MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 23 stycznia 2013 r.

Poz. 28

PROGRAM WSPÓŁPRACY

między Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a ministerstwem Kultury republiki Białorusi na lata 2012-2014,

podpisany w Mińsku dnia 19 listopada 2012 r.

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki Białorusi, zwani dalej „Stronami”,

kierując się pragnieniem pogłębienia współpracy w dziedzinie kultury i mając na uwadze postanowienia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 roku,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

1.    Strony będą ułatwiać rozwijanie kontaktów między twórcami i artystami z obu państw.

2.    Strony będą popierać bezpośrednią współpracę między stowarzyszeniami twórców, innymi organizacjami działającymi w obszarze kultury oraz instytucjami kultury.

3.    Strony będą wspierać organizację wizyt studyjnych twórców, artystów oraz specjalistów w dziedzinie kultury. Szczegółowe warunki wizyt zostaną uzgodnione przez zainteresowane instytucje w drodze kontaktów roboczych.

Artykuł 2

Strony z zadowoleniem odnotowują realizację w Mińsku programu kulturalnego Przewodnictwa Rzeczypospolitej Polskiej w Radzie Unii Europejskiej w drugiej połowie 2011 roku. Strona białoruska zorganizuje Dni Kultury Republiki Białorusi w Rzeczypospolitej Polskiej w 2012 roku. Warunki organizacji tego przedsięwzięcia zostaną uzgodnione przez zainteresowane instytucje w drodze kontaktów roboczych.

Artykuł 3

1.    Strony będą wspierać prezentowanie dzid literackich, dramatycznych, muzycznych oraz z zakresu sztuk wizualnych polskich i białoruskich autorów, ze szczególnym uwzględnieniem dzid autorów współczesnych.

2.    Strony będą popierać działania na rzecz włączania utworów dramatycznych i muzycznych autorów polskich i białoruskich do repertuaru instytucji kultury drugiej Strony.

3.    Strony będą współpracować w celu upowszechniania twórczości Stanisława Moniuszki.

Artykuł 4

1.    Strony będą wspierać udział twórców, artystów i zespołów artystycznych w wydarzeniach kulturalnych. Kwestie dotyczące wyboru artystów i zespołów artystycznych oraz programu i terminów występów będą uzgadniane w drodze kontaktów roboczych między właściwymi instytucjami.

2.    Strony będą w ramach swoich możliwości, wspierać udział swoich przedstawicieli w festiwalach międzynarodowych organizowanych w państwie drugiej Strony, w szczególności:

1)    w Rzeczypospolitej Polskiej w:

a)    Międzynarodowym Festiwalu „Hajnowskie Dni Muzyki Cerkiewnej”,

b)    Festiwalu Teatrów Europy Środkowej „Sąsiedzi” w Lublinie,

c)    Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Demoludy” w Olsztynie,

d)    Warszawskim Międzynarodowym Festiwalu Filmowym,

e)    Krakowskim Festiwalu Filmowym;

2)    w Republice Białorusi w:

a)    Międzynarodowym Festiwalu Sztuk „Słowiański Bazar w Witebsku”,

b)    Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Biała Wieża” w Brześciu,

c)    Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Panorama” w Mińsku,

d)    Mińskim Międzynarodowym Festiwalu Filmowym „Listopad”,

e)    Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych „Animojówka” w Mohylewie.

Artykuł 5

W dziedzinie kinematografii Strony będą popierać:

1)    bezpośrednią współpracę instytucji i stowarzyszeń filmowych w celu

wymiany doświadczeń i informacji;

2)    organizację, na zasadach wzajemności, przeglądów filmowych;

3)    udział filmów w międzynarodowych festiwalach filmowych

organizowanych w państwie drugiej Strony, zgodnie z regulaminami tych

festiwali.

Artykuł 6

1.    Strony będą popierać bezpośrednią współpracę między teatrami obu państw.

2.    W dziedzinie muzyki i tańca Strony będą wspierać:

1)    wymianę solistów oraz zespołów muzycznych i tanecznych, organizację ich występów, a także udział w konkursach organizowanych w państwie drugiej Strony;

2)    organizację warsztatów mistrzowskich i wymianę dyrygentów, choreografów, reżyserów i scenografów.

