MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 23 września 2013 r. Poz. 767

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o współpracy gospodarczej,

sporządzona w Warszawie dnia 21 stycznia 2013 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Mongolii, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami^{1 2 3 4 5}’,

wyrażając satysfakcję z rozwoju przyjaznych stosunków między Rzecząpospolitą Polską a Mongolią

uwzględniając postanowienia umów międzynarodowych, które wiążą państwa Umawiających się Stron w dziedzinie współpracy gospodarczej,

mając na uwadze członkostwo Rzeczypospolitej Polskiej w Unii Europejskiej,

dążąc do dalszego umocnienia i rozwoju stosunków gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską i Mongolią

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

1.    Umawiające się Strony będą sprzyjać rozwojowi wzajemnie korzystnej współpracy gospodarczej we wszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki na zasadach równości i wzajemnych korzyści i zgodnie z prawem obowiązującym w państwach Umawiających się Stron.

2.    Celem współpracy realizowanej w ramach niniejszej Umowy będzie wykorzystanie potencjału ekonomicznego państw Umawiających się Stron dla umocnienia dwustronnych stosunków gospodarczych.

Artykuł 2

Współpraca, o której mowa w artykule 1, będzie realizowana w szczególności

przez:

2)    sprzyjanie współpracy między podmiotami gospodarczymi, w tym małymi i średnimi przedsiębiorcami;

3)    współdziałanie w dziedzinie certyfikacji i normalizacji;

4)    rozwój usług konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagających realizację projektów inwestycyjnych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i Mongolii;

5)    współpracę w dziedzinie turystyki;

6)    inicjowanie i popieranie różnorodnych form kontaktów, wymiany specjalistów i personelu technicznego, szkoleń, udziału w targach i wystawach, misjach gospodarczych i przedsięwzięciach promocyjnych;

7)    współpracę gospodarczą na szczeblu regionalnym.

Artykuł 3

1.    Właściwe organy Umawiających się Stron będą sprzyjać tworzeniu i działalności przedstawicielstw i oddziałów podmiotów gospodarczych mających siedzibę na terytorium jednego z państw Umawiających się Stron.

2.    Zasady tworzenia i prowadzenia działalności przez przedstawicielstwa i oddziały określa prawo obowiązujące w państwie tej Umawiającej się Strony, na terytorium którego podejmują one działalność.

Artykuł 4

W celu ułatwienia rozwoju współpracy gospodarczej właściwe organy Umawiających się Stron będą wymieniać informacje w zakresie:

1) prawa regulującego działalność gospodarczą z zakresu inwestycji, standaryzacji, certyfikacji, ochrony własności przemysłowej, praw autorskich i pokrewnych oraz innych dziedzin stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania;

2)    przedsięwzięć promocyjnych sprzyjających zacieśnianiu kontaktów między podmiotami gospodarczymi działającymi w państwach Umawiających się Stron, ułatwień dotyczących międzynarodowych wystaw, targów i misji gospodarczych oraz systemów informacji gospodarczej;

3)    polityki makroekonomicznej i strukturalnej, promowania innowacji w gospodarce, rozwoju konkurencyjności przedsiębiorstw.

Artykuł 5

1. Umawiające się Strony powołują Wspólną Komisję do spraw Współpracy Gospodarczej, zwaną dalej „Komisją”.

2.    Do zadań Komisj i należy w szczególności:

1)    dokonywanie okresowych przeglądów i ocen współpracy gospodarczej;

2)    przygotowywanie propozycji zmierzających do dalszego rozwoju współpracy gospodarczej;

3)    identyfikacja problemów ograniczających rozwój współpracy gospodarczej i proponowanie odpowiednich działań w celu ich eliminacji.

3.    Komisja składa się z sekcji polskiej i mongolskiej, tworzonych na zasadzie parytetu. Przewodniczącymi narodowych sekcji Komisji będą podsekretarze stanu resortów odpowiedzialnych za gospodarkę w każdym państwie.

4.    W ramach Komisji mogą być powoływane:

1)    stałe grupy robocze do spraw współpracy w wybranych dziedzinach gospodarki;

2)    czasowo działające zespoły eksperckie dla opracowywania szczegółowych tematów współpracy gospodarczej.

5.    Komisja będzie się zbierać na posiedzenia raz w roku lub w razie potrzeby w terminach uzgodnionych między przewodniczącymi narodowych sekcji na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Mongolii.

6.    Tryb pracy Komisji określa regulamin przez nią ustanowiony.

Artykuł 6

Niniejsza Umowa nie narusza praw i zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych, których stronami są Rzeczpospolita Polska lub Mongolia, oraz z ich przynależności do organizacji międzynarodowych.

