Warszawa, dnia 21 marca 2013 r. Poz. 177

PROGRAM WSPÓŁPRACY

między Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej a ministerstwem Edukacji i Nauki mongolii w dziedzinie szkolnictwa wyższego,

podpisany w Warszawie dnia 21 stycznia 2013 r.

Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej

i

Ministerstwo Edukacji i Nauki Mongolii, zwane dalej: „Stronami”

Na podstawie postanowień artykułu 14 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o współpracy w dziedzinie kultury, oświaty i nauki, sporządzonej w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 roku;

Kierując się chęcią całościowego rozwijania i rozszerzania współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego na zasadzie partnerstwa i wzajemnych korzyści;

Doceniając wagę edukacji jako istotnej siły napędowej postępu oraz środka dalszej promocji kontaktów pomiędzy ich narodami;

W przekonaniu, że wymiana studentów, uczestników studiów doktoranckich i nauczycieli akademickich, a także rozwój współpracy i kontaktów pomiędzy szkołami wyższymi w obydwu krajach przełoży się na wzmocnienie przyjaźni polsko-mongolskiej,

Uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Strony będą dążyły do rozwoju współpracy w następujących dziedzinach:

1)    wspieranie bezpośredniej współpracy pomiędzy szkołami wyższymi w zakresie wymiany kadry naukowej oraz kadry naukowo-dydaktycznej, a także prowadzenia przez nich wykładów i wspólnych badań naukowych;

2)    kształcenie studentów, uczestników studiów doktoranckich oraz doskonalenie nauczycieli akademickich;

promowanie nauczania języka polskiego i mongolskiego oraz wspieranie studiów z zakresu historii, języka, literatury i sztuki obydwu państw;

4) wymiana doświadczeń, materiałów informacyjnych i dydaktycznych w zakresie planowania, rozwoju i zarządzania szkolnictwem wyższym oraz innych zagadnień związanych z organizacją procesu kształcenia w szkołach wyższych.

Artykuł 2

Organem odpowiedzialnym za wdrożenie niniejszego Programu w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej jest minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego, a w imieniu Mongolii - Ministerstwo Edukacji i Nauki. Po Stronie polskiej zastosowanie mają wszystkie przepisy obowiązujące szkoły wyższe nadzorowane przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego.

Artykuł 3

1.    Strony będą wspierały bezpośrednią współpracę pomiędzy szkołami wyższymi obydwu krajów w zakresie:

1)    wspólnych badań naukowych,

2)    wymiany kadry naukowej, kadry naukowo-dydaktycznej, specjalistów i kadry zarządzającej celem podwyższenia poziomu kształcenia i jakości badań oraz uczestniczenia w seminariach, sympozjach, konferencjach i kongresach lub celem przedstawienia wyników współpracy,

3)    wymiany informacji, publikacji i dokumentacji naukowej, a także publikacji wyników badań.

2.    Strony będą promowały, w szczególności wymianę kadry naukowej i nauczycieli akademickich goszczących w szkołach wyższych drugiej Strony celem prowadzenia projektów badawczych lub odbycia stażu lub prowadzenia zajęć lub wykładów dydaktycznych.

3.    Zainteresowane szkoły wyższe obydwu krajów uzgodnią zakres i obszary współpracy, a także warunki finansowe.

4.    Obydwie Strony będą wymieniały informacje i materiały dotyczące zasad finansowania systemów szkolnictwa wyższego w krajach obydwu Stron.

Artykuł 4

1.    Strona polska przyjmie w każdym roku na studia pierwszego i drugiego stopnia, jednolite studia magisterskie, łącznie do 20 obywateli mongolskich.

2.    Strona polska przyjmie w każdym roku na studia trzeciego stopnia (studia doktoranckie) do 3 obywateli mongolskich.

3.    Strona polska przyjmie w każdym roku do 10 obywateli mongolskich, którzy ukończyli studia w polskich szkołach wyższych, na staże naukowe na okres do 30 miesięcy.

4.    Strona mongolska przyjmie w każdym roku łącznie do 16:

-    studentów polskich szkół wyższych na studia semestralne w zakresie języka mongolskiego lub staże naukowe

-    nauczycieli akademickich polskich szkół wyższych na staże naukowe na łączny okres do 64 miesięcy.

5.    Strona przyjmująca zapewni bezpłatną naukę i ewentualnie odpłatne zakwaterowanie w domu akademickim.

6.    Strona przyjmująca nie będzie pokrywała kosztów podróży osób oddelegowanych przez Stronę wysyłającą do i z miejsca kształcenia lub stażu naukowego.

7.    Strona wysyłająca zapewni wypłatę stypendiów na pokrycie kosztów zakwaterowania i wyżywienia.

8.    Strona wysyłająca poinformuje w stosowny sposób Stronę przyjmującą o terminie przybycia, środkach transportu i punktach przekroczenia granicy przez osoby skierowane na studia lub staż naukowy.

