MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 16 stycznia 2013 r.

Poz. 18

POROZUMIENIE

pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Białorusi i Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie utworzenia Transgranicznego Rezerwatu Biosfery Polesie Zachodnie,

sporządzone w Kijowie dnia 28 października 2011 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, Rząd Republiki Białorusi i Gabinet Ministrów Ukrainy, zwane dalej „Stronami”,

uwzględniając, że przygraniczne tereny Stron regionu Zachodniego Polesia zwane dalej „Polesie Zachodnie”, stanowią rezerwaty biosfery i włączone są do światowej sieci rezerwatów biosfery UNESCO,

uznając, że Polesie Zachodnie posiada unikalne walory przyrodnicze i jest ważnym elementem Paneuropejskiej Sieci Ekologicznej (PEEN),

świadomi tego, że konieczne jest podejmowanie wspólnych działań w celu ochrony cennych kompleksów przyrodniczych rezerwatów biosfery Polesie Zachodnie (Rzeczpospolita Polska), Pribużskoje Polesie (Republika Białorusi) i Szacki (Ukraina), oraz że takie działania mogą być wdrażane tylko z uwzględnieniem interesów Stron,

biorąc pod uwagę postanowienia Programu UNESCO „Człowiek i Biosfera” (MAB), Konwencji o różnorodności biologicznej sporządzonej w Rio de Janeiro 5 czerwca 1992 r. oraz Paneuropejskiej Strategii Różnorodności Biologicznej i Krajobrazowej

postanowiły, co następuje:

Artykuł 1

Zakres działania Porozumienia

Zakres działania niniejszego Porozumienia obejmuje rezerwaty biosfery: Polesie Zachodnie (Rzeczpospolita Polska), Pribużskoje Polesie (Republika Białorusi) i Szacki (Ukraina), tworzące Transgraniczny Rezerwat Biosfery Polesie Zachodnie.

Artykuł 2 Cel Porozumienia

Celem niniejszego Porozumienia jest utworzenie Transgranicznego

Rezerwatu Biosfery Polesie Zachodnie, składającego się z trzech

krajowych rezerwatów biosfery oraz współpraca na rzecz ochrony

i zrównoważonego rozwoju tego regionu, kierując się celami Programu

UNESCO „Człowiek i Biosfera” (MAB).

Artykuł 3

Ogólne zobowiązania w zakresie współpracy

1.    Współpraca Stron opiera się na zasadach równości, terytorialnej integralności Stron, wzajemnych korzyści oraz dobrosąsiedzkich stosunków.

2.    Strony promują współpracę w zakresie ochrony i zrównoważonego użytkowania różnorodności biologicznej i krajobrazowej Transgranicznego Rezerwatu Biosfery Polesie Zachodnie.

3.    Strony promuj ą współpracę w zakresie utworzenia Transgranicznego Rezerwatu Biosfery Polesie Zachodnie oraz zrównoważonego rozwoju tego regionu, zachowania tradycyjnej wiedzy i stylu życia lokalnych społeczności.

4.    Strony opracowują i zatwierdzają plany zarządzania odnośnych krajowych rezerwatów biosfery zgodnie ze swoim wewnętrznym prawodawstwem oraz koordynują wdrażanie tych planów.

5.    Strony promują zbliżanie prawodawstwa w zakresie różnorodności biologicznej i krajobrazowej.

6.    Strony promują współpracę przy prowadzeniu działań badawczych oraz programów monitoringowych stanu środowiska, zwłaszcza na wrażliwych na globalne ocieplanie obszarach wodno-błotnych.

7.    Strony promują wymianę informacji i dzielenie się najlepszymi praktykami w zakresie ochrony i zrównoważonego rozwoju Transgranicznego Rezerwatu Biosfery Polesie Zachodnie.

8.    Strony realizują polityki mające na celu zwiększenie świadomości ekologicznej oraz zapewnienie społeczeństwu dostępu do informacji o ochronie i zrównoważonym rozwoju Transgranicznego Rezerwatu Biosfery Polesie Zachodnie.

9. Strony koordynują wysiłki na rzecz opracowywania i wdrażania programów i projektów w zakresie ochrony i zrównoważonego rozwoju Transgranicznego Rezerwatu Biosfery Polesie Zachodnie oraz szukania odpowiednich źródeł finansowania i wsparcia technicznego, łącznie z tymi dostarczanymi przez organizacje międzynarodowe.

Artykuł 4

Rada Koordynacyjna

1.    W celu realizacji niniejszego Porozumienia Strony powołują Radę Koordynacyjną.

2.    Rada Koordynacyjna koordynuje działania, mające na celu wdrażanie niniejszego Porozumienia.

3.    Rada działa pod kierownictwem trzech przewodniczących.

4.    Każda ze Stron, po konsultacji ze swoim Krajowym Komitetem UNESCO-MAB, wyznacza przewodniczącego i czterech innych członków Rady Koordynacyjnej.

