi3, 3a3HaneHHX y nojioaceHHax piel Yropn, He m3Hime, Hiac 3a tphuwhtb (30) /min po HaSpaHHa HHHHOcii pieio Yropoio.
2. ^KTTTr) 6yzp>-aKa i3 CTopiH BHece 3m1hh po 3pa3Kis cBoix Bi3 nicna HaOpaHHfl HHHHocri pieio Yropoio, BOHa nepepae pmmoMaTHHHHMH KaHanaMH imniił Cropom 3pa3KH TaKHx poKyMemiB He m3Hime, mac 3a TpHzman. (30) hhib po nam nonarKy ix 3acT0cyBamia.
C T a T T H 5
Bci po36iacHocri muk OropoHaMH, mo BHHEKaniMyrb y 3B’«3Ky 3 TJiyManeHHHM a6o 3acTOcyBaHH»M nojioaceHB ijiei Ytoah, 6yAyn> BHpimyBaTHCB humkom npoBeACHHa KOHcynbTaipH i neperoBOpis muk CTopoHaMH.
C t a t t ii 6
Etiei Yrrym Moacyrb bhochthch 3MiHH Ta AOHOBHeHHK 3a B3a€MHOH> IIHCBMOBOIO 3TOAOK) Cropffl. Taiti 3MfflH a6o AOnOBHeHHB HaónpaiOTb HHHHOcri BiABOBiAHO ao HacniHH 1 crairi 7 ijiei' Ytoah*
C T a T T H 7
1. Uh Yro^a yiaia^aeTbca Ha HeBHBHaneHHH crpoK i HaSnpae HHHHOcri Ha tphaaothh (30) achb 3 Aara OTpHMaHHa AHnnoMaraHHHMH TcaTTajraMw ocraHHBoro nncBMOBoro nosiAOMJieHHa, y «KOMy CropoHH nosiAOMJisoEOTB OAHa oAHy npo BHKOHaHHa BHyrpiiiiHBOAcpacaBHHK npoHeAyp, Heo6xiAHHX ajw HaOpaHHa HHHHOcri nieio Ytoaoio.
2. KoacHa CropoHa Moace AeHOHcyBaTH hio Yrony nuiaxoM HaACHnaHHH nncBMOBoro HOBiAOMJieHHH AannoManmiHMH KaHaaaMH. /(ia Hiei Ytoah npmiHHaeTbca Hepe3 micTAecaT (60) abub 3 Aara OTpHMaHHa TaKoro HOsiAOMneHHa mmoio OropoHoio.
« » .
pOKy _ _____ X__X__...... _ 9H HOJIBCBKOIO, yKpaiHCBKOK) xa
aHTJHHCBKOK) MOB3MH, npH IJBOMy BCi TeKCTH € aBTCHTIFłHHMH. Y pa3i BHHHKHeHHa po36uKHOcreH ttią nac TnyManeHHH, nepeBara HaAaeTBca TeKCTOBi aHTJHHCBKOK) MOBOH). AGREEMENTbetween the Government of the Republic of Poland and the Cabinet of Ministers of Ukrainę on the abolition of the fees for issuing domestic visas
The Goyemment of Ihe Republic of Poland and fhe Cabinet of Ministers of Ukrainę (hereinafter referred to as “the Parties”),
Wishing to strengthen the fiiendly relations and cooperation between the States of the Parties,
With a view to facilitating the issuance of visas to the citizens of both States of the Parties,
Have agreed as follows:
Articlel
For the purposes of this Agreement “the visa” shall mean a permission issued by the competent authorities of the States of the Parties to a Citizen of the State of one Party to enter into the territory of the State of the other Party in cases if the purpose of this entry is a stay in the territory of the State of the other Party for morę than three (3) months, but not exceeding one year.
Article 2
1. Each Party shall abolish the consular fees for the issuance of the visas to the citizens of the State ofthe other Party.
2. The visa shall be issued in accordance with the national legislaticai of the States of the Parties.
Article 3
Each Party may suspend entirely or partially, the implementation ofthis Agreement on grounds of security or public order. Each Party shall notify forthwith the other Party of suspension or renewal of the implementation of this Agreement flnough the diplomatic channels.
Article 4
1. The Parties shall exchange, through diplomatic channels, specimens of the visas referred to in the provisions of this Agreement no later than thirty (30) days before the entry into force of this Agreement.
2. If either Party modifies its visas after the datę of entry into force of this Agreement, it shall provide the other Party with specimens of such documents through diplomatic channels at least thirty (30) days before their Application.
Article 5
Any discrepancies between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Parties.
Article 6
This Agreement may be revised or amended, if it is deemed necessary, by mutual written consent of the Parties. Such revision or amendment shall enter into force according to the provision of Article 7 (1) of this Agreement.
Article 7
1. This Agreement is concluded for an indefinite period of time and shall enter into force on the thirtiefh (30) day of the datę of the receipt, through diplomatic channels, of the last written notification whereby the Parties have notified each other of the fiilfilment of their intemal procedures necessary for the entry into force ofthis Agreement.
2. Each Party may denounce this Agreement in writing through diplomatic channels. In that case this Agreement shall be terminated on the sixtieth (60*) day after the receipt of such notification by the other Party.
Done at...... on ........2012 intwo original copies,
each in Polish, UkrainianTlnd English language, all text being eąually authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.
For the Cabinet of Ministers of Ukrainę
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024
|