3.    Strony będą popierać współpracę między Teatrem Wielkim - Operą Narodową w Warszawie a Narodowym Akademickim Wielkim Teatrem Opery i Baletu Republiki Białorusi w celu realizacji wspólnych projektów, prowadzoną na podstawie bezpośrednich porozumień.

Artykuł 7

1.    Strony będą sprzyjać bezpośredniej współpracy między bibliotekami obu państw.

2.    Strony będą popierać współpracę między Biblioteką Narodową w Warszawie a Biblioteką Narodową Białorusi, prowadzoną na podstawie bezpośrednich porozumień. W tym celu Strony będą wspierać:

1)    wymianę specjalistów i ich udział w międzynarodowych konferencjach i seminariach odbywających się w państwie drugiej Strony;

2)    realizację wspólnych projektów, w tym z wykorzystaniem technologii informatycznych;

3)    wymianę publikacji.

3.    Strony będą wspierać dokonywanie przekładów dzieł literatury polskiej na język białoruski i dzieł literatury białoruskiej na język polski.

Artykuł 8

Strony będą współdziałać w dziedzinie ochrony i konserwacji zabytków, w szczególności wspierając:

1)    bezpośrednią współpracę między instytucjami i specjalistami zajmującymi się ochroną i konserwacją zabytków;

2)    realizację wspólnych projektów badawczych oraz prac inwentaryzacyjnych i konserwatorskich obiektów zabytkowych;

3)    organizację wizyt studyjnych i staży dla specjalistów w zakresie konserwacji i restauracji zabytków;

4)    organizację szkoleń w ramach Międzynarodowej Podyplomowej Szkoły Letniej „Akademia Nieświeska”.

Artykuł 9

Strony będą wspierać współpracę w zakresie ochrony, promocji i zarządzania dziedzictwem kulturowym, w szczególności poprzez:

1)    wymianę specjalistów w celu zapoznania się z doświadczeniami instytucji drugiej Strony działającymi w tej dziedzinie, w tym organizację wizyt studyjnych i staży;

2)    organizację szkoleń, konferencji, seminariów i spotkań poświęconych ochronie wspólnego dziedzictwa kulturowego;

3)    upowszechnianie informacji o programie stypendialnym „Thesaurus Poloniae”, adresowanym do zagranicznych badaczy historii i dziedzictwa kulturowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Europy Środkowej;

4)    wymianę publikacji oraz materiałów informacyjnych i promocyjnych.

Artykuł 10

1.    Strony będą sprzyjać bezpośredniej współpracy muzeów obu państw, ze szczególnym uwzględnieniem:

1)    organizacji, na zasadzie wzajemności, wystaw prezentujących zbiory tych muzeów;

2)    wymiany informacji oraz specjalistycznych publikacji.

2.    Warunki finansowe realizacji wystaw, w tym warunki ochrony i ubezpieczenia eksponatów, będą uzgadniane między zainteresowanymi muzeami.

3.    Strony będą popierać współpracę instytucji kultury oraz stowarzyszeń twórców działających w obszarze sztuk wizualnych, mającą na celu realizację projektów prezentujących sztukę współczesną obu państw.

Artykuł 11

Strony będą sprzyjać upamiętnianiu wybitnych osób i wydarzeń historycznych związanych z polskim dziedzictwem kulturowym na terytorium Republiki Białorusi oraz białoruskim dziedzictwem kulturowym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł 12

1. Strony będą popierać bezpośrednią współpracę szkół i uczelni artystycznych, w szczególności:

1)    wymianę uczniów i studentów;

2)    wymianę nauczycieli akademickich w celu organizacji wykładów i warsztatów;

3)    udział w konferencjach i seminariach dotyczących kształcenia artystycznego.

2. Warunki finansowe tej współpracy będą uzgadniane bezpośrednio przez zainteresowane instytucje.

Artykuł 13

1.    Strona polska w ramach programu stypendialnego „Gaudę Polonia” będzie wspierać twórców i artystów białoruskich reprezentujących następujące dziedziny kultury: film, fotografia, konserwacja dzieł sztuki, literatura, muzyka, sztuki wizualne, teatr, a także historia i krytyka sztuki, w tym teatru, filmu oraz muzyki.