Artykuł 7

1.    Niniejsza Umowa podlega przyjęciu zgodnie z prawem państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej.

2.    Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieokreślony i może być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci ona moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez drugą stronę notyfikacji w sprawie wypowiedzenia.

3.    Na wniosek jednej z Umawiających się Stron, niniejsza Umowa może być uzupełniona i zmieniona w formie pisemnej za obopólną zgodą.

4. Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy traci moc Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Mongolskiej Republiki Ludowej o utworzeniu Międzyrządowej Polsko-Mongolskiej Komisji Współpracy Gospodarczej i Naukowo-Technicznej z dnia 11 września 1972 roku.

Niniejszą umowę sporządzono w Ua.vszjx/jit, dnia 24shjczoua 104S roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, mongolskim i angielskim przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W przypadku rozbieżności w interpretacji Umowy, za rozstrzygający uważa się tekst angielski.

Z upoważnienia Rządu    Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej    Mongolii

BYrfl HAMPAMflAX nOJlblU YJICblH 3ACrMMH TA3AP,

MOHrOJl YJICblH 3ACrMMH TA3AP XOOPOHflblH SflMMH 3ACmMH XAMTblH A)KM JlJlArAAHbl X3J13JIL|33P

Byrfl HawpaMflax rionbiu YncbiH 3acniMH Tasap, MoHron YncbiH 3acraMH Ta3ap /uaauiMA "Xan3nu3H Toxwpom TanyyA" rax/,

Byrfl HawpaMAax rionbiu Ync, MoHron Ync xoopoHAbiH HaCipcar xapnni4aa xer>KM>K 6ywr xyn33H 36BiueepH,

3ammh 3acrnMH xaMTbiH ajKMiinaraaHbi can6apT X3ji3jili3h Toxnpom TanyyAbiH H3rAC3H ojioh yncbiH X3n3np33pnMr aHxaapariAaa aBM,

ByrA HawpaMAax llojibiii Ync Hb EeponbiH xon6ooHbi minyyH 6onoxbir xapran3aH Y33MC,

ByrA HawpaMAax rionbuj Ync, MoHron Ync xoopoHAbiH sammh aacraPiH xapMJiu|aar xeDKyyn3H, AaaiwiA 63X)Kyyn3XMMr xycH,

flapaax 3yMJiMMr x3U3nA3H Toxnponi40B:

1 Ayraap 3y»n

1.    X3n3np3H ToxnporH TanyyA ap* Tanu 6ereeA xapnni4aH aiuMiraw 6awAanA YHAacnsH, X3ji3jia3h TOXnporn TanyyAbiH TyxafiH yncbiH xywMH TerenAep xyynwMH Aaryy sAraap opHyyAbiH sammh 3acrnMH 6yx can6ap 6onoH HMrnanA xapnni4aH awHrraM 3ammh 3acmMH xaMTbiH a>Knnnaraar xenKyyn3H 63X)KYYnH3.

2.    3H3xyy x3n3ni433pwMH xyp33HA 3aacaH xaMTbiH awwnnaraa Hb xoep TanbiH 3AMMH 3acrnMH xapnnmaar 6ax>KYYn3X3A X3nanA3H Toxnpom TanyyAbiH sammh 3acrnMH MaAaBXMwr ainnmaxbir 3opnHO.

2 Ayraap 3yiin

1 Ayraap 3ywnA 3aacaH xaMTbiH awwnnaraar Aapaaxb 6aśiAnaap X3p3DKYyfiH3. Yyha:

1.    flop flypflcaH can6apT xapnni4aH cohmpxcoh Tecnuwr x3p3DKYyji3x xaMTbiH a>Knnnaraa:

•    A>k YMJTAB3P 6ojioh yyn yypxaw,

•    OpHMM xyH,

•    Xapnnuaa xon6oo,

•    3aM T33B3P,

•    Bawranb opMHbi xaMraanaji,

•    flanaMH T33B3p,

•    ApxMTeicryp 6a 6apnnrbiH ywnABspnsn.