9.    W uzasadnionych przypadkach Strona przyjmująca skieruje osoby nieznające języka Strony przyjmującej na kurs językowy.

10.    Strona wysyłająca przekaże Stronie przyjmującej listę nazwisk kandydatów oraz odpowiednie dokumenty do dnia 30 kwietnia każdego roku.

11.    Do dnia 15 lipca każdego roku Strona przyjmująca zawiadomi Stronę wysyłającą

0    decyzjach dotyczących przyjęcia kandydatów.

Artykuł 5

1.    Strona mongolska będzie kierowała obywateli mongolskich do polskich szkół wyższych celem odbycia na zasadach odpłatności stacjonarnych studiów wyższych, stacjonarnych studiów doktoranckich lub staży w liczbie potwierdzonej co roku przez obydwie Strony.

2.    Strona mongolska zapewni, że kandydaci na studia i staże w Polsce będą przestrzegali warunków określonych przez polskie szkoły wyższe dotyczących przyjmowania na studia i staże oraz że osoby przyjęte na studia i staże będą dysponowały środkami finansowymi na pokrycie:

1)    czesnego i kosztów odbywania staży,

2)    kosztów zakwaterowania i utrzymania,

3)    kosztów podróży z Mongolii do Rzeczypospolitej Polskiej i z powrotem z Rzeczypospolitej Polskiej do Mongolii raz w roku akademickim;

4)    kosztów polisy ubezpieczeniowej zapewniającej pokrycie kosztów opieki medycznej w trakcie planowanego pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub kosztów wykupienia dobrowolnego ubezpieczenia w Narodowym Funduszu Zdrowia.

3.    Strona polska będzie promowała kształcenie studentów studiów wyższych

1    uczestników studiów doktoranckich, o których mowa w ustępie 1, w szczególności poprzez:

1)    wydawanie zgodnie z przepisami prawa polskiego wiz uprawniających do wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz dokumentów pozwalających na pobyt na tym terytorium,

2)    kierowanie na odpłatny kurs przygotowawczy do podjęcia studiów w języku polskim.

4.    Strona mongolska zapewni, że dyplomy ukończenia studiów, a także tytuły zawodowe i stopnie naukowe uzyskane przez osoby uczestniczące w studiach i stażu w ramach Programu zostaną uznane za równoważne odpowiednim dokumentom ukończenia studiów lub dokumentom o przyznaniu stopnia naukowego w Mongolii.

5.    Strony będą współpracowały w zakresie rozpowszechniania informacji o możliwości i warunkach podjęcia studiów w szkołach wyższych drugiej Strony oraz wymiany informacji o warunkach przyjęcia na studia stanowiących przedmiot szczególnego zainteresowania obydwu Stron.

Artykuł 6

1.    Strony deklarują swoją gotowość do promowania nauczania języka polskiego i kultury polskiej w mongolskich szkołach wyższych, a także języka mongolskiego i kultury mongolskiej w polskich szkołach wyższych.

2.    W tym celu Strony będą kierowały nauczycieli akademickich - lektorów języka polskiego i mongolskiego - do pracy jako nauczycieli języka obcego w szkołach wyższych drugiej Strony zgodnie z ustaleniami Stron.

3.    Do dnia 30 kwietnia każdego roku obydwie Strony dokonają wymiany niezbędnych dokumentów dotyczących nauczycieli akademickich, o których mowa w ustępie 2, a do dnia 30 czerwca każdego roku Strony przekażą sobie informację o decyzjach podjętych w sprawie przyjęcia tych kandydatów i zapewnią terminowe objęcia stanowisk przez te osoby, zgodnie z życzeniem Strony przyjmującej.

4.    Strona wysyłająca pokryje koszty podróży nauczycieli akademickich, o których mowa w ustępie 2, do miejsca zatrudnienia i z powrotem, raz w roku akademickim.

5.    Uczelnia zatrudniająca nauczycieli akademickich, o których mowa w ustępie 2, w ramach niniejszego Programu zapewni:

1)    miesięczne wynagrodzenie w okresie 12 miesięcy w roku, zgodnie z umową

0    pracę;

2)    bezpłatne lub płatne zakwaterowanie, w zależności od możliwości;

3)    przestrzeganie zasad i wywiązywanie się z obowiązków, o których mowa w umowie o pracę;

4)    wsparcie w załatwianiu wszystkich formalności związanych z zatrudnieniem

1    pobytem w kraju Strony przyjmującej (wiza, rejestracja, pozwolenie na pracę).

Artykuł 7

1.    W kwestiach dotyczących naboru i kontynuacji studiów wyższych i studiów doktoranckich, prowadzenia zajęć dydaktycznych i uczestniczenia w badaniach i stażach naukowych przez osoby uczestniczące w wymianie w ramach niniejszego Programu będą miały zastosowanie przepisy Strony przyjmującej.

2.    Strona wysyłająca zapewni, że osoby uczestniczące w wymianie w ramach niniejszego Programu będą posiadały polisę ubezpieczeniową obejmującą koszty opieki medycznej w trakcie planowanego pobytu w kraju przyjmującym, chyba że prawo do świadczeń zdrowotnych wynika z prawa kraju przyjmującego.

