|
|
 |
Monitor Polski 2012 poz. 883 - Komunikat Ministra Sprawiedliwości z dnia 29 października 2012 r. w sprawie obowiązywania Porozumienia między Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskie...
MONITOR POLSKIDZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 22 listopada 2012 r. Poz. 883
KOMUNIKAT
MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI
z dnia 29 października 2012 r.
w sprawie obowiązywania Porozumienia między Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej a ministerstwem sprawiedliwości republiki Białoruś, sądem najwyższym republiki Białoruś i naczelnym sądem Gospodarczym republiki Białoruś o bezpośrednim porozumiewaniu się sądów w zakresie udzielania pomocy prawnej, zawartego w mińsku dnia 13 lutego 2009 r.
Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie art. 3 ust. 3 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzonej w Mińsku dnia 26 października 1994 r. (Dz. U. z 1995 r . Nr 128, poz. 619), w Mińsku, dnia 13 lutego 2009 r., zostało zawarte Porozumienie między Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Sprawiedliwości Republiki Białoruś, Sądem Najwyższym Republiki Białoruś i Naczelnym Sądem Gospodarczym Republiki Białoruś o bezpośrednim porozumiewaniu się sądów w zakresie udzielania pomocy prawnej. Tekst porozumienia stanowi załącznik do niniejszego komunikatu.
Zgodnie z art. 5 ust. 1 Porozumienia weszło ono w życie dnia 15 marca 2009 r.
Minister Sprawiedliwości: J. Gowin
Załącznik do komunikatu Ministra Sprawiedliwości z dnia 29 października 2012 r. (poz. 883) Porozumienie
między Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Sprawiedliwości Republiki Białoruś, Sądem Najwyższym Republiki Białoruś i Naczelnym Sądem Gospodarczym Republiki Białoruś o bezpośrednim porozumiewaniu się sądów w zakresie udzielania pomocy
prawnej
Ministerstwo Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Białoruś, Sąd Najwyższy Republiki Białoruś i Naczelny Sąd Gospodarczy Republiki Białoruś, zwane dalej Stronami,
działając na podstawie artykułu 3 ustęp 3 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Mińsku dnia 26 października 1994r., zwanej dalej Umową,
w celu uproszczenia trybu porozumiewania się sądów Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Białoruś w zakresie udzielania pomocy prawnej
uzgodniły co następuje:
Artykuł 1
Przy udzielaniu pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych w ramach wykonania Umowy ustala się następujący tryb porozumiewania się sądów:
sąd Rzeczypospolitej Polskiej, przed którym toczy się postępowanie, przekazuje wniosek o udzielenie pomocy prawnej bezpośrednio do sądu obwodowego Republiki Białoruś, w którego okręgu wniosek ma być wykonany; sąd Republiki Białoruś, przed którym toczy się postępowanie, przekazuje wniosek o udzielenie pomocy prawnej bezpośrednio do sądu okręgowego Rzeczypospolitej Polskiej, w którego okręgu wniosek ma być wykonany;
sąd, który otrzymał wniosek o udzielenie pomocy prawnej przesyła go niezwłocznie do sądu właściwego do wykonania wniosku;
materiały dotyczące wykonania wniosku o udzielenie pomocy prawnej są przekazywane przez sąd , który wykonał wniosek, bezpośrednio do sądu, który wystąpił z wnioskiem.
Artykuł 2
1.Strony przekazują sobie wzajemnie , w terminie 30 dni od daty podpisania niniejszego Porozumienia, wykazy sądów, do których przesyła się wnioski o udzielenie pomocy prawnej, wraz ze wskazaniem ich adresów.
2.Strony powiadamiają się wzajemnie o wszelkich zmianach właściwości, nazw i adresów sądów wskazanych w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Artykuł 3
1.Strony będą koordynować wykonywanie niniejszego Porozumienia.