5.    Posiedzenia Rady Koordynacyjnej odbywają się nie rzadziej, niż raz w roku. Pierwsze posiedzenie Rady Koordynacyjnej odbywa się nie później niż trzy miesiące od dnia wejścia w życie niniejszego Porozumienia.

6.    Przed pierwszym posiedzeniem Rady Koordynacyjnej, Strony poinformują się o mianowaniu przewodniczących i innych członków Rady Koordynacyjnej.

7.    Rada Koordynacyjna może tworzyć grupy robocze oraz korzystać z usług ekspertów.

8.    Posiedzenia Rady Koordynacyjnej, jej grup roboczych i ekspertów odbywają się kolejno na terytoriach Stron.

9.    Koszty organizacji i przeprowadzenia posiedzenia Rady Koordynacyjnej, jej grup roboczych oraz ekspertów ponosi Strona przyjmująca. Koszty uczestnictwa w posiedzeniu Rady Koordynacyjnej, jej grup roboczych oraz ekspertów ponosi Strona delegująca.

10.    Decyzje Rady Koordynacyjnej podejmowane są na zasadzie konsensusu.

Artykuł 5

Rozwiązywanie sporów

1.    Strony rozwiązują spory wynikające z interpretacji lub stosowania niniejszego Porozumienia, kierując je do Rady Koordynacyjnej.

2.    Rada Koordynacyjna bada fakty i okoliczności odnoszące się do tych sporów oraz ułatwia ich rozwiązanie lub przedstawia zaangażowanym Stronom swoją opinię.

3.    Spory, które nie zostały rozwiązane w ramach Rady Koordynacyjnej są przedmiotem negocjacji pomiędzy Stronami.

Artykuł 6

Zmiany Porozumienia

1.    Każda ze Stron może zaproponować zmiany do treści niniejszego

Porozumienia.

2.    Zaproponowane zmiany będą przyjmowane przez Strony na zasadzie konsensusu, poprzez podpisanie odpowiedniego protokołu do niniejszego Porozumienia.

3.    Wejście w życie takiego protokołu regulują postanowienia Artykułu 7 ustęp 1 i 2 niniejszego Porozumienia.

Artykuł 7

Postanowienia końcowe

1.    Niniejsze Porozumienie podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Sygnatariuszy.

2.    Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego dnia następującego po dniu otrzymania ostatniego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia przez którąkolwiek ze Stron. Strona ta informuje pozostałe Strony o dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia.

3.    Niniejsze Porozumienie obowiązuje przez okres pięciu lat i jest automatycznie przedłużane na kolejne okresy pięciu lat, chyba że jedna ze Stron pisemnie poinformuje pozostałe Strony o wypowiedzeniu niniejszego Porozumienia na co najmniej sześć miesięcy przed upływem odpowiedniego pięcioletniego okresu. Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia nie ma wpływu na wdrażanie działań, które zostały rozpoczęte w okresie obowiązywania niniejszego Porozumienia.

Sporządzono w    £...... dnia ...A?.t'i. r. w trzech

egzemplarzach, każdy w języku angielskim, polskim, rosyjskim oraz

ukraińskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

Tekst w języku angielskim ma znaczenie referencyjne.

COrjIAIUEHHE

ME/K^y nPABHTEJIbCTBOM PECnyEJIHKH nOJIbUIA, IIPABHTEJIbCTBOM PECIiyBJIHKH BEJIAPyCB H nPABHTEJIbCTBOM yKPAHHbl O C03AAHHH TPAHCrPAHHHHOrO EHOCO»EPHOrO PE3EPBATA «3AnAHOE nOJIECbE»

IIpaBHTejiBCTBO PecnySjiHKH Bejiapycb, IIpaBHTejibCTBO Pecny6jiHKH Ilojibnia h npaBHTejibCTBo YKpaHHbi, HMeHyeMbie b .najibHeHineM CropOHaMH,

yHHTbiBaa, hto npHrpaHHHHbie TeppuropHH rocyzjapcTB Ctopoh pernoHa 3ana,zpioro Ilojiecba, HMeHyeMbie b najibHeHineM «3anąn;Hoe IIojiecbe», aBJiaioTca ÓHOCtJjepHbiMH pe3epBaTaMH h nacTbio BceMHpHoił cera 6Hoc<J)epHbix pe3epBaTOB IOHECKO,

npH3HaBaa, hto 3ana^Hoe Ilojiecbe aBjraeTca TeppHTOpneH C yHHKaJIbHblMH npnpOflHblMH IieHHO CT2MH H BaHCHeHHIHM