2.    >Kn>Kiir, flyHfl a>K axyMH HaoKuwr opormyyjncaH a>K axyftH hsdk, 6awryynnara xoopoHflbiH xaMTbiH a>Knnnaraar Mfl3BX>KYYn3x,

3.    BaTanraa>KyyjiajiT, CTaHflapTHMiinbiH can6apbiH xaMTbiH awiirmaraa,

4.    Byrfl HaiipaMAax nojibiii YncbiH 6ojioh MoHron YncbiH HyTar flSBcrspT xepeHre opyynanTbiH Tecen x3p3nKyyjri3X3A asm y3yyji3xyma 3GBnex, 3px 3yM, 6aHK, TexHMKMMH ywriHunraar xenKYy/i3x,

5.    Aanan x<yyjiHjnajibiH can6apbiH xaMTbiH awi/innaraa,

6.    Tepen 6ypnMH xon6oo Tonroox 6ojioh caHaa<-max, ujmh)K33mma 6a rexHMKMMH Sojiobcoh xyHMH conmii40x, cypranT, y33cr3ri3H 6a aapMarr opoiii40x, 6n3HecnMH arman, ypaMLuyynax apra X3m>k33ha opojii4ox,

7.    Byc HyrruMH sammh 3acrnMH xaMTbiH awurmaraa.

3 Ayraap 3yiiji

1.    X3J13J7I43H ToxnporH Tan 6ypMMH apx 6yxnii eawryynnara Hb X3ji3jili3h ToxnporM Heree TaribiH HyTar asbctspt Tgb 6awryynjiara 6yxnM ax axywH h3dk, 6aMryyrmarbiH TeneenerHMMH ra3ap 6ojioh caxi6apbir 6aMryynax, ywn ajKiinriaraa BByynaxbir xexMyji3H a3m>kmh3.

2.    TejieerierHHHH ra3ap 6ojioh can6ap 6aMiyynax, tyyhmm ywn ajKMJinaraaHbi 3apHMbir TyxaiiH ywn awminaraa HBarAax X3ii3ni43H ToxnporH TanbiH YncbiH xyynnap toitooho.

4    flyraap 3YHn

3ammh 3acrnMH xaMTbiH awMJinaraar xar>KYYJiaxMMr a3m>kmx 3opnnTbiH xYP33Hfl X3Ji3niJi3H ToxMporn TaubiH 3px 6yxmm Satiryynnaryyfl flop flypflcaH M3fl33nnnMr cojimjiljoho. YyHfl:

1)    xepeHre opyynanT, CTaHflapTHunan, GaTanraa^yynanT, YMJiABapnsniiMH 6mh, 30xnorMMMH spx 6a TyyHfl xaMaapax apx, xapmii4aH cohmpxcoh 6ycafl HMmariMMH xyp33H,ą sammh 3acrMMH Ymji aacirmaraar 30xm4yyncaH xyynb toitoomjk,

2)    ojioh yncbiH y33cr3Ji3H, napMar 6ojioh 6M3HecMMH aanan, sammh 3aCrMMH M3fl33finMMH TOrTOniłOOHbl Xyp33Hfl X3J13m43H TOXMipOrH TanbiH Yncafl ywn a>KMnnaraa HByyjDK 6yii a>K axyMH hsdk, 6aMryynnara xoopoHflbiH hhit xaMTbiH a>Knnnaraa sByyjiaxbir fl3M)KC3H TecriYYA,

3)    MaKpo sammh 3acrnMH 6ojioh 6ytummh 6oAnoro, sammh 3acarr mHHOBapMMr xexMyjri3H a3m>kmx, aoK. axywh H3DK, 6aiiryynnarbiH epcenflex naflBapbir xor>KYYJi3x.

5    Ayraap 3yMji

1.    X3ii3JU43H ToxnporM TariyyA Hb 3ammh 3acrMMH x0mtnh ax<MrmaraaHbi xaMTapcaH kommcc ( usaamufl “Kommcc” rax) 6aMryyiiHa.

2.    Kommcc Hb flop AYPAcaH acyyflnbir 3px3JiH3:

1) sammh 3acmMH xaMTbiH a>KMjrmaraar TorrMon xhh3h y33x 6a YH3J13X,

2)    sammh 3acrniiH xaMTbiH awMiinaraar LjaaujMA x©racyYJi3x Tanaap caHan 63mT3x,

3)    3flMMH 3acrntiH xaMTbiH axcMJi.naraar X0dkyyji3X3A TynrapH 6yw 63pxui33JiMMr TOflopxowjiox, tyyhmmf apMJiraxaA toxmpcoh apra x3M>K33r caHan 6onrox.

3.    Kommcc Hb nojibtu, MoHronuH X3cra3c 6ypfl3x Soreofl xapMJii4aH

Tartu 3pxT3M 6aMHa. KoMMccbiH YHflscHMM x3crMMH flapra Hap Hb TyxaMH yjncbiH sammh 3acmMH acyyflan 3px3/ic3H topmmh 3axMpraaHbi 6aMryyrmarbiH    ca iifl 6avma.

