|
|
 |
Monitor Polski 2013 poz. 787 - Porozumienie z dnia 19 września 2012 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejścia granicznego Malhowice...
MONITOR POLSKIDZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 2 października 2013 r. Poz. 787
POROZUMIENIE
z dnia 19 września 2012 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejścia granicznego Malhowice - Niżankowice
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej
Ambasada Ukrainy w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr 640/20-612/-1081 z dnia 29 lipca 2006 roku zawierającej propozycję utworzenia przejścia granicznego Malhowice -Niżankowice z obiektami przejścia granicznego wybudowanymi na terytorium Ukrainy.
Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, na podstawie artykułu 7 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 roku, ma zaszczyt zaproponować utworzenie drogowego przejścia granicznego Malhowice - Niżankowice dla międzynarodowego ruchu osobowego i towarowego środkami transportu o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 tony, z wyłączeniem ruchu pieszego. Kontrola wymienionego ruchu granicznego odbywać się będzie w obiektach przejścia granicznego wybudowanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Otwarcie drogowego przejścia granicznego Malhowice -Niżankowice dla określonego powyżej rodzaju ruchu granicznego nastąpi w drodze odrębnego porozumienia między Rządami obu Państw, po wybudowaniu infrastruktury umożliwiającej dokonywanie kontroli osób i środków transportu.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Gabinet Ministrów Ukrainy na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejścia granicznego Malhowice -Niżankowice, które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Ukrainy wyrazy wysokiego poważania. Ą/jty
Warszawa, dnia marca 2007 roku
Przekład
MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH UKRAINY Nr 72/23-432-2763
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
na Ukrainie
Kijów
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 22 marca 2007 roku Nr DPT.12265-38-2006/SW/80 o następującej treści:
„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr 640/20-612/-1081 z dnia 29 lipca 2006 roku zawierającej propozycję utworzenia przejścia granicznego Malhowice - Niżankowice z obiektami przejścia granicznego wybudowanymi na terytorium Ukrainy.
Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, na podstawie artykułu 7 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 roku, ma zaszczyt zaproponować utworzenie drogowego przejścia granicznego Malhowice -Niżankowice dla międzynarodowego ruchu osobowego i towarowego środkami transportu o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 tony, z wyłączeniem ruchu pieszego. Kontrola wymienionego ruchu granicznego odbywać się będzie w obiektach przejścia granicznego wybudowanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Otwarcie drogowego przejścia granicznego Malhowice - Niżankowice dla określonego powyżej rodzaju ruchu granicznego nastąpi w drodze odrębnego porozumienia między Rządami obu Państw, po wybudowaniu infrastruktury umożliwiającej dokonywanie kontroli osób i środków transportu.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Gabinet Ministrów Ukrainy na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejścia granicznego Malhowice - Niżankowice, które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Ukrainy wyrazy wysokiego poważania.”.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy, w imieniu Gabinetu Ministrów Ukrainy, ma zaszczyt przekazać swoją zgodę na wyżej wymienioną propozycję i potwierdzić, że nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 22 marca 2007 roku Nr DPT.I 2265-38-2006/SW/80 oraz niniejsza nota stanowią Porozumienie między Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu drogowego przejścia granicznego Niżankowice - Malhowice.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie wyrazy wysokiego poważania.
Kijów, dnia 19 września 2012 roku
MMICTEPCTBO 3AKOPflOHHHX CUPAB YKPAIHH wiujtS-ijSl-jlM
IIocojibCTBO PecnySjiiKH Ilojibiya b YKpaiHi m. Khib
MmicTepcTBO 3aKopAomfflx cnpaB YKpaiHH 3acBiflnye cboio noBary IIocojibCTBy Pecny6jiiKH Ilojibma b YKpaim Ta Mae necTt niąTBepflHTH OTpHMaHHfl hoth MimcrepcTBa 3aKOpAOHHHX cnpaB PecnySjiiKH Ilojibma b!a 22 6epe3Ha 2007 poicy Jte DPT.I2263-38-2006/SW/80, mo Mae TaKHH 3MicT:
“MmicTepcTBO 3aKopAOHHHx cnpaB PecnyGniKH Ilojibma BHCJioBjnoe noBary IIocojiBCTBy YKpaiHH y BapmaBi i Mae neCTB niTTTRepJlHTH OTpHMaHHH HOTH N° 640/20-612/-1081 BiA 29 JiHmra 2006 pony 3 npono3Hpieio ctbophth nyHKT nponycKy nepe3 AepacaBHHH kopaoh Majn>xoBHHi — HiraeaHKOBHHi 3 06’eieraMH nymcry nponycKy, no6yAOBaHHMH Ha TepHTopii YKpaiHH.