3JieMeHTOM oomeeBponeHCKOH aKOJioranecKOH cera (PEEN), co3HaBaa, hto rjisi oxpaHbi yHHKajibHbix npHpo^Hbix KOMiuieKCOB 6HOC(J)epHbix pe3epBaTOB «IIpH6yaccKoe IIojiecbe» (Pecny6nHKa Bejiapycb), «3ana^Hoe IIojiecbe» (PecnySnHica IIojibiHa), «IIIapKHH» (YKpaHHa) Heo6xoflHMbi coBMecrabie AeńcTBHa, KOTopbie MOiyr ocymecTBJDrrbca tojibko c yneroM HHTepeCOB CTOpOH,

npHHHMaa bo BHHMaHHe nojKOKeroui IIporpaMMbi IOHECKO «HejiOBeK h 6noc(|)epa» (MAE), KoHBeHijHH o SHOJioranecKOM pa3HOo6pa3HH, noflrmcaHHOH 5 hiohh 1992 ro#a b r. PHO-Ae-3KaHeMpo, OSmeeBponeicKOH cTpaTeraH no coxpaHeHHio ÓHOJiorHHecKoro h JiaHuma^raoro pa3Hoo6pa3HX, coraacHJiHCb o HHacecneAyiomeM:

CTaTbH 1

C$epa /jchctbhh CorjiauieHHH

^encTBHe HacToaipero CorjiameHHa pacnpocipaHaeTca Ha ÓHOc^epHbie pe3epBaTbi «npn6y3KCKoe nojiecbe» (PecnySjiHKa Bejiapycb), «3anaflHoe nonecbe» (PecnySnHKa nojibma), «IIIapKHH» (YKpaHHa), cocTaBjmomHe TpaHcrpaHHHHbiH OHOC(|)epHbiH pe3epsaT «3ana£Hoe nojiecbe».

CTaTbH 2

IJejib CorjiameHHH

IJejibK) HacToamero Coraainerora aBJiaeTca cos^anne TpaHcrpaHHHHoro SnoccjiepHoro pe3epBaTa «3ana^Hoe IIojiecbe», cocToamero H3 Tpex HapnoHaiiBHŁix 6iioc<|)epHbix pe3epBaTOB, h corpy^HHHecTBO no BonpocaM oxpaHbi n ycTOHHHBoro pa3BHTna yica3aHHoro pernoHa b cootbctctbhh nporpaMMon IOHECKO «HenoBeK n 6noc(|)epa» (MAB).

CraTŁH 3

Oómiie 005i3aiejibCTBa no corpynii n¹1 cctb y

1.    CoTpy^HHnecTBO Ctopoh ocHOBbiBaeTca Ha npHHii;Hnax paBeHCTBa, TeppnTopnajibHOH pejiocraocTH rocyaapcTB Ctopoh, B3anMHQH Bbiro^bi h .zjoSpococe^cTBa.

2.    CTopoHbi cnoco6cTByioT coTpyznmnecTBy b oSjiacra oxpaHbi n ycTOHHHBoro Hcnojib3QBaHWH SnojioranecKoro n aaązjHia^THoro pa3HOo6pa3H» TpaHcrpaHHHHoro Snoc^epHoro pe3epBaTa «3ana^Hoe IIojiecbe».

3.    CTopoHbi co^encTByiOT coTpyflmmecTBy b o6nacTH co3^aHHa TpaHcrpaHHHHoro 6noc(J)epHoro pe3epBaTa «3anaflHoe IIojiecbe» h ycToiraHBoro pa3BHTna yKa3aHHoro pernoHa, coxpaHemm TpaflHipiOHHbix 3H3hhh n o6pa3a xch3hh MeCTHbIX COOSmeCTB.

4.    Ctopohw pa3pa6aTbiBaioT n npHHHMaiOT miaHbi

ynpaBJieHna    cooTBeTCTByiomHMii    HaijHOHajibHbiMH

6noc(J)epHbiMH pe3epBaTaMH b cootbctctbiih co cbohm

HapHOHaJIbHbIM 3aKOHOflaTeJIbCTBOM H KOOpflHHHpyiOT HcnojiHeHHe tbkhx imaHOB.

5.    CropoHbi    cnocoScTByioT    c6jihxcchhk>

3aKOHOflaTejibCTBa b oSjiacm SHOJioranecKoro h JiaHAina(J)THoro pa3Hoo6pa3Ha.

6.    CTOpOHbl COfleHCTByiOT npOBefleHHK) COBMeCTHbIX HaynHbix HccjieflOBaHHH, nporpaMM MOHHTopHHra OKpyacaiomeH cpe^bi, b nepByio onepe^b BOflHO-6onoTHbix yroflHH, pearHpyioiiiHx Ha raoóajibHoe noTemieHHe KJiHMaTa.

7.    CropOHbi cnocoScTByioT o6MeHy HH^opMaipieH

h HaHJiynuiHM ontrroM b oSnacTH oxpaHti h ycTOHHHBoro pa3BHTHa    TpaHcrpaHHHHoro    6noc^epHoro    pesepBara

«3ana^Hoe IIonecbe».

8.    CTopoHbi npoBOflaT nojiHTHKy, HanpaBJieHHyio Ha noBbimeHHe 3KOJiorHHecKoro co3HaHHM h oSecneneHHe pocTyna oSmecTBeHHOCTH k HHcjjopMapHH no BonpocaM OXpaHbI H ycTOHHHBoro pa3BHTHH TpaHCipaHHHHoro 6HOC<J)epHoro pe3epBaTa «3anaflHoe nojiecbe».

