MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 5 grudnia 2013 r. Poz. 980

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Gruzji o współpracy w dziedzinie turystyki,

sporządzona w Tbilisi dnia 3 czerwca 2013 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Gruzji, zwane dalej ..Stronami’’.

Uznając potrzebę stworzenia podstaw prawnych dla współpracy w dziedzinie turystyki;

Pragnąc przyczyniać się do dalszego rozwijania przyjacielskich kontaktów między społeczeństwami Rzeczypospolitej Polskiej i Gruzji;

Świadome znaczenia turystyki dla rozwoju kontaktów gospodarczych i kulturalnych, jak również dla lepszego poznania życia, historii oraz dziedzictwa kulturowego obu narodów;

Uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Strony będą sprzyjać rozwojowi współpracy w dziedzinie turystyki na zasadach równości, wzajemnych korzyści, zgodnie z prawem obowiązującym w obu państwach Stron i postanowieniami niniejszej Umowy.

Artykuł 2

Strony będą popierać nawiązywanie i rozwój współpracy między polskimi i gruzińskimi biurami podróży, touroperatorami i organizacjami, działającymi w dziedzinie turystyki.

Artykuł 3

Strony będą zachęcać do:

1)    wymiany materiałów informacyjnych i promocyjnych;

2)    udziału w targach, seminariach, wystawach i konferencjach turystycznych, a także przekazywania wykazu imprez turystycznych odbywających się w państwach obu Stron;

3)    organizacji wyjazdów studyjnych dla przedstawicieli administracji turystycznej, środków masowego przekazu i biur podróży w celu zapoznania się z potencjałem turystycznym i kulturowym w obu państwach:

4)    przeprowadzania innych imprez promocyjnych.

Artykuł 4

Strony będą popierać wymianę informacji w zakresie:

1)    aktów prawnych regulujących działalność turystyczną;

2)    statystyki turystycznej;

3)    warunków inwestowania w zakresie turystyki.

Artykuł 5

Strony będą sprzyjać wymianie informacji oraz ekspertów, a także organizacji szkoleń dla pracowników zatrudnionych w sektorze turystyki w zakresie interesującym dla obu Stron.

Artykuł 6

Strony będą wspierać inwestycje w sektorze turystycznym.

Artykuł 7

Każda ze Stron będzie sprzyjać powstawaniu na swoim terytorium ośrodków informacji turystycznej drugiej Strony zgodnie z prawem obowiązującym w danym państwie.

Artykuł 8

Strony będą wymieniać informacje i dzielić się doświadczeniami związanymi z ich udziałem w działaniach międzynarodowych organizacji turystycznych.

Artykuł 9

1.    Strony utworzą Komisję Wspólną, której zadaniem będzie zapewnienie należytego wykonania postanowień niniejszej Umowy oraz rozwiązywanie problemów', które mogą powstać w toku jej realizacji.

2.    Komisja Wspólna będzie składać się z przedstawicieli administracji turystycznej wyznaczonych przez Strony.

3.    Komisja Wspólna będzie spotykać się w miarę potrzeb, na pisemny wniosek jednej ze Stron, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i Gruzji.

Artykuł 10

1.    Zmiany i uzupełnienia do niniejszej Umowy mogą być wprowadzone w drodze porozumienia Stron w formie pisemnej. Wejdą one w życie w trybie określonym w ustępie 3 i będą stanowić integralną część Umów.

2.    Wszelkie rozbieżności dotyczące inteipretacji i stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze negocjacji albo konsultacji przez obie Strony.

3.    Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu otrzymania drogą dyplomatyczną noty późniejszej, w której Strony poinformują się wzajemnie o spełnieniu wewnętrznych wymogów prawnych niezbędnych do jej wejścia w życie.

Artykuł 11

1.    Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega ona przedłużeniu na dalsze okresy pięcioletnie, jeżeli żadna ze Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji, najpóźniej na sześć miesięcy przed upływem danego okresu.

2.    Wypowiedzenie Umowy nie będzie miało wpływu na przedsięwzięcia podjęte i realizowane zgodnie z Umową w czasie jej obowiązywania, aż do czasu ich zakończenia.