2.    Strona białoruska będzie umożliwiać twórcom i artystom zakwalifikowanym do programu stypendialnego „Gaudę Polonia” wyjazd na półroczny pobyt w Rzeczypospolitej Polskiej w ramach stażu podnoszącego ich kwalifikacje zawodowe.

Artykuł 14

Strony będą sprzyjać bezpośredniej współpracy między polskimi i białoruskimi ośrodkami organizacji międzynarodowych w dziedzinie kultury, w szczególności będą popierać współpracę na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury (UNESCO).

Artykuł 15

1.    Strony uzgodniły, że kwestie dotyczące:

1)    pokrycia kosztów podróży, zakwaterowania i wyżywienia osób objętych wymianą (w tym wizyty studyjne i staże) zainteresowane instytucje uzgodnią w drodze kontaktów roboczych, oddzielnie w każdym przypadku;

2)    wymiany zespołów artystycznych realizowane w ramach niniejszego Programu będą uzgadniane przez zainteresowane instytucje; w razie braku odrębnych ustaleń, wymiana będzie odbywać się zgodnie z następującymi zasadami:

a)    Instytucja wysyłająca pokrywa koszty podróży członków zespołów oraz transportu scenografii teatralnej, kostiumów, wyposażenia sceny i instrumentów muzycznych do miejsca prezentacji i z powrotem,

b)    Instytucja przyjmująca pokrywa koszty zakwaterowania i wyżywienia członków zespołów.

2.    Instytucja wysyłająca zapewni, że osoby objęte wymianą będą posiadać ubezpieczenie (polisę), spełniające kryteria przewidziane w przepisach prawa obowiązującego na terytorium drugiego państwa, gwarantujące pokrycie kosztów niezbędnego leczenia w przypadkach nagłych zachorowań lub nieszczęśliwych wypadków, jak również pokrycia kosztów transportu sanitarnego do państwa zamieszkania.

Artykuł 16

1.    Program wchodzi w życie z dniem podpisania i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2014 roku.

2.    Każda ze Stron może w formie pisemnej wypowiedzieć Program przed upływem okresu jego obowiązywania. Wypowiedzenie staje się skuteczne z upływem trzech (3) miesięcy od dnia otrzymania wypowiedzenia przez drugą Stronę.

3.    Wszelkie przedsięwzięcia rozpoczęte zgodnie z Programem, a niezakończone w okresie jego obowiązywania, będą realizowane zgodnie z postanowieniami Programu do czasu ich zakończenia.

Sporządzono w    ..............., dnia    2012 roku,

w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i białoruskim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc prawną.

W imieniu Ministra

Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Rzeczypospolitej Polskiej

Ilparpaitta cyupauoyiiipTBa

naMiac MimcrpaM icyjn»Typw i HaubiHHajibHan cna^nunu P3cny6jiiict Hojn-mna i MinicTipciBaM KyjibTypw P3cny6jiiici Eejiapycb Ha 2012-2014 ra^bi

Mimcrp KyjifcTypbi i HaubiaHajitHaft cnaffiBiHbi Pacny&riri Iloirbirraa i MimcTapcTBa KynbTypu Pscnyfraiid Eejiapycb, aria Aanefi Ha3MBaiopna «Eari»,

ripyiowca iMKHeHHeM narmiOjisub cynpauoyniprBa y rannie KynbTypbi i yjriHBaioabi nanaHMnri Ilai^HeHHS naMi>K Ypa^aM P3cny6jiiri ITojibmHa i YpąpaM P3cny6jiiri Eejiapycb a6 cynpapoyHiuTBe y rannie KyjibTypbi, naByici i ąpyKapbii, nannicaHara y r.BapiuaBe 27 Jiicranajja 1995 ropa,

aaMOBUiica a6 HacTynHtiM:

ApTUKyji 1

1.    Baici 6yjxyuj> cnpbianb pa3Binnio KaHraicray naMisc TBopnaMi i apnacraMi a6ej(3BK>x roapacay.

2.    Bari Gyayub najccrpbiMmBapb Henacpajpiae cynpapoymirrBa naMiae TBopabmi a6'a#HaHHHMi, inmbiMi apraiiisaipjHMi raaiHH Kyjibrypbi, a TaiccaMa ycTaiiOBaMi KyjibTypŁi.