2.Wątpliwości, które mogą powstać w związku ze stosowaniem lub interpretacją postanowień niniejszego Porozumienia, będą rozstrzygane w drodze konsultacji pomiędzy Stronami.
Artykuł 4
Za zgodą Stron, do niniejszego Porozumienia mogą być wprowadzane zmiany i uzupełnienia, w drodze odrębnych protokołów, które stanowić będą integralną część Porozumienia.
Artykuł 5
1. Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte na czas nieograniczony i wchodzi w życie po upływie 30 dni od dnia jego podpisania. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie w drodze pisemnego powiadomienia drugiej Strony. Porozumienie traci wówczas moc po upływie 6 miesięcy od daty otrzymania takiego powiadomienia.
2. Niezależnie od postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu niniejsze Porozumienie utraci moc w chwili, w której utraci moc Umowa.
Sporządzono w Mińsku dnia 13 lutego 2009 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym każdy tekst ma jednakową moc.
W imieniu
Ministerstwa Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej
W imieniu
Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Białoruś
W imieniu Sądu Najwyższego Republiki Białoruś
W imieniu Naczelnego Sądu Gospodarczego Republiki Białoruś CorjiauieHHe
MejKny MHHHCTepcTBOM iocthphh PecnyÓJIHKH Ilojitiua H MHHHCTepcTBOM iocthhhh PecnyÓJIHKH Eejiapycb, BepxoBHbiM Cy^OM PecnyÓJIHKH Eejiapycb, BbicuiHM Xo3HiłcTBeHHbiM CynoM PecnyÓJIHKH Eejiapycb o HenocpencTBeHHOM cnoniennn cynos b oSjiacTH 0Ka3aHHH npaBOBoii homoihh
MHHHCTepCTBO lOCTHPHH PecnyÓJIHKH nojlbma H MHHHCTepCTBO iocthijhh PecnySnHKH Eejiapycb, BepxoBHbiH Cyn PecnyÓJIHKH Bejiapyct, BbicniHi Xo3HHCTBeHHBiH Cyn PecnySjiHKH Eejiapycb, HMeHyeMbie b aajibHeHineM Ctopohm,
neHCTBya Ha ocHOBaHHH nyHKTa 3 CTaTbH 3 ^oroBopa Mencny PecnyóJiHKOH nojibina h PecnyóJiHKOH Eejiapycb o npaBOBOH noMoiipi h npaBOBbix OTHomeHHHX no rpa)KnaHCKHM, ceMeirabiM, TpynoBbiM h yrojiOBHbiM nenaM, nonnncaHHoro b r. MHHCKe 26 OKTuópn 1994 r. (nanee - ^[oroBop),
b nejiax ynpoineHHH nopnUKa CHomeHHH cynoB PecnyÓJIHKH Ilojibma h PecnyÓJIHKH Eejiapycb npH OKa3aHHH npaBOBoił noMonin, corjiacHJiHCb o HHncecjienyioineM:
CTaTbH 1
IIpH OKaaaHHH npaBOBOH noMoinn no rpancnaHCKHM, ceMeHHbiM, TpynoBbiM h yrojiOBHbiM neJiaM b paMKax peajiH3anHH ,3,oroBOPa yCTaH aBJiHBaeTCH cjienyioinHH nopnnoK CHomeHHH cynoB:
cyn PecnyÓJIHKH nojibina, b kotopom nnet npoH3BoncTBO no neny, HanpaBJineT npocbóy oó OKa3aHHH npaBOBOH noMoni,H HenocpencTBeHHO b oÓJiacTHOH cyn PecnyÓJIHKH Eejiapycb, Ha TeppHTopnn KOToporo npocbóa #oji>KHa 6bitb HcnojiHeHa; cyA PeenySjimcn EenapycB, b kotopom H^eT npoH3BO,n:cTBO no zieny, HanpaBjraeT npocBÓy 06 OKa3aHnn npaBOBon noMoniH Henocpe,fl,CTBeHHO b oKpyncHon cyn, PecnyOjiHKH noJiBma, b OKpyre KOToporo npocB6a flojrmia 6bitb ncnojiHeHa;
cyn, KOTOpBin nojiynnn npocBSy 06 OKa3aHnn npaBOBon noMoniH, He3aMefljiHTejiBHO nepecBuiaioT ee b cyn, k KOMneTeHpnn KOToporo OTHOCHTCH HCnOJlHeHHe npOCBÓBi;
MaTepnajiBi, OTHOcain,necji k ncnojmeHmo npocBSni 06 OKa3aHnn npaBOBon noMoniH, HanpaBjnnoTCH cynoM, ncnojTHHBniHM npocB6y, Henocpe^cTBeHHO b cyn, KOTOpBin oOpaTnjicH c npocBÓon.