Sporządzono w..f.L.....................dnia...£?.$...

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, gruzińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc.

W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający.

9goi a6b8g&a

bsjJitócoggęncjb aotójjftra&sbi ęoi 3o»ęnoi6go)ob Agb3£)?x™>03ob doi&gftoitob 3oiAob $«)Ao^,b3ob

b<ggAci<3o ois6i8c)Aoi8ę>oi&ob 3gb6bg&

b6^>6o)3g<^cnb 0ai53Aoi&5 goi 3«nci»oiBgo>ob Agb3£)&<E>03ob 8CD53A01&5, 3g9ęoaoi8clo $oiępg&£)<™>6o, AoijynAg "8b6Agg&o",

óęooiAg&gB (ós (^Ao^ob bggAoiZki ai56ł03Aoi8<wo>&obxn3ob b505AaxTOg5Ao3o b5g£)03<™>ob 3g^86ob bs^oAoig&ab,

bgAco (ós b^fto^gęweibs <5* 3oię»o6got>ob (ógbd^j&ępojob b5<™>bg&b cioiAob ag&oi&A^jcwo AoiogAcooi&g&ob 3g0ęoft(n8o bgq«c)g$30)&5,

^Boi&ogAg&gB (ós (f^Ao^aob 06o336g<™>o)&5b    330)601803360 ęo5 a^Ó^^o

gAoiogAoioi&g&ob aiBgooiiAg&obaoogob, 56333 016033 gAob 3601363606, ob^oiAoob <j>5

^0^33^ol2?^(f)0^r,1&ob 3330136555 &5&3&o65ai3o6,

8^jb<wo2

8b56gg&o bgę»b ag^goi&gB    <5⁶ SoięooiB^A ^Aob^ę^ b^iagB^wg&b,

(5^)(óco3g(ń5(5(>)6g&b5    505    $36083806    60360180    801^8350 (nfó^iBo^i^og&b 8o)6ob

015658860)8500)606 fi50o)g5<oo&3&5b5 505 &563oai563&56.

8^jb(«>o3

86563360 $i5b5<2oo6g&g6:

1)    o6goi605Qoo65 505 65633505801 8565503606 &5q3qo56;

2)    $3606^350 &5^<b6oi&g&8o, 63806563680, &58oia}g6g&65 505 301603636303680 80165^05030)656, ^333 08 $3Aob$350 500160680365015 55660&06 &5335056, 60)8503603 o6&56o^tbg&3<ioo5 8ttóAgotó bibgęn8ęogcł (^gAo^oiAog&TSg;

3)    b5bę*3<i«<o $363606 nA^óBo^g&ib 016033 d308^6oli «!>36o'b8o6 ię?9o6o6$653oob, 03<jooob6 505

$36ob$350o 301835603606 ę568oi05ęo&g6<2og&o6cf>3o6. $36360 $553601636 80165^0503366 01A033 babgęnęogoib $36ob$35o 555 3350$3'6350 3oi<5g6(}05ę«b;

4)    bbgó 65633505801 500160680363606 oi6$56o^<bg&56.

0£)b<£>O 4

9ba6gg&o bg<™b ag£)$go&g6 o6g<>)60iQoob &*03«?^{ilł 9}0⁸«?0& ItógoOTbg&owB <20*3*3806380 o>:

1)    ^(óo^ob bąjgftob 3*6ga3<">o6g&g<ioo b*3*6a>ęog&6o30 *dógbo;

2)    £«)6o^,b8ob b(^^(f)ob5o3^)fto 8<n6*og8g5o;

3)    oBggb^oAg&ob 3o6o&gbo (Jy£)6o^,b8ob bgJ(^cł6clo.

8gb<27o5

8bi6gg&o bgq»b ag^ęgcn&gB o6go63*Goob* <20* gjb3g6^g&ob a*G3<I!?ib, ibggg (^ioHtóob bgj)(5o69o 80833*33 3g6bo6*ęoob*OT3ob ó6g6o6ag&ob o6&*6o^<bgb*b 3b*6g<»* o6óg6gbg5ob g*6a<ug&3o.