3.    Warunki wjazdu i pobytu osób uczestniczących w wymianie w ramach niniejszego Programu będą regulowane przepisami Strony przyjmującej.

Artykuł 8

Strony mogą organizować spotkania związane z oceną wypełniania postanowień niniejszego Programu i rozwoju współpracy dwustronnej. W tym celu Strony mogą powołać grupę roboczą składającą się z nie więcej niż 3 osób wskazanych przez każdą ze Stron. Grupa robocza może ustanowić swój własny regulamin działania. Każda ze Stron pokryje koszty podróży swojej delegacji w obydwie strony, a także inne wydatki.

Artykuł 9

Wszelkie spory dotyczące interpretacji i stosowania postanowień niniejszego Programu będą rozstrzygane drogą konsultacji i negocjacji pomiędzy Stronami.

Artykuł 10

Niniejszy Program nie wyklucza możliwości wdrożenia innych projektów, pod warunkiem, że zostały one uzgodnione przez obydwie Strony oraz inicjatyw podejmowanych przez polskie i mongolskie szkoły wyższe.

Artykuł 11

1.    Niniejszy Program wchodzi w życie w dniu jego podpisania i obowiązuje przez 5 lat. Każda ze Stron może rozwiązać niniejszy Program przez uprzednie wypowiedzenie go w formie pisemnej. W takim przypadku Program utraci moc obowiązującą w terminie 60 dni od dnia otrzymania informacji o jego wypowiedzeniu.

2.    Utrata mocy obowiązującej niniejszego Programu nie będzie miała wpływu na projekty rozpoczęte i wdrażane zgodnie z niniejszym Programem w trakcie jego trwania aż do ich zakończenia.

Sporządzono w .    ........... dnia    ........ 20.. i-^... roku

w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc prawną. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.

EYrfl HAMPAMflAX nOJIbLU YJICblH UJHH>KJ13X YXAAH, fl33fl EOJlOBCPOJlblH CAMfl, MOHrOU YJICblH EOJIOBCPOJI, UJMH>Kfl3X YXAAHbl J1AM XOOPOHflblH fl33fl EOJlOBCPOJlblH CAJ1BAPT XAMTPAH A)KHJ1J1AX TYXAI/l XeT©JlB©P

Byra HawpaMflax nonbiij YncbiH LUnH>Kn3x yxaaH, flaafl 6onoBcponbiH cawfl, MoHroa YncbiH BonoBcpon, uiMH>Kn3x yxaaHbi nawi LtaaiiiMfl “Tanyyfl” rex,

Byrfl HafipaMflax nonbiii YncbiH 3acrMMH ra3ap, MoHron YncbiH 3acrnMH ra3ap xoopoHfl coen, 6onoBcpon, LUMH)łcn3x yxaaHbi can6apT xaMTpaH a)KKnnax Tyxaw 1999 OHbi 12 Ayraap capbiH 9-hhw eflep BapwaB xothoo SawryyncaH X3n3ni433piiMH 14 Ayraap 3yiintffór M0PflJ10l“ BOJFOH,

TyHiiinan 6a xapnni4aH aiuwraM 6afix 3apnnMA YHAacnaH assa SonoBcponbiH can6ap Aaxb xaMTbiH awunnaraar 6yx Tanaap eprewyynsH xenKYyn3X 3pM3n33nnMr YflMPflJlArA BOJirOH,

XenKJiMMH xeAenrerM xyn Sonoecpon, 6onoBcponbiH can6ap Aaxb xaMTbiH awunnaraa xoep yncbiH apA tymhmm xapnnAaar AaaiunA xenKYyn3x apra 3aM rewflYrHSH,

OrayTaH, AoicropaHT, mx assa cypryyjiMMH 6arm eon wn 1400 6ohoh xoep yncbiH A33A 6onoBcponbiH OaPiryynnara xoopoHAb!H xaMTbiH awwnnaraa, xapHni4aar xer>KYYn3x HBAan Hb ilonbin-MoHronbiH HaCipaMAnbir 63X>KYYn3X3A xyBb hsmsp opyynHa rew MTT3H,

flapaax 3YMnnwr X3n3ni43H toxmpob:

1 Ayraap 3yiin

TanyyA Aapaax wurnanaap xaMTbiH awnnnaraar xenKyynH3:

1)    3pA3MT3H, cyAnaaM, mx, A33A cypryynuMH 6aruj connni4ox, cypraH, 3aax apra 3ywH cypranT 30xmoh 5awryynax, xaMTapcaH 3pA3M lUMHWunresHMM awnn x3p30Kyyn3x A33A SonoBcponbiH Sawryynnara xoopoHAbiH uiyyA xaMTbiH awunnaraar xexMyn3H a3mwmx,

2)    OtoyraH, AOKTopaHT cypanuiyynax, mx A33A cypryynniiH 6anu HapbiH MaAaBXMMr xenKYyn3x,

3)    nonbiii, MOHron x3nHnw cypranT, xoep yncbiH tyyx, xan, ypaH 30xnon cyAnanbir a3mwmx,

4) flaafl 6onoBcpojibiH can6apbiH TenaBnenT, xer>KMn, MeHewMeHrran xon6ooTon acyyflnaap xapmiMaH Typiunara cyflnax, MSflaanan SonoH cypraH, 3aax apra 3ywH MaTepwaji conmmox.