OAHonacHO MiHicrepcTBO 3aKOpAOHHHX cnpaB Pecny6jiiKH Ilojibma Ha niACTaBi cTairi 7 Ytoah mdk YpaAOM Pecny6niKH nojitma i YpaAOM YKpaiHH npo nyHKTH nponycKy, niAnHcaHOi y BapuiaBi 18 TpaBHfl 1992 poKy, Mae necTb 3anponoHyBaTH cTBopeHHH MmHapoAHoro aBTOMo6inbHoro nyHicry nponycKy nepe3 Aep)KaBHHH KOpAOH MajiŁXOBHHi - HHJKaHKOBHHi AJI5I nepeMimeHHfl oci6 Ta BaHTaaciB TpaHcnopTHHMH 3aco6aMH 3 MaKCHMajiBHo AonycTHMoio Macoio ao 3,5 toh, 3 BHKmoneHHHM ninioxiAHoro pyxy. Kohtpojil 3a3HaneHoro pyxy 6yne 3AiHcmoBaTHCfl b o6’eKTax nyHKTy nponycKy Hepe3 aop^kbbhhh kopaoh, no6yAOBaHHx Ha TepHTopii" PecnyOjiiKH Ilojibma.
BiAKpHTra aBTOMo6iJibHoro nyHKTy nponycKy nepe3 Aep^CaBHHH KOpAOH MaJIbXOBHHi — HHXCaHKOBHHi RSlft.
BHme3a3HaneHHX bhaib pyxy BiAOyAeTbca nicjia AOcarHeHHa oKpeMoi' AOMOBAeHOCTi mók ypaABMH o6ox KpaiH, nicjia 3aBepmeHH» SyzuBUHUTBa iH^pacTpyicrypH rsih 3AiHCHeHHfl KOHTpojno oci6 Ta TpaHcnopTHHx 3aco6iB.
MimcTepcTBO 3aKoppoHHHX cnpaB PecnyOmKH rionBipa nponoHye, ipo6 y pa3i 3ropH Ka6meTy MiHicTpiB YKpaiHH Ha 3a3HaneHy npono3Hpiro, pa Hoxa Ta HOTa-BipnoBipB CTaHOBHTHMyTB Yropy Miac YpapoM PecnyOmKH rionBipa Ta KaSmeTOM MiHicTpiB YKpaiHH npo CTBopeHHa aBTOMo6ijii>Horo nyHKTy nponycKy nepes KOp^OH MajiBXOBHHi - HajKamcoBirai, aKa Ha6epe HHHHOCTi 3 para OTpHMaHHJI HOTH-BiflnOBlfli.
MiHicTepcTBO 3aKoppoHHHX cnpaB PecnyOjiiKH IlojiBipa KopncTyeTBca Harojęofo ipo6 iiohobhth IIocojiBCTBy YKpaiHH 3aneBHeHHa y cboih bhcokm noBa3i”.
MimcTepcTBO 3aKoppoHHHX cnpaB YKpaiHH Bi# iMeHi KaSiHeTy MiHicTpiB YKpaiHH Mae necTb nepepara cboio 3ropy ipopo 3a3HaneHHX npono3HpiH Ta nipTBeppHTH, mo HOTa MiHicTepcTBa 3aKoppoHHHX cnpaB PecnySaiRH rioji&ipa Bip 22 6epe3Hn 2007 poKy N° DPT.I 2263-38-2006/SW/80 Ta pa HOTa-BipnoBipB po Hei CTaHOBHTHMyTB Yropy Mi>K KaSmeTOM MiHicTpiB YKpaiHH Ta YpapoM PecnyOjiiicH rionBipa npo cTBopeHHa Ha yKpaiHCBKO-nojiBCŁKOMy pepacaBHOMy icopponi MiaoiapopHoro nyHKTy nponycKy pna aBTOMo6inBHoro cnojiyneHiia HHacamcoBHHi - MaJIBXOBHHi.
MiHicTepcTBO 3aKoppoHHHX cnpaB YKpaiHH KopncTyeTBca piel Haropoio, ipo6 nonoBHTH IIocojiBCTBy PecnySjiiioi llojiBipa b YKpaiHi 3aneBHeHHa y cboih bhcokih noBa3i.
Khib, (JŚ 2012 pony
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041
|