8£)bę»o6

8b*6ggbo bg<«>b 3g3$go&g6 (^tofcSob bgj)$o63o o6ggb(5ooog&ob a*6bo6oogę»g5*b.

8gb<«>o 7

ooocnog^o 8b*6g bgępb ag^^gobb 0ob bobgę^ogo (JgńoóoAo^g 83063 0b*6ob (5t)6ob(J)t3<ioo b*o6go69*eoo o^Ó^O⁸^ 3gd86*b 8oj)8gępo 3o<2o*bibgęg0$ogo3&6o3o 3*6o50ę>g&<">o&ob 8gb*&*8ob*Qo.

0£)b<™o 8

8b*6gg&o a*03^<2?°⁵⁸ o6ajo60*QO*b <ę* j,5^oCbo*6g&g6 g6o}8*6gox)b a*9ooępo<TOg&*b, 0oęjg&£)Q!?b ^Ao^aob 1*0336080 0ojj0g<2o b*g6co*8o6obo o6a*5o^<b*3og&ob *J(!)ogo&gB0o B*6o>£)ęno&oo).

3£jbęwo9

1.9b*6gg&o 3gj)96o*6 g6coo&<™o3 3o3obo*b, 6o9g<j»OG 36b^bob0ag&gę^K> o;j6g&* $o6*9<5gb*6g 3gor>*6b8g&ob ęog&g^g&g&ob b*o>*6*cooę a*6bo60O3cmg&*^<bg <5* go<J?gb* 6g&ob8og6o 36ob(jwg0ob b*co*ęa30ó*b, 6o0g<™>OQ 3godęog&* $*680083*6 8obo ai6bo60O3<i«g8ob*b.

2. g6coo&(j«o3o goaoboob $336360 oj)6g&o*6 ^>^)6o^<b0ob g6o36^)<«>o *ęę3o6ob<56*ooob $*68o0*ęoag6<™>g&o, 6o8ęog&b*o <20*6086*336 8b*6gg&o.

3. g6oxnb<wo3o 30806006 8gb3g<3p6gbo a*o9*6o>3&* b*Jo6og&ob*8g&6, 6«8g<r«o0g 8b*6ob $g6oęno&oo)o 8000603606 big^jóggę^bg, aoBsogępgoboco, b*d*6cogg<2oo8o <p* 3o<«>o6gooob 6gb3^)&<igo3*3o.

0£jbęj>o 10

l.ł9 3gco56b0g&50o 3goó<£>3&5 0g(556oęg oj)65b (^ęwoęog&gbo 595 <2O5055g&3&o, 8b56gc05 ^ODogtwrSgOTiBbdg&ob b5g£j03g<£>‘bg, ęg6oęnoł&ocr)0 ajco60ooo, o&o 0ięgi3o 8335 83-3 3^)6^)3o a^Bbi^c^^Jci^o ęgboo) <55 ^tfóamęoagBb ęo650<2O3&56g 0goo56b0g&ob ^B^goaggęo Bięoęgb.

2.6g&ob0og6o <5530, 6ci0gqnoQ 3god<wga5 ^fiaoc^ib ęo650ęog&56g agoo56b0g&ob ft56056(^g&5b5 aidcnggbg&ibooib ęigógaoAg&ocn, &55ę5$J<5>g&6 0b56goo5 0co6ob gmbb^w^gogaob 595/56 0<o<i»535653g&g&ob jSiooo.

3.ęo5i0<ęg&6<5jg 3gox>6b0g&c> a5<£>53o 3gooob 0b56goo5 8036 50 3ga)56b0g&ob 05<«>53o 3gb3<3job5o>3ob 5£)GO<™>g&o<£>o 3oę6b5bgę»0ęogTOg5<óo3o 36<oGg<9£)6g&ob co5b6^jęog&ob 3gb5bg& 33565b36gę>o >g6o<»g<o&oooo 3g£g<o&o6g&ob 0oęjg&ob 595)05956 0085933601 a>3ob 3o(Ó3gę«c?ę>0b-

0£)bęoo 11

1. ęo650ęgg&56g 3goj56b0g&5 ęo5Qog&^)<mo5 tygooo ę<z»ob 3559000. 050 53(yi05££)ń5<j> a665bę»ęog&5 3g0ęgapi8° 5 $<">0560 3g6o(n^og&oOT, 003 3600-36000 8b56g $g6o<™>o&oooo Sg&jo&oeg&ooo 56 30^8300^ &>b 565 tja305Bgb 3^360 00300 55963 OoogOigęno 3gtóo<oQoob 595b6£)<TOg&50Qog.