2    ayraap 3yfin

3h3xyy XeTen6epnMH X3par>KMnTMMr xapwyi4ax SaSiryynnaraap Byrfl HawpaMflax rionbiu Yacbir Teneenw fl33fl 6onoBcponbiH acyyflan xapnyucaH CaMfl, MoHron Yncbir Teneen)K BonoBcpon, ujMH>xn3x yxaaHbi naM SanHa. DonbiuniiH TanbiH xyBbfl fl33fl 6onoBcponbiH SaMryynnaryyflTaii xon6ooTOM 6yx 30XMpyynanTbir A33fl 6onoBcpon acyyflan xapnyi4caH catifl yflMpflaHa.

3    flyraap 3yHn

1.    Tanyyfl xoep yncbiH fl33fl SonoBcponbiH 6aMryynnaryyflbiH wyyfl xaMTbiH a>KnnnaraaHbi ,qapaax HMmsnyyflSfl fl3M>xn3r yayynHs. YyHfl:

1)    XaMTapcaH 3pfl3M LUMH>KMnr33HMM a>xnn x3p3DKyyn3x,

2)    BonoBcpon, cyflanraaHbi aacnbiH naHapbir H3M3rflyyn3x 3opmiro SyxMM 3PA3MT3H cyflJiaaH, Sarin, 3KcnepT, MeHewepMMr xapnni4aH coanni40x, SonoH xaMTbiH ajKMiuiaraaHbi yp flYHr TaHMni4yynax 3opnnro SyxMM ceMUHap, cnMno3nyM, Sara xypanfl oponuj,

3)    Msflasnsn, HMMTJ13J1 Sojioh cyflanraaHbi yp nyHr xapnnpaH connniJiox.

2.    Tanyyfl cyflanraaHbi Tecen x3p3DKYYn3x, flaflnara xmmx acxyn cypraH, 3aax apra 3ywH xhh33ji 3aax 3opnnroop Heree TanbiH fl33fl SonoBcponbiH 6atiryynnaryyflafl 30Hnnox cyflnaan, 6aruj HapbiH conwnuiooHfl aHxaapan xaHflyynaH flSMMoiar y3yynH3.

3.    XaMTpaH a>Knnnax coHMpxonToń xoep yncbiH fl33fl 6onoBcponbiH 6aiiryynnaryyfl xaMTbiH a>KnnnaraaHbi xyp33, Humań, caHxyyrMMH Hexiien, SonoMJKMtir TOXMpHO.

4.    Tanyyfl fl33fl 6onoBcponbiH canSapbiH caHxyOKnnT xmmx 3apnnM SonoH TorronflooHbi Tanaap MSflaanan conwnflOHo.

4    flyraap 3yśłn

1.    flonbUJMMH Tan >khh Syp 20 xypT3n MoHron Mpreflnnr Har SonoH xoepflyraap tybluhmm (H3rrr3H MarwcTpbiH tybujhmm) cypranTafl cypani4yynaxaap xyn33H aBHa.

2.    nonbUJMMH Tan >Knn Syp 3 xypT3n MoHron MpraflMMr (floicropbiH tybujhmm) cypramafl cypanflyynaxaap xyn33H aBHa.

3.    rionbUJMMH Tan >Knn 6yp flonbLUMMH mx, fl33fl cypryynb TerccaH 10 xypT3n MoHron iipreflMMr 30 cap xypT3n xyrauaaraap xyn33H aBHa.

4.    MoHronbiH Tan >Knn 6yp 16 xypT3n nonbmuMH wx, fl33fl cypryynHWH ofoyTaH ceMecTpuMH xyrai4aaraap, 3cxyn rionbUJunH nx, fl33fl cypryynnMH 6aruj Hapbir flaflnaoKyynarnaap 64 cap xypT3n xyrauaaraap xyn33H aBHa.

5.    Xyn33H aBam Tan y^h3 TenSepryn 6onoBcpon 6onoH opuuHH cyyx 6awp caHan SonroHo.

6.    Xyn33H a Barn Tan Mnresm TanbiH tomiwcoh xymyychmh cypani4ax 3cxyn cyflanraa xmmx ra3ap xypT3n np>K, ohhx 3aMbiH aapflnbir xapnyi4axrYH.

7.    Mnream Tan 6aPip 6onoH aMb>KnpraaHb! 3apflnbir onrocoH Tyxaw 6aTanraa rapraHa.

8.    Mnream Tan cypani4ax acxYn cyflanraa xmmx xymyycmmh npax eflep, T33BPMMH X3p3rC3n, H3BTp3X XHnMMH 6O0MTblH TanaapX M3fl33nnMMr XYn33H aBam Tanfl M3fl3rfl3H3.