9.    CTopoHbi Koop^HHHpyiOT cboh ycHjiHB no pa3pa6oTKe

h ocymecTBJieHHio nporpaMM h npoeicroB no BonpocaM oxpaHbi n ycTOHHHBoro pa3BHma TpaHcrparoiHHoro 6noc(J)epHoro pe3epBaTa    «3ana^Hoe IIojiecbe», a Taicace    noncKy

COOTB eTCTByiOn]iHX    HCTOHHHKOB    (J)HHaHCHpOBaHHX

n TexHnnecKOH nopsepacKH, BKJironaa npepocTaBjraeMbie H3 MexcflyHapo₁aHbix opraHH3apnn.

CTaTbH 4

KoOpflHHaUHOHHblH COB6T ^{1 2 3 4 5 6}

7. KoOpflMHail,HOHHLIH COBeT MCfiKeT C03^aBaXB paSOHHe rpynnti h npnBJieKarB k pa6oxe siccneproB.

8.3aceflaHHa Koop,n;HHaii,HOHHoro coBeTa, ero pa6oniix ipynn h 3KcnepxoB npoBO,zprfCJi noonepe,ąHO Ha xeppHxopnax rocy^apcxB CxopoH.

9.    Pacxo^Bi no opraHH3au,HH h npoBefleHmo 3ace^aHHa KoopAHHapnoHHoro coBera, ero pa6onHx rpynn n siccneproB Hecex npHHHMaiomaa CxopoHa. Pacxo,ą&i, CBH3aHHBie c ynacxHeM b 3aceflaHHH KoopAHHaipioHHoro coBera, ero pa6onnx rpynn n 3KcnepxoB, Hecex HanpaBJiaiomaa CxopOHa.

10.    PemeHHfl Koop^HHapHOHHoro coBexa npHHHMaiorca Ha ocHOBe KOHceHcyca.

C rau>łi 5

yperyjiHpoBaHne cnopoe

1.    CxopoHBi yperyjiHpyiox cnopBi, BBixeKaK>ni,He H3 xojiKOBaHHH mm npHMeHemifl Hacroamero CornameHHa, nyreM HanpaBJiemia hx b KoopflimaipiOHHBiH coBex.

2.    KoopflHHanHOHHBm coBex H3ynaex cJ)aKXBi n o6cxoaxejiBCXBa, HMeronpie oxHomeHHe k Ha3BaHHBiM cnopaM n coflencxByex nx yperyjrapOBamito hjih npe,a;cxaBjraex 3anHxepecoBaHHBiM CxopOHaM CBoe MHeHne.

3.    CnopBi, He yperyjmpoBaHHBie b paMKax Koop^HHaniHOHHoro coBera, aBJiaiorca npep,MexoM neperoBopoB CxopOH.

CTaTJbn 6

H3MeHeHHH CorjiauieHHS ^{7 8 9}

CraTbH 7

3aKJiioMHTejibHbie nojiojKeHHH

1.    HacToamee Cornainemie nonnenorr paTHijiHKapHH, npHHaTHio hjih yTBepncnemiio rocy,n;apcTBaMn, ero no^nHcaBiiiHMH.

2.    HacToamee Cornainemie BCTynaeT b CHJiy Ha 30 neHb nocne naTBi nojiynemis: moSoii H3 Ctopoh nocnenHero yBenoMneHHa o paTmjiHKaiiHH, npHHarmi hhh yTBepncnemiH namioro Cornainemia. 3Ta CTopoHa HH^opMHpyeT npyrne Ctopohbi o nare BCTynnemia CornanieHHa b cnny.

3.    HacTonmee Coraaniemie 3aKnKmerca Ha 5 neT h aBTOMaTHnecKH npoflneBaeTcn Ha nocnenyioniHe rormneTHHe nepno^Łi, ecnn hh o^Ha H3 Ctopoh He yBenoMHT b nHCBMemiOH (J)opMe npyrHe CTOpOHbi He MeHee neM 3a mecTb MecaiieB no HCTeneHHfl cooTBeTCTByiomero rommeTHero nepnona o cbocm HaMepeHHH npeKpaTHTB ero nencTBHe. IIpeKpameHHe neiłcTBira HacTonmero Cornaniemia He 3aTparHBaeT BBinonHeHHe MeponpHBTHH, HanaTBix b nepnon neiiCTBHa namioro CornameHHa.

CoBepmeHO 28 oicrnSpa 2011 ron,a b Tpex 3K3eMnnapax, KancnBiH Ha aHraniłcKOM, nonBCKOM, pyccKOM h yicpaHHCKOM B3BiKax, npHneM Bce TeKCTLi HMeiOT onHHaKOByio cnny. TeKCT Ha aHrnHHCKOM »3BiKe HMeeT cnpaBOHHoe SHaneHne.