2. ęo653ęg&56g 3goo56b0g&ob 0raj)0gęg&ob 03^3336^ S^CTObib 56 8mbopg6b o0 36og^₎g&^<bg, A(o0<wg&oG $50o$gg&£)<zgo ogo 505 ^6bo6oog<«»595 $06585936563 8goo56b0g&ob 0(oJ0g<ę3&ob 3g6oo<jp3o 595 05<™»53o 59566365 05oo QO5b6£j<™>g&50Qog.

03b6"3Q^3&3<5j>o5    —_i2Qi5i{ol3    593596559, 00000(033 <130, d^oo^)^,

Agreement

between the Governraent of the Republic of Poland and the Government of Georgia on cooperation in the field of tourism

The Govemment of the Republic of Poland and the Govemment of Georgia, hereinafter referred to as “the Parties”,

Recognizing the need to establish a legał framework for cooperation in the field of tourism;

Wishing to further promote friendly relations between the people of the Republic of Poland and Georgia;

Conscious of the importance of tourism for the development of economic and cultural relations, as well as the better understanding of life, history and cultural heritage of both nations;

Have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall encourage cooperation in the field of tourism, based on the principles of eąuality and mutual benefits, in accordance with the national legislation in force in both States of the Parties, and provisions of this Agreement.

Article 2

The Parties shall support establishment and development of cooperation between the Polish and Georgian travel agencies, touroperators and organizations active in the field of tourism.

Article 3

The Parties shall encourage:

1)    Exchange of information and promotional materials;

2)    participation in tourist fairs, seminars, exhibitions and conferences, as well as the exchange of schedules of tourism events organized in State territory of the Parties;

3)    Organization of study tours for the representatives of tourism administration, media and travel companies. The tours will familiarize the participants with tourism and cultural potential of both States;

4)    Organization of other promotional events.

Article 4

The Parties shall support the exchange of information on:

1)    Legał acts regulating tourism activitłes;

2)    Tourism statistics;

3)    Investment conditions in the tourism sector.

Article 5

The Parties shall promote the exchange of information and of experts, as well as the organization of trainings for the tourism sector personnel within the scope of interest of the Parties.

Article 6

The Parties shall promote the investments in tourism sector.

Article 7

Each Party shall support the establishment of tourist information centres within the State territory of the other Party in accordance to the respective national legislation of both States.

Article 8

The Parties shall exchange information and share their experience resulting from their involvement in the activities of intemational tourism organizations.

Article 9

1.    The Parties establish a Joint Commission responsible for the proper execution of the provisions of the Agreement, and seeking Solutions to any problems that may arise in the course of its execution.

2.    The Joint Commission shall consist of representatives of national tourism administrations appointed by the Parties.

3.    The Joint Commission shall meet in accordance with the existing needs and based on the written reąuest of either of the Parties, in the Republic of Poland and Georgia altematively.

Article 10

1.    This Agreement may be amended or supplemented by the consent of the Parties in written form, shall enter into force in the manner as identified in Paragraph 3 and shall constitute an integral part of the Agreement.

2.    Any disputes regarding the implementation or application of this Agreement shall be resolved between the Parties by means of consultations and/or negotiations.

3.    This Agreement shall enter into force on the first day of the next month following the datę of the receipt of the last written notification, by which the Parties notify each other on the completion of intemal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.

Article 11

1.    The duration of this Agreement shall be five years. The Agreement shall be tacitly renewed for subsequent five year periods, unless one of the Parties terminates it by a written notice, not later than six months prior to the end of a given period.

2.    The termination of the Agreement shall not affect any of the projects undertaken and implemented pursuant to the Agreement while it remained in force, until they are completed.