9.    lilaapflnaraTaCi TOxnonflonfl, Xyn33H aBam TanbiH xan33p apnx HaflBapryM XYMYYCMtir xanHHH cypramafl Xyn33H aBam Tan xaMpyynHa.

10. Mnream Tan XYn33H aBam Tanbir >Knn 6ypmmh 4 flyr33p capbiH 30-Hbi eflpeec smh© H3p flSBUJMmflMMH hspcmmh )KarcaanT 6onoH xon6orflox 6apnMT 6nHrYYfl33P xaHraHa.

11. >Knn 6ypmmh 7 flyraap capbiH 15-Hbi eflpeec ©mhs, XYn33H aBam Tan Hap fl3BLUnmflHMr xYn33H aBaxTaw xon6ooTOM LuwMflBapss Mnresm Tan

M3fl3rfl3H3.

5 flyraap 3yim

1.    MoHronbiH Tan rtonbLijMWH flssfl SonoBcponbiH SaiiryynnaryyflbiH ©aphhh aurH 3cxYn floicropaHTypbiH ©flpniiH aHrufl cypani4ax MoHronbiH Mprefluwr cypani4yynaxaap nnraax 6ar©efl xyhmm toot Tanyyfl ypbflHwnaH toxmpcoh 6aMHa.

2.    MoHronbiH Tan nonbmwfl cypanuiax SonoH flaflnara xmmx nap fl3Biiinmnfl rionbUJMHH fl33fl 6onoBcponbiH 6a«ryynnaryyflbiH ancsnTHMH maapflnaryyflbir xaHracaH, cypanflax 6onoH flaflnara xhmx apx aBcaH xymyyc flapaax 3YwnnPir xapnyflax caHXYYrnMH 6onoM>KTOM racsH 6aTanraar rapraHa. YyHfl:

1)    CypranTbiH Ten6ep 6oxioh flaflnara xmmx Ten6ep,

2)    Eawp, aMb>KMpraaHbi 3apflan,

3)    CypranTbiH Har >Knnfl Har yflaa MoHron Yncaac Eyrfl HaPipaMflax flonbin Yncafl npax 6onoH Eyrfl HawpaMflax nonbin Yncaac MoHron Ync pyy 6yuax 3aMbiH 3apjąan,

4)    Eyrfl Haiipaiviflax nonbin Yncbin Hyiar flSBcrapT 6awx xyraflaaHbi apyyn

flaairanfl xaMparflax acxyn Yhaschhm 3pyyn MSHflMMH caHrwwH nwiap HaraH caiiH flypbiH flaTraanfl xawiparflax Ten6ep.

3.    rionbiiiHMH Tan 1 flyraap aaamafl flypflcaH flOKTopaHTypbiH oioyTHyyflbiH 6onoBcponbir flapaax 6awflnaap a3m>kmh3. YyHfl:

1)    rionbiiJMMH xyynnwH flaryy Eyrfl HawpaMflax rionbiii Yncbrn Hyrar flaBcrapT HaBTpaH opox BM3, tyyhmm HyTar flSBcrapT opuiMH cyyx 3eBiiieepen onroHo,

2)    llonbuj xsn fl33p cypranTafl xaMparflax GamranHMr xaHrax 3opnnroop Bsmran KypcT yH3 TenOepryw xaMpyynHa.

4.    MoHronbiH Tan 3H3xyy XeTen6epnMH flaryy cypranT 6onoH flaflnarafl xaMparflcaH xyMyycT onrocoH flwnnoM, M3pra>KnniiH 6onoH spammmh 33psr MoHron Yncaac onrox< 6yw TercenTMMH 6apMMT 6onoH spamhmh 33p3rreM n>Knn T3HI4YY rac3H SaTanraar rapraHa.

5.    Tanyyfl Heree TanbiH fl33fl 6onoBcponbiH 6awryynnarafl cypanuax 6onoM>K, H©xuennMH Tanaap M3fl33nnnMr Tyr33x Hwrnanasp xaiviTpaH a>xnnnax 6ereefl cypryynbfl sncsH opox HexflenyyflMMH Tanaap MSflssnsn connni40Xbir Tanyyfl OHflrow aHxaapHa.

6 flyraap 3ynn

1.    Tanyyfl nonbin xan, nonbinMWH coenbiH cypranTbir MOHronbiH fl33fl 6onoBcponbiH 6aMryynnaryyflafl, MOHron xan, MoHronbiH coenbiH cypranTbir nonbiiiMMH fl33fl 6onoBcponbiH 6awryynnaryyflafl 30xhoh 6awryynaxafl 63n3H T3flr33 Hn3pXMMn3B.

2.    TanyyflbiH TOxnponflooHbi flaryy nonbin, MOHron x3nHHM 6arm Hapbir fl33fl 6onoBcponbiH 6awryynnaryyflafl raflaafl x3nHMW 6armaap a>Knnnyynaxaap TOMMnoH a>KnnnyynHa.