3.    Bari 6yn,yio> caA3ewiiaapb apram3aipji a3HaaMJUuibHbix Bi3ixay TBOppay, apTHCTay i cnepbiajiicxay y ranrae KynbTypbi. ITąapa6a3Hbia yMOBbi Biairay 6ynyip> y3rojmeHH 3aipKayjieHHMi ycraHOBaMi y paOonbiM napajpcy.

ApTWKyji 2

Bari 3 3ąąaBanbHeHHeM ycnphiMaiopb p3aai3aixbiio y MiiiCKy KyjibTypHaft nparpaMH CTapmBiHCTBa Pacny&mci IloabinHa y CaBepe EypaneiiCKara Canwa y BpyroH nanoBe 2011 roaa. Eeaapycri 6ok aprairiaye KynbTypbi Pacny&niri Beaapycb y Pscny&nipH TlojibiiPia y—2012 rofl3e. Ymobłi apraHi3aipii pąn[3eHara MepanpueMCTBa 6ypyp& y3roflHeHbi 3apiKayjieHbiMi ycraHOBaMi y pa6o^TibiM napajpcy.

AprbiKyji 3

1- BaKi 6y#yip> cap3eHHreaip> np33eHxaubii jriTaparypHŁrc, flpaMaxEraaŁix, My3bmHbix TBopay i TBopay BbwyneHHara MacraprBa nojn>crix i 6ejiapycrix ayTapay, 3 aca&niBbiM yniicaM TBopay cynacHbrc ayTapay.

2.    Baici bynyiib nąaxpHMJiiBain> £3eHnaciu(b na ymnonamno jrpaMaabnmbD; i My3BraHbK TBopay nonŁCKix i 6ejiapycicix ayxapay y panepiyap ycxaHoy KyjiŁTypŁi apyrora BoKy.

3.    Baici 6ynyu,b cynpanoyHiHanb y M3xax nanyjiHpbmnbii xBopnacin CramcjiaBa Mamonnd.

ApTWKyn 4

1.    Baici <5yayin> caa3enHinanŁ yreejiy TBopnay, apxbicxay i XBopnbix KaaeicrtiBay y KyjibxypHbix MepanptieMcxBax. IlbrraHHi, mcia Tbinaima ajibopy apxticxay i Macxaindx KaneicrbiBay, a xaKcaMa nparpaMŁi i x3pMmay BŁiciynneimay, 6yaynb y3ro,ziHeHbi annaBenHBiMi ycxaHOBaMi y pa6oHbiM napajucy.

2.    Bad, y Meacax cBaix Manamaciiay, Byayni. can3eHHinam> yzpejiy CBaix npa#cxajmiKoy y MiwnaponKŁCc $ecxBiBajiax, apraHi3aBaHHx y aaspucaBe apyrora BoKy, a MeHaBixa:

1)    y PacnySjiinti nojibnraa y:

a)    MiacHapoflHbiM $ecxbiBajii ‘Taimaycicbi jmi napKoyHan My3bnd”,

b)    <DecxHBajii raarpay II.3HxpaJii.HaH Eyponbi “Cyceaai” y JboBame,

c)    MiacHapoaHbiM X3axpajiBHŁiM 4>ecxHBajii “J53MaiHOHM” y OjibimbiHe,

d)    BapmaycKiM MiacHapoflHBiM KiHa$ecxbiBajii,

e)    KpaKaycKiM Kma4)ecxbiBaiii;

2)    y Pscny&iiiiH BejiapycŁ y:

a) MbKHapojmbiM (Jjecrbmajii    MacxanxBay “CjiaBSHcici 6a3ap y BineScKy”,

b)    MiacHapojmŁiM x3axpajibHbiM 4>ecxbiBajii “Bejiaa Bexca” y Bpacpe,

c)    MbKHapoaHBiM (jjecxŁiBajii x3axpanBHara MacxanxBa “IlaHapaMa” y MiHCKy,

d)    MmciciM MbKHapoflHHM Kma<j)ecxbiBajii “Jlicranaa’¹,

e)    MiacHaponHbiM <|)ecxbiBajii aniMaubnłHbDC <f>mbMay “AHiMaejbca” y MariaeBe.