4.    KoMwccbiH xyp33Hfl flapaax a>icnbiH xacrYYflHMr 6awryyn>K 6ojiho:

1)    SflMMH 3acmwH can6ap coHrocHoop xawnrpaH a>Knnnax 6aMHrbiH a»aibiH X3car,

2)    OflMMH 3acroMH xaMTbłH a>KMnnaraaHbi TOflopxow TecnYYfl flaap a>KMJiiiax MaprancnwiiH ujmh>K33mammh Ty era m 6ar.

5.    Kommcc Hb >kmjia H3T33C flOOLiip/M yflaa 3cxyji waapAnaraTaM rew Y3B3n y^hA3chmm x3cri4MH .ąapra HapbiH xapwmaH toxmpcoh ©APYYA3A &Y^rA HawpaMflax ilonbin Yncafl 6ojioh MoHron Yncafl 33n>Kn3H xypanA3Ha.

6.    KoMuccbiH awnnnax X3n63pniir KowuccbiH eepeflMMH TOXnpcoH >KypMaap 30ximyynHa.

6 nyraap 3yiiJi

3h3xyy x3Jisnu33p Hb Byra HaiipaMflax iloiibuj Ync, MoHron YncbiH Tyc Tyc H3rfl3H opcoH onoH yncbiH X3n3jii433p 6ojioh ojioh yncbiH SawryynnarbiH rmiJYYHHJlanaap xyn33C3H apx, yyprMMr 3epMMxrYM.

7 Ayraap 3yiin

1.    3H3xyy x3n3ni433piiMr Xan3nu3H TOxnpom Tan 6ypMMH xon6orflox xyyni4MH flaryy 6aTnax 6ereąą hoot 6MHMr conimpow 6aTanraawyynHa. Yr X3nani433p Hb xon6oraox TanbiH cyynHMMH hoot Simmur xyn33H aBcaH eflpeec 3xn3H xymmh Terenaep 6onHo.

2.    3H3xyy X3n3np33pnpir TOflopxoM xyrapaa 3aaxryftr33p 6awryynax 6ereea X3n3nLt3H TOxnporH Tan 6yp hoot 6nHwr conunpcoHoop ayycraBap 6onro)K 6onHO. 3hs Toxnonflonfl ayycraBap 6onrox Tyxaii hoot 6nMnr xyn33H aBCHaac xomlu 3ypraaH capwH aapaa X3nani433p xyHMHryM 6onHO.

3.    3h3xyy X3n3nu33pT opyynax h3M3ot 6a eepnnenTMMr X3n3ni43H ToxnporM TanbiH anb H3r Tan 6nHra3p rapracaH xyc3nTMMr yHflscnsH opyynw 6onHO.

4. 3h3XYY x3Ji3Jii433p xywnH Terenflep 6ojichoop 1972 OHbi 9 Ayraap capbiH 11-hmm ©A©p 6awryyncaH BHFlY-biH SacruMH ra3ap, BHMAY-biH 3acrwMH ra3ap xoopoHA sammh 3acar, iiiMH>Kn3x yxaaH, TexHonoraMH Tanaap xaMTpaH a>KMnaax flonbuj, MoHronbiH 3acrniiH ra3ap xoopoHflbiH Kommcc 6aMryynax Tyxaw X3nanu33p AyycraBap 6ojiho.

20j(S OHbi ..'f... flyraap capbiH -Hbi ©a©P nojibiu, MOHron, anrrm X3n33p xyc 6yp ymjiacsh 6©re©A xyMMHT3M 6awHa. X3n3Jii433pnMr TaMn6apnax BBUiaA x3Ji33px 3x 6nMB3pnMr 6apnMTanHa.

BYrfl HAI/lPAMflAX nOJlblU YflCblH    MOHrOJl YJlCblH

3ACrHMH TA3Pbir T©n©0Jl>K:    3ACri4l/IH TA3Pbir T©J1©©J1>K:

The Agreement

on Economic Co-operation between the Government of the Republic of Poland and

the Government of Mongolia

the Govemment of the Republic of Poland and the Govemment of Mongolia hereinafter referred to as “the Contracting Parties”,

expressing satisfaction with the development of friendly relations between the Republic of Poland and Mongolia,

taking into account the intemational agreements that bind the Contracting Parties in the field of economic co-operation,

taking into consideration membership of the Republic of Poland in European Union,

striving to further strengthen and develop economic relations between the Republic of Poland and Mongolia,

agreed as follows:

Article 1

1.    The Contracting Parties will foster the development of mutually beneficial economic co-operation in all areas and sectors of their economies, based on eąuality and mutual benefits, and in accordance with the laws in force in the States of the Contracting Parties.