CraTbH2
1. Ctopohbi b TeneHne 30 flHen nocne noanncaHHJi HacTonmero CorjiameHHM oOMemnoTca nepenHJiMH cynoB, b KOTopBie HanpaBJunoTcn npocB6Bi 06 OKa3aHHH npaBOBon noMoipn, c yKa3aHneM nx anpecoB.
2. Ctopohbi yBeflOMJinioT Apyr flpyra o Bcex H3MeHeHHBx b KOMneTeminn, HanMeHOBaHnn n a^pecax cynoB, yKa3aHHBix b nyHKTe 1 HacToninen ctbtbh.
CTaTbH3
1. Ctopohbi 6yffyr KoopziHHHpOBaTB peajiH3an;HK> Hacronmero CorjiauieHMB.
2. BonpocBi, B03HHKaiomHe b xo#e npnMeHeHnn n TOJiKOBaHHH nojionceHKH HacTonmero CorjiameHHB, pemaiOTcn CTOpOHaMH nocpe^cTBOM KOHcyjiBTan^Hn.
CTaTbH 4
no B3aHMHOMy cornacHK) Ctopoh b HacTo^mee CorjiameHHe MoryT 6bITL BHeceHbl H3MeHeHHJI H AOnOJlHeHHil, KOTOpbie 0(J)OpMJiaK)TCfl OT^eJTbHblMH npOTOKOJiaMH, 5IBJT^rc>LUHMHCJI HeOTbeMJICMblMH HaCTJIMH HacToaipero CorjiameHHH.
CTaTbH 5
1. HacToamee CorjiameHHe 3aKjnoHaeTca Ha Heonpe,n,ejieHHbiH cpoK h BCTynaeT b CHjiy no HCTeneHHH 30 ^Heił co ahh ero no,a,nHcaHHa. Ka^aa H3 Ctopoh MO)KeT npeKpaTHTb ^eHCTBHe HacTOJimero CorjiameHHH nyTeM HanpaBjieHHH .zipyroH CTopoHe nHCbMeHHoro yBe,a,oMJieHHfl 06 otom. CorjiameHHe b TaKOM cjiynae yTpanHBaeT CHjiy nepe3 6 MecaneB nocjie nojryneHHJi TaKoro yBeflOMjieHHn.
2. He3aBHCHMO ot nojro^ceHHH nyHKTa 1 HacToxm,eH cTaTbH TiaHHoe CorjiameHHe yTpanHBaeT CHJiy b cjiynae npeKpameHHH fleHCTBHH ^oroBopa.
CoBepmeHo b r. Mhhck 13 (Jieepajm 2009 ro^a b ,n,Byx noaJiHHHbix 3K3eMnjiapax, Karabin Ha nojibCKOM h pyccKOM H3biKax, npnneM Bce TeKCTbl HMeiOT OAHHaKOByiO CHJiy.
3a MHHHCTepCTBO IOCTHUHH 3a MHHHCTepCTBO IOCTHUHH
1' ' " tjibiua
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024
|