ApTMKyji 5

Y rajiiHe KmeMaTarpa^ii Baici 6yaym> naffrpbiMJiiBaub:

1) HenacpaflHae cynpanojńiiHXBa    KmeMaxarpa<J)iHHbix ycxaHoy i a6'auHaHHay y M3xax abMeHy BonbiraM i iH<f>apManbisM;

2)    apraHi3a1n.no, Ha y3aeMHaS acHOBe, KiHanparjnmay;

3)    y^3eji cjńjibMay y MDKHapoflHbrc Kma^ecxbiBajiax, apraHi3aBaHbix y fl3apxcaBe npyrora Boicy, y ajinaBeflHacni 3 paraaMetrraM rexbTx (J>ecxbiBajifly.

Ap rbiKyji 6

1.    Eaiei Sycylii, nampbiMJiiBanb HenacpajiHae cynpapoyHipTBa naMiac TaaTpaMi a6efl3Biox jnapacay.

2.    Y ranme My3bnci i raHua Bajd 6yoym> caaaenHinanbi

1)    a6MeHy cajiieraMi, My3bFffibiMi i TaHnaBajibH&iMi KaneKTbiBaMi, apratmauŁii ix BbicTymreHuay, a TaKcaMa y4^3ejIY Y KOHKypcax, apraHi3aBaHbrx y .zpapacaBe .npyrora BoKy;

2)    apranisanbii MaiłcTap-KJiacay i a6MeHy nbipLOKopaMi, xap3orpa<|>aMi, p3)KŁicepaMi i cnsHorpaijbaMi.

3.    Bari Gyziyub nąmpbiMJiiBapb cynpapojhiinTBa naMiac BajiiidM raaTpaM -HaiiBiaHajiŁHaH onepan y Bapmase i HantiaHajibHŁiM aKaaaMi^HbiM BjuiMm T3axpaM onepti i Ganera PacnySjiiici Eejiapycb y M3Tax ammpayjieHHH cyMecHBix npaeKTay, SKis npaBoasappa Ha acHOBe Henacp3flHŁix aaMoyjieHacuay.

Apibncyji 7

1.    Babi 6ya,yub cnpbiapb Henacp3,zuaaMy cyirpanoymnTBy naMiac 6i6jiiaT3KaMi a6efl3Biox fl3apxcay.

2.    Bata 6ynyu;b najiTpbiMJiiBanb cynpaHoyHiirrBa naMiac HansuiHajibHaH 6i6jiiaT3KaH y BapmaBe i HapbWHajibHaH 6i6jiiaT3Kan Eenapyci Ha acHOBe Henacpa^pjBK naMoyjieHacpay. 3 raTaii M3Tan Baici GynyiiB can3eHHmam>:

1)    a6MeHy cneubiajiicrraMi i ix yn3ejiy y MiacHapo^HŁK KaH(J>ep3HHbiax i ceMmapax, soda anGbiBaiomia y naapacaBe npyrora BoKy;

2) p3ajii3anbu cyMecHHx npaeKTay, y tłim JiiKy 3 BbiKapbicxaHHeM iH^apMaHMHHŁK T3XHajiorifi;

3)    aGMeHy ny6niKaHbiflMi.

3. Baid 6ynyn& cansefininain. BbiKanamno nepaimanay TBopay nojibCKafi JiiTapaxypbi Ha 6enapycKyio MOBy i TBopay SenapycKaM JiiTapaTypti Ha noJiBCKyio MOBy.

ApTbiKyji 8

Bad 6ynyiib cynpapoyHraanb y rannie axoBbi i KaHcepBaiibii noMHiKay, a MeHaBiTa caa3eHHiHam>:

1)    HenacpsflHaMy cynpanoymnTBy naMÓK ycraHOBaMi i cnepbiajiicTaMi, ®ck 3aiłMaioima axoBan i KaHcepBaupbiHH a6’eKTay cnanHbiHBi;

2)    p3ajii3am>ii cyMecHbix nacnenHŁDC npaeKTay, a rmcaMa npaii na iHBeHTapbi3an.bii i KaHcepBam,ii a6’eicray cnajmbiHbi;

3)    apraimanbii a3HaaMm)ibHbix BbiTay i cTaacbrpoBaK ans cnentisnicTay y rannie KaHcepBaiibii i pacTaypanbii a6’eicTay cnannBiHbi;

4)    apraimanbii HaBynaims y paMKax MiaoiapoaHaił jierascH nncojibi nacjiKflbinjioMHaił aayKaiibii «HacBbKCKaa AKan3Mis».