3a IlpaBHTenBCTBO PecnyGjiHKH IIonBma

yroflA

Mbłc YpHAOM PecnySjiiKH Ilojibina, YpsmoM Peciiy5jiiKH

Eijiopycb

Ta Ypbaom YKpaiHH npo CTBopeHHH TpancKopAomioro 6ioc(J)epiioro pe3epeaTy «3axi/iHe IIojiiccfl»

ypa^ PecnyóJiiKH Ilojitma, Ypaa PecnySjiiicH Emopycb Ta yp«A YKpaYmi (Ha^ajii - Ctopohh),

ypaxoByioHH, ino npHKopAomri TepirropiY CTopiH perioHy 3axi^Horo Ilojiicca e 6ioc<j>epHHMn pe3epBaTaMH i (JjopMyioTb nacnmy BcecBiTHboY Mepeaci 6ioc(f)epHHX pe3epBaTiB IOHECKO;

BH3HaioⁱiH, mo 3axi,zme nonicca e TepuTopieio 3 ymKajibHHMH

npnpOTTHtTMW LpHHOCTSMH Ta BaHCJIHBHM eJieMCHTOM

3arajibHoeBponeHctKoY eKOflorimioY Mepeari;

ycBmoMmoiOMH, mo flna oxopoHH ymKauŁmcc npnpo,zmHx KOMimeKciB 6ioc(J)epHHx pe3epBariB «3axizme IIojiicca» (nojitma), «npH6y3BKe IIojiicca» (Einopycb), «UIam>KHH» (yicpaiHa) Heo6xmm cnijibHi noro^acem mi, aici MoacyTb smiłcmoBaraca Jimne 3 ypaxyBaHHaM iHTepeciB CTopiH;

Eepynn ao yBara nojioacenHa nporpaMH IOHECKO «JIiomiHa i 6ioc<j)epa», KonBeimiY npo oxopoHy Giojiorimioro pi3HOMamTTa, niflnHcaHof 5 nepBHH 1992 poicy b m. Piome-5KaHenpo, BceeBponeiłcbKoY crpaTerii* 36epeaceHHa Siojiorimioro Ta Jiawmia^rraoro pi3HOMamTTa,

flOMOBHjraca npo TaKe:

C T a T T H 1 Ctfłepa mi Ytoah

TTisr pieY yroAH nomupioeTbca Ha 6ioc$epm pe3epBaTH «3aximie nojiicca» (Hojibma), «npH6y3bKe nojiicca» (Eijiopycb),

«IIIanbKHH» (yKpaYHa), mO CiaiaAaiOTb TpaHCKOpAOHHHH

6ioc(J)epHHH pe3epBaT «3axiflHo nojiicca».

C T a T T H 2 MeTa YroflH

Meroio ijiei Yro^H e CTBopemra TpaHCKOpflOHHoro 6ioc4>epHoro pe3epBaTy «3axi^He rioJiicca», m;o CPOia^aeTBca 3 TpLox HapioHajiBHHX 6ioc<j)epHHX pe3epBaTiB. Ta cniBpo6iTHHUTBO b rajiy3ax oxopoHH M crajioro po3BHTKy perioHy Bi^noBi^HO no pijień nporpaMH IOHECKO «JIio,«HHa i 6ioc^epa».

C t a tt h 3

3arajiBHi 3o6oB'H3aHHH mo/jo cniBpo6iTHHUTsa

1.    CniBpoSiTHHitTBO CTopiH rpymyeTBca Ha npnHii;Hnax piBHOCii, TepHTopianBHoi" umicHOcri CropiH, B3aeMHo'i bhto^h Ta ^oSpocyci^cTBa.

2.    CTOpOHH CnpiWKłTB CniBpo6iTHHHTBy ipOflO OXOpOHH ń CTajioro BHKopHcraHHfl 6iojioriHHoro Ta jiampna^THoro pi3HOMaHiTTH TpaHCKopflOHHoro 6ioc<J)epHoro pe3epBary «3axi^ne IIojiicca».

3.    Ctopohh cnpHsnoTB cniBpoSiTHHHTBy moflo CTBOpeHHa TpaHCKOpflOHHoro Sioc^epHoro pe3epBaTy «3axiflHe IIojiiccfl» Ta CTajioro po3BHTKy pboto perioHy, 36epexceHHio Tpa^mpił i cnoco6y acuTTa MicpeBoro Hacejiemia.

4.    ClOpOHH p03po6jIHK)TB i CXBajIK)IOTB IIJiaHH ynpaBJIfflHfl Bi^noBiaHHMH HapioHanBHHMH 6ioc^epHHMH pe3epBaTaMH 3ri/Hio 3 IX BHyrpimHiM 3aKOHOflaBCTBOM i KOOp,}JHHyK)T& BHKOHaHHfl Lgax mmiii b.

5.    CTOpOHH CnpiMIOTB 36jIH5KeHHIO 3aKOHO^aBCTB y c<J>epi 36epexceHH« SiojiorinHoro Ta JiaHflinatfmioro pi3HOMamTTa.

6.    Ctopohh cnpnaiOTB cniBpoSiTHHHTBy y 3/uftcHeHHi HayKOBnx flOCJii/piceHB Ta nporpaM MOHiTopuHry HaBKOJiHmHBoro npHpoflHoro cepeaoBHma, oco6jihbo moflo bo,5ho-6ojiothhx yri/jb, mo HyTJiHBi no raoSajiBHoro noremiiHiw. ¹⁰

8.    CropoHH npoBOflOTŁ nojiiraicy, cnpaMOBaHy Ha ni^BHmeHHa eKOjioriHHOi CBiaoMOcri ił 3a6e3neqeHHa flocryny rpoMaflCbKOCTi #0 eKoaoriHHOi m^opMaiui 3 narraHt oxopoHH Ta CTajioro po3BHTKy TpaHCKOp^OHHoro 6ioc(f>epHoro pe3epBaTy «3axi^He Hojiicca».

