MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 11 lutego 2013 r.

Poz. 66

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych,

podpisana w Abu Zabi dnia 22 kwietnia 2012 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Zjednoczonych Emiratów Arabskich, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami",

-    Pragnąc zacieśnić istniejące przyjazne stosunki między dwoma krajami; oraz

-    Pragnąc ułatwić wjazd, wyjazd oraz podróżowanie między dwoma krajami obywatelom Rzeczypospolitej Polskiej oraz obywatelom Zjednoczonych Emiratów Arabskich legitymującym się ważnymi paszportami dyplomatycznymi,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

1.    Obywatele jednej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi wydanymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jednej z Umawiających się Stron, są uprawnieni do wjazdu, wyjazdu i tranzytu przez terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez wiz, korzystając z przejść granicznych dozwolonych dla międzynarodowego ruchu pasażerskiego.

2.    Obywatele jednej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi wydanymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jednej z Umawiających się Stron, są uprawnieni do pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez wiz przez okres nie dłuższy niż 90 (dziewięćdziesiąt) dni, w okresie 180 (stu osiemdziesięciu) dni liczonych od daty pierwszego wjazdu, z zastrzeżeniem artykułu 2.

Artykuł 2

1. Obywatele jednej Umawiającej się Strony legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi, wyznaczeni do pracy w misji dyplomatycznej, urzędzie konsularnym lub organizacji międzynarodowej mających swoją siedzibę na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, są uprawnieni do wjazdu na terytorium tej Strony, wyjazdu i pozostawania na jej terytorium przez okres wykonywania obowiązków służbowych bez konieczności ubiegania się o wydanie wizy.

2.    Powyższe uprawnienie odnosi się odpowiednio do członków rodzin osób wymienionych w ustępie 1, pod warunkiem że pozostają z nimi we wspólnocie domowej i legitymują się paszportami dyplomatycznymi.

3.    Osoby, o których mowa w ustępie 1 i 2, będą zgłaszane w drodze notyfikacji przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jednej Umawiającej się Strony misji dyplomatycznej drugiej Umawiającej się Strony przed skierowaniem do pracy.

Artykuł 3

1.    Obywatele jednej Umawiającej się Strony legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi są zobowiązani przestrzegać przepisów prawa obowiązujących na terytorium drugiej Umawiającej się Strony przy przekraczaniu granicy i przez cały okres pobytu na jej terytorium.

2.    Każda z Umawiających się Stron zastrzega sobie prawo do odmowy wjazdu lub do skrócenia okresu pobytu na swoim terytorium obywatelowi drugiej Umawiającej się Strony, którego obecność na jej terytorium zostanie uznana za niepożądaną.

Artykuł 4

Jeżeli obywatel jednej Umawiającej się Strony utraci swój paszport dyplomatyczny na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, zobowiązany jest on do bezzwłocznego powiadomienia właściwych władz Państwa przyjmującego w celu podjęcia stosownych działań. Właściwa misja dyplomatyczna lub urząd konsularny wyda swojemu obywatelowi nowy dokument podróży, uprawniający do przekraczania granicy państwowej i powiadomi o tym właściwe władze Państwa przyjmującego.

Artykuł 5

Każda z Umawiających się Stron, ze względu na bezpieczeństwo, porządek publiczny lub ochronę zdrowia publicznego, może zastrzec sobie prawo do czasowego zawieszenia stosowania niniejszej Umowy w całości lub w części. Decyzja o zawieszeniu, jak również o uchyleniu zawieszenia Umowy zostanie notyfikowana drugiej Umawiającej się Stronie w drodze dyplomatycznej, najpóźniej 7 (siedem) dni przed wejściem w życie.

Artykuł 6

1.    Dla celów niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron przekaże drogą dyplomatyczną drugiej Umawiającej się Stronie wzory aktualnie obowiązujących paszportów dyplomatycznych wraz ze szczegółowym opisem tych dokumentów, na co najmniej 30 (trzydzieści) dni przed wejściem w życie niniejszej Umowy.

2.    Dla celów niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron przekaże drogą dyplomatyczną drugiej Umawiającej się Stronie wzory swoich nowych i zmienionych

paszportów dyplomatycznych wraz ze szczegółowym opisem tych dokumentów na co najmniej 30 (trzydzieści) dni przed datą rozpoczęcia ich obowiązywania.

Artykuł 7

Wszelkie spory wynikające z interpretacji i wykonywania niniejszej Umowy będą rozstrzygane polubownie drogą dyplomatyczną.

Artykuł 8

1.    Niniejsza Umowa wchodzi w życie po upływie 90 (dziewięćdziesięciu) dni po dniu otrzymania drogą dyplomatyczną ostatniej z notyfikacji, którymi Umawiające się Strony poinformują się nawzajem o spełnieniu wewnętrznych wymogów prawnych niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.

2.    Niniejsza Umowa może zostać zmieniona w całości lub w części, w drodze wzajemnych uzgodnień Umawiających się Stron, dokonanych na piśmie, drogą dyplomatyczną.