2.    The co-operation carried out within the framework of this Agreement will aim at utilising the economic potential of the States of Contracting Parties for strengthening bilateral economic relations.

Article 2

The co-operation referred to in the Article 1 will be carried out particularly by

means of:

1. co-operation in implementation of projects of mutual interest in the field of:

-    industry and mining,

-    energy,

-    communication,

-    transportation,

-    environmental protection,

-    maritime transport,

-    architecture and construction industry.

2.    fostering co-operation among economic entities, including smali and medium sized enterprises,

3.    co-operation in the area of certification and standardisation,

4.    development of consulting, legał, banking and technical services, including those providing support for implementation of investment projects on the territories of the Republic of Poland and Mongolia,

5.    co-operation in the area of tourism,

6.    initiating and supporting various forms of contacts, exchange of experts and technical personnel, training, participating in fairs and exhibitions, economic missions and promotional undertakings,

7.    economic co-operation at the regional level.

Article 3

1.    The competent authorities of each of the Contracting Parties shall promote establishment and operation of representative ofBces and branches of economic entities having their headąuarters on the territory of State of one of the Contracting Parties.

2.    The principles of establishing and carrying out activity by representative offices and branches are determined by laws of the State of the Contracting Party, where the activity is undertaken.

Article 4

With the aim of facilitating the development of economic co-operation, the competent authorities of the Contracting Parties shall exchange Information conceming:

1)    legislation goveming economic activity within the scope of investment, standardisation, certification, industrial property, copyright and related rights and other areas of mutual interest,

2)    promotional projects conducive to closer relations between economic entities carrying out activity in the States of Contracting Parties, existing facilitations in the area of intemational exhibitions, fairs and economic missions as well as economic information systems,

3)    macroeconomic and structural policy, promotion of innovation in economy, devełopment of enterprises’ competitiveness.

Article 5

1. The Contracting Parties set up Joint Commission for Economic Co-operation, hereinafter called „Commission”.

2.    The Commission shall be responsible in particular for:

1)    reviewing and assessing economic co-operation on a regular basis,

2)    preparing proposals for further development of economic co-operation,

3)    identifying obstacles to the development of economic co-operation and proposing adeąuate measures for their elimination,

3.    The Commission shall consist of Polish and Mongolian section respectively, which shall be established on the basis of parity. Chairpersons of the national sections of the Commission shall be the deputy minister of the respective administrative institution of each State responsible for economy.

4.    The following task groups may be established within the framework of the Commission:

1)    standing working groups for co-operation in selected sectors of the economy,

2)    ad-hoc expert teams dedicated to work on specific projects of economic co-operation.

5.    The Commission shall meet once a year, or in case of need at dates agreed between chairpersons of national sections, altematively in the Republic of Poland and Mongolia.

6.    The modę of work of the Commission is determined by regulations decided by the Commission itself.

Article 6

This Agreement does not inffinge the rights and obligations resulting from intemational agreements, of which the Republic of Poland or Mongolia are the Parties, and from their membership in intemational organisations.

Article 7

1.    This Agreement shall be adopted in accordance with the respective laws of each of the Contracting Parties and shall be confirmed by the exchange of notes. The Agreement shall come into force on the day of receipt of the latter of the respective notes.

2.    This Agreement is concluded for an indefmite period of time and may be terminated by exchange of notes by each of Contracting Parties; in such case the Agreement shall expire after six months of the day of receipt of the termination notę.

3.    This Agreement may be amended and supplemented by mutual agreement in writing at the reąuest of either of the Contracting Parties.

4. Upon the entry into force of this Agreement, the Agreement between the Govemment of the Polish People’s Republic and the Govermnent of the People’s Republic of Mongolia on establishing intergovemmental Polish-Mongolian Commission for Economic, Scientific and Technological Co-operation signed on September 11,1972 shall expire.

Done in .W&USt&U. on^.M.-^J&wfcjin two copies in Polish, Mongolian and English language respectively, each text being eąually authentie. In case of interpretation differences the English text will prevail.

For the Government of the Republic of Poland

For the Government of Mongolia

1

współdziałanie w realizacji projektów stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania w sektorach:

a)    przemysłu i górnictwa,

b)    energetyki,

c)    łączności,

2

d)    transportu,

3

e)    ochrony środowiska,

4

f)    transportu morskiego,

5

g)    architektury i budownictwa;