ApTbiłcyjł 9

Eaici dypypb cap3eHHiqapb cyripapoyHipTBy y rajiine axoBbi, nanynapbi3aBbii i KipasaHHB KynbrypnaH cnappbmaH, a MeHaBiTa:

1)    adMepy cnepbiajiicTaMi y M3xax a3HaaMJieHHa 3 BOUbiraM ripapbi ycTanoy ppyrora Eoicy, aida p3ePHiqaiopb y raTafi raaiHe, yiUHOHaioPbi apraHisapbiio a3HaaMJianbHbix BiaiTay i CTaacbipoBaK;

2)    apraHi3aixbri Kypcay, KaHcjiepamibm, ceMmapay i cycipan, npBicBeⁱiaHbix axoBe cynojibHan KynbTypnaH cnapHbiHbi;

3) pacnaycioflHCBaHHio mc^apMaubii    a6    CTbineHflbiaJibHaH nparpaMe

«Thesaurus Połoniae», appacaBaHaii 3aMeacHbiM pacjiepHbiicaM ricToptii i KyabTypHafi cnapHBiHbi Pacnydjiiid IloJibnma i U,3HTpaJiBHaH Eyponbi;

4)    a6MeHy nydmicapBiaMi, a TaKcawa iH^apMamJHHbiMi i paKJiaMHbiMi MaT3pbiaJiaMi.

AprbiKyji 10

1.    Eaici 6ypynb cnpbiapb HenacpapHaMy cynpapoSdriprBy nam My3eaMi a6ep3Biox A3apxcay, a MeHaBiTa:

1)    apraHiaapbii, Ha yjaeMHaii acHOBe, BwcraBaK, Bida psMaHCTpyiopB KaneKHbri fstbdł My3eay;

2)    adMeHy iH^apMaubiafi i npacJieciHHbiMi nySmicapBiaMi.

2.    c&iHaHcaBbin yMOBbi npaBap3eHHa BbtcraBaic, y tbim niicy yMOBW axoBbi i CTpaxaB3HHa 3KcnaHaTay, Sypypb y3ropHeHBi 3apiicayjieHBiMi My3eaMi.

3.    Eaid 6ypypb napTpbiMJiiBapb cynpapojmipTBa ycTaHoy KyntTypti i tbophbdł a6'ajmaHHay rajiiHw BBiaynemara MacrauTBa y M3Tax p3ajii3apbii npaeicray, aida npapcTayjiaiopB cynacHae MacTapraa a6ep3Biox p3ap»cay.

AprbiKyji 11

Eaid 6ypypb cnpbiapb yBeicaBeqaHmo naMapi BbmaxHbix aco6 i ricTapbiHHbix nap3en, 3Ba3aHbix 3 nonbCKaił KynŁTypHaił cnapHbiHaił Ha TapwTopbii P3cny6jiiKi Eeaapycb i SejiapycKaił KyjibTypHaił cnapHBmaH na Tapbrropbii PacrrySjiiid Ilojibnpia.

Apibncyji 12

1.    Eaid 6ypypb napxpbiMJiiBapB HenacpapHae cynpapojdripTBa naMiac nnconaMi MacTapTBay i ycraHOBaMi capapHafi cnepBtaJibHaH i BbiiroiłniaH apyicapbii, a MeHaBiTa:

1)    a§MeH HaByq3HpaMi i CTyflBHTaMi;

2)    aSMeH BbiKJiaOTBncaMi y M3xax apramsapbii jieicpBiH i ceMmapay;

3)    yp3eji y KaH(f)ep3Hpbiax i ceMmapax, npbiCBeqaHbix MacTapKafi apyKapbii.