3.    Niniejsza Umowa została zawarta na czas nieokreślony. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze pisemnej notyfikacji przekazanej drogą dyplomatyczną. W takim przypadku Umowa traci moc po upływie 90 (dziewięćdziesięciu) dni od daty otrzymania notyfikacji o jej wypowiedzeniu.

NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, będący do tego należycie upoważnieni przez swoje Rządy, zawarli niniejszą Umowę.

Umowę sporządzono w    ..............., dnia    roku, w dwóch

jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku różnic interpretacyjnych rozstrzygający będzie tekst w języku angielskim.

Cm

s w* _A\ 4ajjxll lj! jLaVi 4ijJ 4-a jLuu

AaawloI) d    J^IaaaII f-Lic-VI

AjMiL4jL^t jiwJt uj) jł ^1a^1

^ Lł^V La^-ijl ^LułaII    ^ ^Ajj^aJI    Aljp 4-a^£^

<" ójjSUUI

tL&gJ^Li ^jjj A-ajU]! AjJ^l!    3J3AJ ^3 AjC^

(JS    AjjLuJI A-Lu)LajL^lt dli    ^LoLaJ (JjLlIaI!    ^ j^pJt J    (Jj^joij Ajajj

SAj^Luj AajuoLg^Lji ^iai    (jjLtiLaJl S^aJLalł Ajj^aI! djl^)LoVI A5jJ j    A-j^jg a~

1 SjUI

^_j-c Sj)JlL-Jlj (.(Jja^aII Aj^jLuj AjjujLo^LlJ ^)iuj dsl j! ^2k    (^-ISljLLalł ₍^jj3j)iJl ₍^j-ialj-<J    . 1

^jJaljl ^Sj jjjaJI j    j    6 ^jj^SLuLoll    ^ja ^$ AjZkjli*. Sjl JJ

^jj^ŚLoLAll AS^^J SJ,W    JlŚLLa tdlij    IjajŻI

; (JAj^Ljj AjjujLa^IjJi ^)Łu»    ^ja ^    jaI 32^    .2

SaaI 3^VI    ę-lLJI i^paljŁiLall    Ćy* a_i^.^L^ sj jj ^ja SjjLuiallj

tillij 4 JjSM    ^łjjIj l>° $Lajj (    ) 180 £jj$    Lojj ^ (j£xjdći ^ 90

.2 o^Lall 3-ai3 oleiło

2    SiUA

(JjpliJ & Jj*iall 4jjd 3axjjLłjljJ jLuo dii jlJ2k    <jjA3j«-LaSI ^jjajlall ^ ^1    .1

<1^1*11 dj^JI i** <1 ^lvdl ^1 ^    l-u1^a1I j AjjoiLo^IjjiSI dLi*jll ^3

C lilii j ^dal^jSH <^IŁl    J ^j^jdll 3 (J^dill t4j3liiVI o>d (ja _jiVl <d^>^11    J

.0^)Jja>ljIl i iU«n ^A&U 4ddl <jjA (ja <_Łildill    lgJ3

(ja ^ i s^)mIi ^jj^^^dii u^ ^    i ^-^uji ai^si i^-iii ^LuIaIi    ^ i^j .2

cVj>A JiJ SAaJ j 6^-uji ^    ^ j AjjujLojIjA ^)Lui dii Jjl^a.    aJoj^juÓ t^AjjlIiJI^ 2 oaLaII

. (jNtaldui^f I

(jC, jUai^l t JliijVlj dJSdll <Ją3 J (JJaSUIaII ijjSjiall (ja (j d=kjd ojl jj i ^ 1>J .3 Aiuill ^II ^ dliii) 2 oALoII ^ 4 ilMl j ^JjVl ) 2j 1 S^)Sall ^^3 jl) ^jLulaII (j*a ^ *-nV I

,4a3lijVI oAA    ^aI A-U-uLo^L^II

3    SjUII

a!jAII cźUj (JAd iij^jLudll 4juo)UjLaII ^iaill dl J)l ^ą. ^lad t^jjSj^Iall (ja (j) ^ lin) $a ^Ac- .1

, j±($ (dolali ^dal j ^Ic. l^J (J^xjua1I ^jI^ISIj ^jdl_jSIIj .ffill tl^-13 ę^-ili o^)A3    j

dziali iljA ^-ilal 3* (y* l£> od ^ajlad jl (J^i.A <jia3^j 1    3% ) (j^S^Jall id lafl-irk-j .2

.dolali AljaII ^Al 4_i3 c-JjĆ*Ja jjĆ, o^li (jl£ I jl 6^>dVI

4    dUII

c J-iVI dolali ^dal j    jLaII 6^)iuo jlj^ (jJASUdall ^jjS^Iall (ja {£I ^iLal^o A^.1 AA3 lit

^Ic-j . 4_bojldll dlę-lj^VI AldjV (J^liudl aIjII wAIJI (AUa ddidcJl dlialdl jLladl dlc. ^ ^ ^ j ^^cjj ^Aj-laJl (JiUll (jddil 44-1 ^>iuj ^ijJj ^jld^aj ^ddill <dj£-<ill jl 4_ijujLck^ljAll 4dj,ll