3.    Tanyyfl >xnn SypuMH 4 flyraap capbiH 30-Hbi eflpeec eMHe 2 flyraap 3aanTafl AypflcaH 6ann HapbiH Tanaapx inaapflarflax M3fl33nnnfir eon wn 140 ho. Tanyyfl 6 flyraap capbiH 30-Hbi eflpeec eMHe 6ann xyn33H aBax innMflB3pnfir xapnnuaH M3fl33nH3. Xyn33H aBax TanbiH xyc3nT33p 6ariu aBax xyrauaar TonroHo.

4.    Hnream Tan 2 flyraap 3aamafl flypflcaH 6aruj HapbiH jkiwa H3r yąaa a>Knnnax ra3ap npax, 6yuax 3apflnwr xapnyflHa.

5.    3h3XYY xeTen6epnMH xyp33Hfl 6aryj Hapwr a>Knnnyynax fl33fl 6onoBcponbiH 6anryynnara Hb flapaax 3ynnnMr 6aTanraa)KyyncaH SawHa. YyHfl:

1)    Xe,ąenMepnMH repssHMM flaryy capbin flanwH onrox 6ere©fl H3r )Knnfl 12 cap 6anHa ra>K toouox,

2)    ©epuMH 6onoM>KMfl TynryypncaH yH3 TenSepryfó 6anp onrox,

3)    Xefl©nMepnnH rapaareap xyn33C3H apx YYPrYYflunr 6nenyyn3x,

4)    Xyn33H aBarw yncafl x©fl©nM©p 3pxnax, opinnH cyyxTaPi xon6ooTo£i acyyflnyyflbir (bh3, SypTren, xeflenM©p 3pxnax 3eBLueepen) ujnPiflB3pn3X3fl Tycnanuaa y3yyn3x.

7    flyraap 3yHłi

1.    Xyn33H aBarn TanbiH xyynb, JKypwbiH flaryy MarncTpbiH cypranT 6onoH flOKTopaHTypT 3nc3H opox, cypani4ax, cypraH, 3aax apra 3y£iH cypram 3oxhoh 6awryynax, cyflanraa iłiMHWMnresHMii awwnfl oponi40x, flaflnara xnnx, conunpooHbi x0T0n5©pyyfl3fl xaMparflaxTaw xon6ooTow acyyflnyyflbir mnMflB3pn3H3.

2.    Mnrasrn Tan 3H3xyy X©T©n6epMMH xyp33Hfl connnpooHbi x©T©n6epT xaMparfla>K 6yn xyMyyc Xyn33H aBarn opoHfl 6anx xyraL(aaHbi 3MH3n3rnwH ynnMnnras aBax flaaTranfl xawparflcaH scxyn Xyn33H aBam yncbiH xyynnMH xyp33Hfl apyyn MSHflunH ynnsnnraar aBax spxT3n 6awraar 6aTanraa)KyynHa.

3.    3H3xyy X0T0n60pnfiH xyp33Hfl conunpooHbi x©T©n6epT xaMparfla>K 6yw xymyychmh H3BTp3H opox 6onoH opuiMH cyyx 30Bui00pnnPiH xyraflaa, H0xi40nnwr Xyn33H aBarM Tan TOflopxonnHO.

8    flyraap 3ywn

Tanyyfl X©Ten6epnMH x3p3DKMnTnfir YH3nax, xoep Tam xaMTbiH a>Knnnaraar x0DKyyn3XT3n xon6ooTon yyn3anTyyflbir 3C>xmoh Sanryynw 6onHo. 3hs 3opnnroop Tan 6yp33c 3 xypT3n rmjuyYH TOMunoH aauibiH X3crawr 6aMryyn>K 6onHo. A>KnbiH X3csr Hb ywn a>KnnnaraaHbi >xypaM toitoo>k 6onox 6©r©0fl Tan 6yp 00pnPiH T©n©0nerHflHMH mp>k, ohmx 3aMbiH 3apflan SonoH 6ycafl 3apflnbir xapnyi4Ha.

9    AYF33P 3YHJ1

3h3XYY XeT0n6epnMH 3aanTyyflbir TaMn6apnax acxyji X3p3DKYY*i3X3fl YY^CM

6onox anuBaa MapraaHbir TanyyflbiH xoopoHfl qpna xan301433 xmmx 3aMaap

ULlMMflB3p03H3.

10    Ayraap3YMji

Tanyyfl toxmpo014coh H0XL400fl 3hsxyy XeT006©pnMH xyp33Hfl eep 10000

X3p3DKYY03X, 6O0OH MOHrO0blH 6O0OH nO0bLLI0MH fl33fl 6O0OBCpO0blH

6aiiryy00aryyflbiH caHaaMH0rbir x3p3r>KYY03X 6o0OM>KMMr YrYMcr3xryM.