2.    <DiHaHcaBbia yMOBbi raTara cynpapoyHipTBa 6ypypb yaropHeHbi Henacpappa 3apiKayaeHBiMi ycTaHOBaMi.

ApTbiKyji 13

ł. IIonbCKi 6ok y paMKax CTHneHflbiauŁHaH nparpaMbi «Gaude Polonia» óyroe naflipbiMjiiBapt 6eJiapycidx TBoppay i apracray, aicia npaacTayjiaioiiŁ HacxynHbw rajiiHbi KyjibTypbi: icmaMacTauTBa, <J)aTarpa{f>ia, KaHcepBam>ia TBopay MacTanTBa, Jiixapaxypa, My3bnca, BbiayjieHaae MacTaiiTBa, aaaTp, a TaKcaMa ricTopna i KpbiTbnca MacTaprBa, y thm Jiiicy Taarpa, kiho i wryjbnd.

2. BenapycKi 6ok 6yn3e cnpbiaiib Bbie3#y Ha nawaflOBM TapMffl y PacnySjincy nojibmHa TBopitay i apTHcxay, 3anpomaHbix npbiHHip. y/pen y cTbmeimbiajibHaH nparpaMe «Gaude Polonia» y paMKax CTamipojnd 3 M3xafi naBbini3HHH ix npa<|>ecmHaH KBajiifJnKanbii.

ApTbiKyji 14

Eaid dyntyiib cnpbiapb HenacpanHaMy cynpanoyninTBy naMiac nojibcidMi i SejiapycKiMi ii3HTpaMi MiacHapo^HKDt apraHi3am>iH y rajime KynKrypbi, y npbiBaTHacpi 6yn,ynb nąn.TpbiMJiiBaii,b cynpaiioyHinrBa y AprarmaHwi A6'azmaHbix HaribiH na nbiTainwx anyicanbii, HaByra i KyjibTypbi (K3HECKA).

ApTbiKyji 15

1.    Bara flaMOBijiica, bito nbiTaHHi ajoraocHa:

1) natcpbiima BbinaTicay Ha npae3fl, npaacbmaHHe i xapaaBaHHe aco6, aria óapynb ya3ea y adMCHe (y thm Jiiicy a3HaaMJiaabHHa Bi3iTH i CTaacbipoyra), 3aniKayaeHbia ycTSHOBbi ysro^Haub y paGowM napady, aco0Ha y kohchhm KaHKpaTHHM Bbmanicy;

2) adMeHy TBopwMi KajieierbmaMi, psafiisaBanara y paMKax rsTaii IlparpaMbi, Syayiib ysrojiHeHbi 3auiKayaeHHMł y⁰™⁰®⁸¹^; y Bbinajncy artcyraacpi aco6Hbix flaMoyaeHacnay a6MeH Sygse aacbnmayjiaima naBojtpie HacTynHbDC npHHUpbinay:

a)    HarapoyBaiOHaa ycTaHOBa naKpHBae BunaTKi Ha npaeaa HJieHay KajieKTHBay i TpaHcnapnipoyKy T3aTpaJrbHbix a3Kapanbin, KacniOMay, cirammara a6cxanaBaHHa i My3HHHHX iHCTpyMeHTay aa Męcina npaacTayaeHHa i Ha3aa;

b)    npbiMaioaaa ycTaHOBa naKpbmae BbiaaTKi na npaacbiBaHHio i xapaaBaHHio HJieHay KajieKTbiBay.

2.    HarapoyBafoaaa ycTaHOBa 3an3yHiBae, mxo aco6bi, aicia npbiMaionb y«3ea y aSMeHe, Synynb Mena cxpaxaBbi nonie aapaBe^Ha KpbrrspbiaM, ycTaHoyjieHHM 3aKonaM, nseioabiM Ha Tapbrropbii apyroM ipapacaBbi, ara rapaHTye naKpbmne Konrxay Hea6xonHara jiaaaHHa y Bbma,mcax HeaaKaHHx 3axBopBaHHay a6o HanraacHbrs Bbina#Kay, a TaKcaMa naicpbimia BbiaaTKay na MenbiubiHCKaH TpaHcnapnipojTibi y apamy npaacbiBaHHa.