. lAIIaj AAjddl 4_5 ja1I <ixddxj| dl^-ąJl

5    SjUII

jl ;(ja^j ,jljd L-jLijai^f LuJ^ą. jl Lil£ AjSlflj^l ^ulaj (jC- ti3j>i (^aLuaII (j& jjall ja ^JC- ^j»Ml clili jl (^jLuaII j J$ (jC* J^II ASljddll dolali ^)l*dj UJiąUj .<xljtll 4-a^all ji ^Utll ^Uajll .oclili j (jjl*3ll Alij (Jj3 iiUjd _eU ^AjujJj 7 _)jldj V od 4jjujLo^Ija1I dl

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES ON THE ABOUTION OF THE VISA REQU1REMENT FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC PASSPORTS

The Government of the Republic of Poland and the Government of the United

Arab Emirates, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",

-    Desiring to strengthen the friendly relations existing between the two countries; and

-    Wishing to facilitate entry, exit, and transit through the territory of their respective countries for the citizens of the Republic of Poland and the citizens of the United Arab Emirates holding valid diplomatic passports,

Have agreed as follows:

Artide 1

1.    Citizens    of one    Contracting Party holding valid    diplomatic    passports    issued

by the Ministry of Foreign Affairs of one Contracting Party shall have the right to enter, exit, and transit through the territory of the other Contracting Party without visas, using border Crossing points designated for 'International passenger traffic.

2.    Citizens    of one    Contracting Party holding valid    diplomatic    passports    issued

by the Ministry of Foreign Affairs of one of the Contracting Parties shall have the right to stay in the territory of the other Contracting Party for a period of up to 90 (ninety) days during a period of 180 (one hundred and eighty) days counting from the day of their first entry, subject to Article 2.

Article 2

1.    Citizens of one Contracting Party holding valid diplomatic passports who are assigned to work in a diplomatic mission, consular Office or an international organization having its seat in the territory of the other Contracting Party shall have the right to enter, exit and transit through the territory of the other Contracting Party and to remain there during the term of their assignment without the need to applyfora visa.

2.    The above right shall also be enjoyed by family members of persons referred to in Article 2.1, provided that they hołd diplomatic passports and are members of one household with such persons.

3. Persons referred to in Article 2.1 and Article 2.2 shall be notified by the Ministry of Foreign Affairs of one of the Contracting Parties to the diplomatic mission of the other Contracting Party prior to being assigned.

Article 3

1.    The citizens of one of the Contracting Parties who hołd valid diplomatic passports shall be obligated to respect the laws applicable in the territory of the other Contracting Party while Crossing the border and throughout their stay in the territory of the other Contracting Party.

2.    Each Contracting Party shall have the right to refuse entry or shorten the stay of the citizens of the other Contracting Party whose presence in its territory is deemed undesirable.

Article 4

In the event a Citizen of one Contracting Party losses his/her diplomatic passport in the territory of the other Contracting Party, he/she shall immediately notify the competent authorities of the receiving Contracting Party so that appropriate actions can be undertaken. The relevant diplomatic mission or consular office shall issue a new travel document to his/her Citizen enabling him/her to cross State borders, and shall notify the competent authorities of the receiving Contracting Party of this fact.

Article 5

Each Contracting Party shall have the right to suspend the implementation of the entire Agreement or its part for reasons of security, public order or public health protection. A decision to suspend or to revoke a suspension shall be notified to the other Contracting Party by diplomatic channels no later than 7 (seven) days prior to the entry into force of the suspension or the revocation of the suspension, respectively.

Article 6

1.    For the purposes of this Agreement, the Contracting Parties shall, by diplomatic channels, exchange specimens of their currently applicable diplomatic passports, together with a detailed description of such documents, no later than 30 (thirty) days before the entry into force of this Agreement.

2.    For the purposes of this Agreement, the Contracting Parties shall, by diplomatic channels, exchange specimens of their new and changed diplomatic passports, together with a detailed description of such documents, no later than 30 (thirty) days before the entry into force of such documents.

Article 7

Any disputes arising in connection with the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled amicably by diplomatic channels.

Article 8

1.    This Agreement shall enter into force 90 (days) days after the datę of receipt, by diplomatic channels, of the later notification in which the Contracting Parties shall notify each other about the completion of their internat legał procedures required for the entry into force of this Agreement.

2.    The Agreement may be amended in whole or in part upon the written consent of the Contracting Parties by diplomatic channels.

3.    The Agreement has been concluded for an unlimited duration. Each Contracting Party may terminate this Agreement upon written notification communicated by diplomatic channels. In such event, the Agreement shall expire after 90 (ninety) days from the datę the other Contracting Party receives a notification of termination.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duły authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in    this £U?t. day of    in duplicate, each in the Polish, Arabie

and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT    FOR THE GOVERNMENT

OF THE REPUBLIC    OF THE UNITED ARAB