11    Ayr33p3Y»0

1.    3h3xyy XeT006ep tyy^hA rapbiH ycsr 3ypcan e^peec xyhmh Ter©0fl©p 6o0ox 6©re©fl XeT606epnMr 5 >km0mmh xyrai4aaTaw 6afiryy0aB. X©T006apMMr a0b H3r3H Ta0 Harae Ta0Aaa SwHreap M3fl3rfl3>K i4yi4a0)K 6o0ho.

2.    3h3xyy X©T006apnMr L4yu0ax Hb yr X©t006©pmmh flaryy x3P3dkm0tmmh LuaiaHflaa aBaa, LłaaujMfl YP^raj1>K03x a0MBaa 700 a>KM00araa flyycax xypT30 TYYHfl caafl 6o0oxryM. 3h3 h©xu©0A, XeT006epnMr i4yi40ax Tyxaw M3flarfl30 xy033H aBcaHaac xohlu 60 xoHomwH aotop x©T006epnMH i4yi4a0Ha.

X0T©060pnMr .    xothoo 20i^ OHbi 7 flyraap capbiH^f^Hbi ©A©p ncmbw,

MOHro0, aHmn X303ap Tyc 6yp xoep 3X xyBb ywiacsh 6©re©A sx 6mhb3pyya Hb

aflM0 xyhmht3m. Opnyy0raac YYA^3H aryy0rbiH aap TawaOap rapcaH toxmo0ao0a

aHmw X3033px 3XMMr 6apnMTa0Ha.

Programme of co-operation between

the Minister of Science and Higher Education of the Republic of Poland

and

the Ministry of Education and Science of Mongolia in the field of higher education

The Minister of Science and Higher Education of the Republic of Poland and

the Ministry of Education and Science of Mongolia, hereinafter referred to as the ‘Tarties”

Pursuant to the provisions of article 14 of the Agreement between the Govemment of the Republic of Poland and the Govemment of Mongolia on co-operation in the field of culture, education and science, signed in Warsaw on December 9,1999,

Guided by the desire to comprehensively deveiop and extend co-operation in the field of higher education on the basis of partnership and mutual benefits,

Appreciating the significance of education being an important driver of progress and a means for further promotion of links between their nations,

Convinced that the exchange of students, PhD students and academic teachers as well as the development of co-operation and contacts between higher education institutions in both countries will contribute to the strengthening of the Polish-Mongolian fiiendship,

Have decided as follows:

Article 1

Both Parties shall develop co-operation in the folłowing areas:

1)    encouraging direct co-operation between higher education institutions in regard to exchange of research staff and research and educational Staff as well as carrying out didactic courses and joint scientific research by them,

2)    educating students, PhD students and improving the skills of academic teachers,

3)    promoting the teaching of the Polish and Mongolian languages and encouraging studies of history, language, literaturę and art of both countries,

4)    exchanging experience, information and didactic materials in respect of planning, development and management of higher education as well as other issues related to the organisation of the education process in higher education institutions.

Article 2

The designated authority responsible for the implementation of this Programme on behalf of the Republic of Poland shall be the Minister in charge of higher education and on behalf of Mongolia shall be the Ministry of Education and Science. On the Polish side all the regulations binding upon higher education institutions supervised by the minister in charge of higher education shall be applicable.

Article 3

1.    The Parties will support direct co-operation between higher education institutions of both countries with regard to:

1)    joint scientific research,

2)    exchange of research Staff, research and edueational Staff, experts and managers with the aim of enhancing the education level and ąuality of research and participating in seminars, symposiums, conferences and congresses or with the aim of presenting the co-operation’s results,

3)    exchange of information, publications and research documentation as well as publication of the research results.

2.    The Parties shall promote in particular the exchange of research Staff or academic teachers visiting higher education institutions of the other Party in order to conduct research projects or to serve intemships or to run didactic courses.

3.    The interested higher education institutions of both countries shall agree upon the scope and areas of co-operation as well as the financial terms and conditions.

4.    Both Parties shall exchange information and materials regarding the principles of financing of higher education systems in the countries of both Parties.

Article 4

1.    The Polish Party shall receive in each year for the first and second degree studies, unified Master (MSc/MA) studies up to 20 Mongolian citizens.

2.    The Polish Party shall receive in each year for the third degree studies (PhD studies) up to 3 Mongolian citizens.

3.    The Polish Party shall receive in each year up to 10 citizens of Mongolia who have graduated from Polish higher education institutions for intemships for the period of up to 30 months.

4.    The Mongolian Party shall receive in each year up to 16:

-    students of Polish higher education institutions for semester’s studies in the Mongolian language or intemships

-    academic Staff of Polish higher education institutions for intemships for the period of up to 64 months.

5.    The host Party shall offer ffee-of-charge education and optional accommodation against payment in dormitories.

6.    The host Party shall not cover the costs of travel of the persons delegated by the sending Party to and from the place of education or intemships.

7.    The sending Party shall guarantee the payout of grants to cover the costs of accommodation and sustenance.

8.    The sending Party shall inform, at an appropriate notice, the host Party about the datę of arrival, means of transport and border-crossing points by persons delegated to studies or intemships.