9.    CTOpOHH KOOp^HHyiOTL, CBOl 3yCHJIJia CTOCOBHO p03po6KH h 3^iiłcHeHHa nporpaM xa npoeicriB 3 nłrraHb oxopoHH Ta CTajioro po3BHTKy TpaHCKOpflOHHoro Gioccjiepnoro pe3epBaTy «3axi£He Ilojiicca», 3^iftcHioiOTL nomyK BianoBi^HHX /pKepeji 4>iHaHCOBoi' Ta TexHiHHoi‘ flonoMora, y TOMy HHCJii Tiei', mo Ha^aeTŁca MiacHapo^HHMH opram3aijiaMH.

C T a T T H 4 KoopAHHauiiraa pa#a

1.    Jjw ^ocaraeHHH Mera piei Yto^h Ctopohh CTBopiOKm. KoopflHHaniHHy pany.

2.    KoopaHHapiHHa pa^a KoopflHHye fliajiŁHicTŁ ipo^o BHKOHaHHa u[iei Yro^H.

3.    KoopAHHapiMHa pa^a npamoe nia KepiBHHijTBOM Tptox cniBrojiiB.

4.    KoacHa CrapoHa b KOHcyjiLTai];iax 3 HapioHaji&HHMH KOMiTeTaMH 3 nporpaMH IOHECKO «JIio,nHHa i 6ioc^epa» npH3Hanae cniBrojiOBy h Horapbox iHiimx HjiernB Koop^HHapiHHoi' pa^H.

5.    Koop^HHaiiiHHa pa#a npOBOflim. cboi 3aciflaHHa He pianie oflHoro pa3y Ha pix. Ilepnie 3aci,zjaHHa KoopBHHapmHoi' pa#H npoBO^HTBca He ni3Hini Hiac 3a TpH Micauj nicjia HaSyrra Hieto YrO^OIO HHHHOCTi.

6.    Ctopohh noBiflOMJiaiOTB OHHa o,ahm npo npH3HaneHHa cniBrojiiB Ta iHmHx HJiemB Koop/HiHaLUHHoY pa^H jao nepmoro

saci/aaHHa KoopflHHapmHoT pa^H-

7.    Koop^HHapiHHa pa^a Moace CTBOpiOBara pogoni rpynn h sajiynara b:o po6ora eKcnepiiB.

8.    3acia;aHHa KoopamiaLUHHOi pa^H, 11 po6ohhx rpyn Ta eKcnepTiB npoBo^aTŁca no nep3i Ha TepHTopiax CTopiH.

9.    Bmpara ctocobho opramsapiY ra npOBepeHHa 3acipaHB KooppHHapiiiKoY papu. ii po6ohhx rpyn Ta eKcnepTiB spiiłcmoe CTopoHa, mo npHHMac. Binpara, noB^!«3am 3 ypacTio b 3acipamri KooppHHapiHHoY papa, ii podomnc rpyn Ta eKcnepTiB, Hece CTopoHa, mo HanpaBjiae.

10.    Piniemu! KooppnHapiiiHoY papa yxBajnoiOTBca Ha ochobI KOHceHcycy.

C T a T T H 5 BnpimeHHH cnopie

1.    C-TOpOHH BHpimyiOT& enopH, mo BHHHKBIOTB y pe3yjiBTaxiTjiyMaHeHHa hh 3acrocyBaHHs nici Yropm hijdixom nepe/pani Yx Ha po3rjmp KooppHHapiHHoY papn

2.    KooppHHapiiiHa papa BHBnae ^aicra h odcTaBmm, aid CTOcyiOTtca 3a3HaneHHx cnopiB, i cnpmie i"xHBOMy BperyjnoBaHHio a6o Hapae CTopoHaM y cnopi cboi bhchobkh.

3.    CnopH, He BperyjiŁOBaHi b paMKax KooppHHapiHHoY papn, e npepMeroM neperoBopis CTopiH.

C T a T T H 6

3m5hh ts ponoBHeHHH po nici Yropn

1.    Byflb-aKa CTOpona mo>kc 3anponoHyBaTH 3m1hh Ta flonoBHeHHa po pieY Yropa.

2.    3anponoHOBaHi 3m1hh Ta ponoBHeHHa npHHMaiOTbca CTOpOHaMH KOHCeHCy COM HUUKOM mpHHCaHH» BmnOBmHOTO npoTOKOJiy po iiieY Yropii.

