|
|
 |
Monitor Polski 2013 poz. 180 - Porozumienie z dnia 21 stycznia 2013 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem M...
MONITOR POLSKIdziennik urzędowy Rzeczypospolitej polskiejWarszawa, dnia 22 marca 2013 r. Poz. 180
POROZUMIENIE z dnia 21 stycznia 2013 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii w sprawie uregulowania zadłużenia Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej,
sporządzonej w Ułan Bator dnia 9 listopada 2006 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Mongolii
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Mongolii oraz ma zaszczyt zaproponować w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej następującą zmianę do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii w sprawie uregulowania zadłużenia Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w Ułan Bator dnia 9 listopada 2006 r.:
Artykuł 8 ustęp 1 Umowy otrzyma brzmienie:
Artykuł 8
1. Wpłata na „Program Badań Naukowych” kwoty, o której mowa w artykule 4 punkt 2, zostanie dokonana przez Rząd Mongolii w okresie nie dłuższym niż do 31 grudnia 2013 roku.
W przypadku gdy Rząd Mongolii przyjmie powyższą propozycję, niniejsza nota wraz z notą stanowiącą odpowiedź Rządu Mongolii stanowić będą Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o zmianie Umowy między Rządem
Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii w sprawie uregulowania zadłużenia Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w Ułan Bator dnia 9 listopada 2006 r. Porozumienie wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej zawierającej odpowiedź Rządu Mongolii.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Mongolii wyrazy swego najwyższego poważania.
Warszawa, dnia stycznia 2013 roku.
Przekład
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Mongolii A/13-152
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Mongolii przekazuje wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej oraz ma zaszczyt poinformować, że strona mongolska przyjmuje propozycję strony polskiej wprowadzenia zmian do „Umowy między Rządem Mongolii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie uregulowania zadłużenia Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej” podpisanej w Ułan Bator dnia 9 listopada 2006 r. Artykuł 8 ustęp 1 Umowy zmienia się w następujący sposób:
Artykuł 8
1. Wpłata na „Program Badań Naukowych” kwoty, o której mowa w artykule 4 punkt 2, zostanie dokonana przez Rząd Mongolii w okresie nie dłuższym niż do 31 grudnia 2013 roku.
Niniejsza Nota stanowi nieodłączną część „Umowy między Rządem Mongolii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie uregulowania zadłużenia Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej” podpisanej w Ułan Bator dnia 9 listopada 2006 r. i wchodzi w życie z dniem wymiany not ze stroną polską.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Mongolii korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swego najwyższego poważania.
Ułan Bator, 18 stycznia 2013 r.
MONGOLIA
MINISTRY OF FOREIGN AFFAFRS
BYrfl HAMPAMflAX nOJlbLU YJlCblH r AflAAfl X3prni4H Yamaha
MoHron Y/icbrn Taflaafl xapnni4aaHbi naivi ByrA HaPipaMflax rionbiii YncbiH Taflaafl x3prnMH aaMaHA xyHA3Tr3n33 Mn3pxnwn3XHMH finflaMfl 2006 OHbi 11 Ayraap capbiH 9-hmm 0AQp YnaaH6aaTap xothoo rapbrn ycsr 3ypcaH “MoHron Yncaac ByrA HaPipaMAax rio/ibiu YncaA Tenex epwwr 30xmiyynax Tyxai/i MoHron YncbiH 3acraMH ra3ap, ByrA HawpaMAax nonbw YncbiH 3acmwH ra3ap xoopoHA 6awryyncaH X3ji3ni433p”-MMH 8 Ayraap 3yi/fnnMH 1 Ayraap X3crnwr Aapaaxb OaMAnaap nojibLUMMH Tan eepHnexnMr caHan SonrocHbi Aaryy MOHronbiH Tan xyn33H aBH 6ywraa yyrsap HOTon>K SaMHa. Yyha:
“8 Ayraap 3ytón
1. 4 Ayraap 3yMnwMH 2 p,axb x3C3ir 3aacaH “LUnH>Kn3X yxaaHbi cyAanraaHbi xeTen6ep”-T uiMnao/yrm xepeHmMr MoHron YncbiH 3acrm/iH ra3ap 2013 OHbi 12 Ayraap capbiH 31-hmm aotop innn>KYYnH3.”
3H3xyy hoot Hb 2006 OHbi 11 Ayraap capbiH 9-hmm 0A©P YnaaH6aaTap xothoo rapbiH ycsr 3ypcaH “MoHron Yncaac ByrA HawpaMAax rionbiii YncaA T©nex epHkir 30xmiyynax Tyxaw MoHron YncbiH 3acrnnH ra3ap, ByrA HatópaMAax nonbiii YncbiH 3acn/iMH ra3ap xoopoHA 6aiiryyncaH x3n3nL|33p”-nMH caninryM H3r X3csr 6onox 6ereeA HOOTbir xapnnuaH conunMCOH eApeec 3xn3H xyHwh TerenAep 6onHO.
Shs 3aBLiiaaHbir ainurnaH MoHron YncbiH TaAaaA xapnnuaaHbi aaM ByrA HawpaMAax rionbLu YncbiH TaAaaA x3prnMH nawiaHA ryH xyHA3Tr3n33 AaxtiH nn3pxnMn>K 6anHa.
^ Ć7* YnaaH6aaTap xot,
2013 OHbi 1 Ayraap capbiH 6Aep
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041
|