9.    In justified cases, the host Party shall refer the persons not speaking the language of the host Party to a reąuired language course.

10.    The sending Party shall provide the host Party, until 30 April of each year, with the list of candidates’ names and the relevant documents.

11.    Until 15 July of each year, the host Party shall notify the delegating Party about decisions relating to the acceptance of the candidates.

Article 5

1.    The Mongolian Party shall send Mongolian citizens to Polish higher education institutions with the aim of full-time higher studies, full-time PhD studies or intemships against payment, in numbers confirmed in each year by both Parties.

2.    The Mongolian Party shall ensure that the candidates to studies and intemships in Poland comply with the conditions specified by the Polish higher education institutions regarding admission to studies and intemships and that the persons admitted to studies and intemships have financial means to cover:

1)    tuition fees and costs of intemships,

2)    costs of accommodation and sustenance,

3)    costs of travel from Mongolia to the Republic of Poland and back from the Republic of Poland to Mongolia, once during the academic year,

4)    the costs of insurance policy ensuring the coverage of medical care costs during the planned stay in the territory of the Republic of Poland or the costs of taking any voluntary insurance with the National Health Fund.

3.    The Polish Party shall promote the education of higher education students and PhD students, mentioned under paragraph 1, in particular by means of:

1)    issuance, in compliance with the Polish law, visas authorising to enter the territory of the Republic of Poland and documents allowing to stay within its territory,

2)    referring to preparatory course against payment with the aim of taking up studies in Polish.

4.    The Mongolian Party shall ensure that the diplomas of study completion as well as the professional and academic degrees obtained by persons participating in studies and intemships under this Programme shall be recognised as equivalents of the relevant study completion documents or documents on assignment of academic degrees given in Mongolia.

5. The Parties shall co-operate in disseminating information about the possibility and conditions of studying at higher education institutions of the other Party and exchange information on the conditions of admission to studies being the subject of special interest of both Parties.

Article 6

1.    The Parties demonstrate their readiness for promoting the teaching of the Polish language and the Polish culture at Mongolian higher education institutions as well as the Mongolian language and the Mongolian culture at Polish higher education institutions.

2.    To that end the Parties will delegate academic teachers - specialist teachers of the Polish and Mongolian languages - to work as foreign language teachers or lecturers in higher education institutions of the other Party, according to the arrangements madę by both Parties.

3.    Until 30 April of each year both Parties shall exchange the reąuisite documents related to academic teachers, mentioned under paragraph 2, and until 30 June of each year the Parties shall inform each other about the decisions taken in regard to acceptance of those candidates and ensure timely taking up of jobs by those persons, in accordance with the wish of the host Party.

4.    The sending Party shall cover the costs of travel of the academic teachers, mentioned under paragraph 2, to the place of employment and back home, once during the academic year.

5.    The higher education institution employing the academic teachers, mentioned under paragraph 2, under this Programme shall ensure:

1)    monthly salary during the term of 12 months in a year, in accordance with the employment contract,

2)    free-of-charge or paid accommodation, depending on the possibilities,

3)    compliance with the principles and fulfilment of duties stipulated in the employment contract,

4)    assistance in handling all formalities connected with the employment and stay in the country of the host Party (visa, registration, work permit).

Article 7

1.    To issues relating to the enrolment and continuation of Master (MSc/MA) studies and PhD studies, running didactic courses and participation in research and intemships by the persons participating in the exchange under this Programme, the laws and regulations of the host Party shall apply.

2.    The sending Party shall ensure that the persons participating in the exchange under this Programme shall have insurance policies covering the costs of medical care during the planned stay in the host country, unless the right to health benefits arises from the laws of the host country.

3. The terms and conditions of entry and stay of the persons participating in the exchange under this Programme shall be govemed by the regulations of the host Party.

Article 8

The Parties may organise meetings connected with the assessment of fulfilment of the provisions hereof and development of bilateral co-operation. To that end the Parties may form a working group composed of up to 3 persons designated by each of the Parties. The working group may establish its own rules of procedurę. Each Party shall cover the costs of travel to and back of its delegation as well as other expenses.

Article 9

Any disputes relating to the interpretation and application of the clauses hereof shall be settled by way of consultations and negotiations between the Parties.

Articłe 10

This Programme shall not exclude the possibility of implementing other projects. provided that those have been agreed upon by both Parties, and initiatives taken by the Polish and Mongolian higher education institutions.

Article 11

1.    This Programme shall come into effect on the datę of signature and shall be valid for five years. Either Party may terminate this Programme by giving prior notification in written form. In this case, the Programme shall be terminated within 60 days of receiving notification of its termination.

2.    The termination of this Programme shall not affect the projects initiated and being implemented in accordance with this Programme during its effective term until the completion thereof.

Done in JJ.Clfśęikł

in two identical copies, each in tl    -    „    ___________ __ _ ___^_xts

Minister

of Science and Higher Education of the Republic of Poland

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041