3.    Hadpamia TaKHM npoTOKOJiOM hhhhoctI peryjnoeTŁca nojioacemmMH nyHicriB 1 Ta 2 CTani 7 pieY YropH.

CiaTTH7 IIpHKiHHeBi lIOJIOPKeHHfl

1. Ua Yropa nipnarae para(])iKapiY, npHHiurmo a6o 3aTBeppaceHHio CTOpOHaMH, mo ii nipnHcyioTb.

2.    Ua Yropa HadHpae mufflocri Ha 30-h pem nicjia para OTpHMaHHfl ocTaHHBoro noBipoMJieHHfl npo ii para^iicapiio, npHHHHTra a6o 3aTBeppaceHHS Sypt-jncoio 3 CTopiH. Ta CTopoHa iH(J)opMye iHmi Ctopohh npo paTy Hadyna pi ero Yropoio hhhhocti.

3. Ha Yro^a yKiia^aertca Ha n'aTB poKiB h aBTOManraHO npo^oBacyeTBca Ha HacTynm rfa-raprau nepio^H, aKmo aco,zma 3i CTopiH He noBiflOMHTB y iihcbmobm (JjopMi mmHM CTopoHaM He MeHHi huk 3a rnicTB MicaniB po saKumeHHa BizjnoBicpHoro n'aTHpiHHoro nepioay, npo CBiił HaMip npHnHHHTH ii /pio. HpHnHHeHHa .zpi piei YroflH He BiumBae Ha BHKOHaHHa 3axo,zuB, po3noHaTHX y nepiofl flii niei YroflH.

YHHHeHO b m. KneBi 28 mcobthh 2011 poKy b tpbox npHMipHHKaX, K05KHHH aHTJliHCBKOK), yKpaiHCBKOK), nOJIBCBKOK) Ta pOCiHCBKOK) MOBaMH, HpH HBOMy BCi TeKCTH € aBTCHTHHHHMH. J^jia piiieft TJiyManeHiia BHKopHCTOByeTbea tckct aHrmiłcBKOio MOBOK).

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POL AND, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS AND THE GOVERNMENT OF UKRAINĘ ON THE ESTABLISHMENT OF THE WEST POLESIE TRANSBOUNDARY BIOSPHERE RESERVE

The Govemment of the Republic of Poland, the Govemment of the Republic of Belarus and the Govemment of Ukrainę, hereinafter referred to as Parties,

Considering that the borderlands of the Parties in the West Polesie region are biosphere reserves and fomi part of the global network of UNESCO biosphere reserves,

Recognizing that West Polesie is an area of uniąue naturę values and an important element for the Pan-European Ecological Network (PEEN),

Being aware that mutual efforts to protect valuable naturę complexes of the West Polesie (Poland), Pribuzhskoe Polesie (Belarus) and Shatskyi (Ukrainę) biosphere reserves are necessary and can only be implemented taking into account the Parties' interests,

Taking into account the provisions of the UNESCO Man and the Biosphere (MAB) Programme, the Convention on Biological Diversity done in Rio de Janeiro on 5 June 1992. and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.

Have agreed as follows:

Article 1

Scope of the Agreement

The Agreement applies to the Pribuzhskoe Polesie (Belarus), West Polesie (Poland) and Shatskyi (Ukrainę) biosphere reserves, constituting the West Polesie Transboundary Biosphere Reserve.

Article 2

Objective of the Agreement

The objective of the Agreement is to establish the West Polesie Transboundary Biosphere Reserve, consisting of the three national biosphere reserves and to cooperate on the protection and sustainable development of that region, pursuing the goals of the UNESCO Man and Biosphere (MAB) Programme.

Article 3

General Obligations on Cooperation

1. The Parties' cooperation shall be based on the principles of equality, tenitoiial integrity of Parties, mutual benefits and good neighbourliness.

2.    The Parties shall promote cooperation on the protection and sustainable use of the biological and landscape diversity of the West Polesie Transboundary Biosphere Reserve.

3.    The Parties shall promote cooperation on the establishment of the West Polesie Transboundary Biosphere Reserve and on the sustainable development of that region, protection of traditional knowledge and lifestyle of local communities.

4.    The Parties shall develop and adopt management plans for the respective national biosphere reserves in accordance with their intemal law and shall coordinate implementation of those plans.

5.    The Parties shall promote approximation of laws in the field of biological and landscape diversity.

6.    The Parties shall promote cooperation in carrying out research activities and monitoring programmes on the State of the environment especially on global warming sensitive wetlands.

7.    The Parties shall promote the exchange of information and share best practices on the protection and sustainable development of the West Polesie Transboundary Biosphere Reserve.

8.    The Parties shall pursue policies aiming at increasing ecological awareness and ensuring the access of the public to information on the protection and sustainable development of the West Polesie Transboundary Biosphere Reserve.

9. The Parties shall coordinate efforts to develop and implement programmes and projects on the protection and sustainable development of the West Polesie Transboundary Biosphere Reserve and seek for adeąuate sources of financing and of technical support, including those provided by the intemational organizations.

Article 4

Coordination Council

1.    In order to pursue the objective of the Agreement the Parties shall establish a Coordination Council.

2.    The Coordination Council shall coordinate activities aiming at the implementation of the present Agreement.

3.    The Coordination Council shall work under the chairmanship of three co-chairs.

4.    Each Party in consultation with its UNESCO-MAB National Committee shall designate a co-chair and four other members of the Coordination Council.

5.    The Coordination Council shall hołd its meetings no less than once a year. The first meeting of the Coordination Council shall be held not later than three months following the datę of entry into force of the present Agreement.

6.    The Parties shall notify eaGh other of appointing the co-chairs and other members of the Coordination Council befbre the first meeting of the Coordination Council.

7.    The Coordination Council may establish working groups and enlist the services of experts.

8.    Meetings of the Coordination Council, its working groups and experts shall be held in tum in the territories of the Parties.

9.    Costs of organizing and holding a meeting of the Coordination Council, its working groups and experts shall be borne by the hosting Party. Costs of the participation in a meeting of the Coordination Council, its working groups and experts shall be borne by the delegating Party.

10.    Decisions of the Coordination Council shall be madę by consensus.

Article 5

Settlement of disputes

1.    The Parties shall settle disputes arising from the interpretation or application of the present Agreement by referring them to the Coordination Council.

2.    The Coordination Council shall investigate the facts and circumstances relating to such disputes and facilitate their settlement or provide the Parties invołved with its opinion.

3.    Disputes not settled within the Coordination Council shall be subject to negotiation between Parties.

Article 6

Amendments to tlie Agreement

1.    Any Party may piopose amendments to the present Agreement.

2.    The proposed amendments shall be adopted by the Parties by consensus, through signing the appropriate protocol to the present Agreement.

3.    The entry into fotce of such a protocol shall be subject to the provisions stipulated in Article 7 (1) and (2) of the present Agreement.

Article 7 Finał Provisions

1.    The present Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories.

2.    The present Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the datę of receiving the last document of ratification, acceptance or approyal by any of the Parties. That Party shall inform other Parties on the datę of entry into force of the present Agreement.

3.    The present Agreement shall remain in force for the five-year period and shall be automatically renewed for another fwe-year period unless one Party notifies the other Parties in writing at least six months prior to the expiration of the appropriate five-year period of its termination of the present Agreement. The termination of the present Agreement shall not affect the implementation of measuies, initialed within the period of the present Agreement being in force.

Done «^U>> 20 4'f . in £:/ in three copies in the English, Polish, Russian and Ukrainian language, each copy being eąually authentic. The text in English shall be used for the reference purposes.

A

l|or the Govemment of the Republic of Poland

1

   AOCTH)KeHHx peneS    Hacrojupero Cornainemra

CTOpOHbl C03^ai0T KoOpflHHaHnOHHbrił COBeT.

2

   KoopflHHapnoHHbm cobct ocymecTBJiaeT KOoppHHanmo ^eaTejibHOCTH CxopOH no peajiH3an,HH nonoaceHHn HacToaipero CorjiameHHH.

3

   KoopAHHan,noHHbm cobct ocymecTBjraeT cboio fleaTejibHocTb no# pyKOBopcTBOM Tpex npepcepaTejieK.

4

   Kaacpaa OropoHa nocne KOHcyjibTapHH c HapnoHanbHbiM komhtctom IOHECKO (MAE) onpepejraeT npepcepaTejia n neTbipex hhbix hjichob KooppHHapHOHHoro coBeTa.

5

   KoopAHHapnoHHbin cobct npOBO^HT cboh 3ace^aHHa

He peace    opnoro pa3a b    rop. nepBoe    sacepariHe

KoopflHHapnoHHoro coBeTa npoBOpHTca He no3flHee hcm nepe3 Tpn Mecapa nocne BcrynjieHHa HacToaipero CorjiaineHHa B CHJiy.

6

   CTopoHbi yBepoMjniiOT ppyr ppyra o Ha3HaneHHH npepcepaTejieił h HHbix hjichob KooppHHapnoHHoro coBeTa nepep nepBbiM 3acepaHHeM KooppHHapHOHHoro coBeTa.

7

   JlioOaa CxopOHa MOxceT npe^jXoxcHXB H3MeHemifl b co^epacaHHe Hacroaipero Coraanienna.

8

   IlpeflJioaceHH&ie H3MeHeHtra npHHHMajorca CxopoHaMH KOHceHcycoM nyreM noflmicaHHa cooxBexcxByiomero nporoKOJia k HacroameMy CorjiameHHio.

9

   BcrynneHHe b chjiv nporoKOJia k HacroanjeMy CorjiameHHio peryjinpyerca nojioaceroiaMH nyHKroB 1 n 2 crarBH 7 ^aHHoro Coraanieroia.

10

   Ctopohh ciipumorB oÓMmy m^opMapieio Ta noniHpeHHio KpaiHHX 3pa3KiB npaKTHKH IPOAO OXOpOHH Ta CTajioro p03BHTKy

TpaHCKOpflOHHoro 6ioc$epHoro pe3epBaiy «3axi^He nojiicca».