MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 1 lutego 2013 r.

Poz. 54

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w zwalczaniu zanieczyszczeń morza olejami i innymi szkodliwymi substancjami na obszarze Morza Bałtyckiego,

włączając Zalew Wiślany/Kaliningradzki,

podpisana w Warszawie dnia 6 grudnia 2010 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Federacji Rosyjskiej zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

uznając, że w przypadku sytuacji powodującej zanieczyszczenie Morza Bałtyckiego lub ryzyka jego wystąpienia należy niezwłocznie przedsięwziąć efektywne środki w celu organizacji i koordynacji działań dla zapobieżenia i zwalczenia zanieczyszczeń,

mając na uwadze ustalenia Międzynarodowej Konwencji o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza spowodowanych olejami oraz współpracy w tym zakresie z 1990 roku,

mając na uwadze fakt, że państwa Umawiających się Stron są członkami Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego z 1992 roku (Konwencja Helsińska),

pragnąc poprzez podjęcie środków z zakresu zapobiegania zanieczyszczeniom i ich zwalczania nie dopuścić do spowodowania szkód w środowisku Morza Bałtyckiego,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Dla celów niniejszej Umowy stosuje się terminy i określenia zawarte w Konwencji Helsińskiej.

Artykuł 2

1. Strefami odpowiedzialności państw Umawiających się Stron są wody Morza Bałtyckiego, które stanowią wewnętrzne wody morskie, morze terytorialne państwa odpowiedniej Umawiającej się Strony oraz obszar morski poza granicami morza terytorialnego, na terenie którego państwo Umawiającej się Strony realizuje swoje prawa suwerenne i jurysdykcję w zgodzie z prawem międzynarodowym.

2.    W ramach niniejszej Umowy za strefę odpowiedzialności Federacji Rosyjskiej uznaje się jedynie wewnętrzne wody morskie, morze terytorialne oraz obszar morski poza granicami morza terytorialnego Federacji Rosyjskiej, na terenie którego realizuje ona swoje prawa suwerenne i jurysdykcję w zgodzie z prawem międzynarodowym, który przylega do wybrzeża Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej.

3.    Granica strefy odpowiedzialności państw Umawiających się Stron przebiega po linii rozgraniczenia obszarów morskich pomiędzy Rzeczypospolitą Polską i Federacją Rosyjską.

Artykuł 3

1.    Kompetentnymi organami Umawiających się Stron odpowiedzialnymi za realizację niniejszej Umowy są:

ze strony Rzeczypospolitej Polskiej - Minister Infrastruktury;

ze strony Federacji Rosyjskiej - Ministerstwo Transportu Federacji Rosyjskiej.

Umawiające się Strony informują się wzajemnie drogą dyplomatyczną o zmianach dotyczących kompetentnych organów.

2.    Służbami odpowiedzialnymi za organizację i realizację na morzu operacji związanych z usuwaniem zanieczyszczeń (w dalszej części nazywanych odpowiedzialnymi służbami) są:

ze strony Rzeczypospolitej Polskiej - Morska Służba Poszukiwania i Ratownictwa;

ze strony Federacji Rosyjskiej - Federalny Urząd Państwowy „Państwowa morska awaryjna i ratowniczo-koordynacyjna służba Federacji Rosyjskiej” (FGU „Gosmorspassłużba Rossii”).

Odpowiedzialne służby prowadzą bezpośrednią współpracę w kwestiach przygotowania i prowadzenia operacji usuwania zanieczyszczeń morza.

Artykuł 4

1.    Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy w zwalczaniu przypadków zanieczyszczeń, które mogą dotyczyć stref odpowiedzialności państw Umawiających się Stron, niezależnie od tego, gdzie może dojść do takich sytuacji. Pomocy takiej udziela się zgodnie z niniejszą Umową. W tym celu kompetentne organy Umawiających się Stron opracują wspólny Plan wzajemnych działań w przypadku zanieczyszczenia w obszarze Morza Bałtyckiego (zwany dalej Planem), który wejdzie w życie po zawarciu umowy pisemnej pomiędzy kompetentnymi organami.

2.    Plan będzie realizowany przez odpowiedzialne służby Umawiających się Stron. Kompetentne organy Umawiających się Stron mogą wprowadzać zmiany w Planie zgodnie z procedurami przedstawionymi w Planie.

Artykuł 5

1.    Wspólne działania w ramach zwalczania przypadków zanieczyszczeń, przewidziane w Planie podejmowane są zgodnie z ustawodawstwem państw Umawiających się Stron. Wymagane w przypadku każdego incydentu działania wyznaczane są przez odpowiedzialne służby Umawiających się Stron w zgodzie z niniejszą Umową oraz Planem.

2.    Działania mające na celu zwalczanie zanieczyszczenia morza olejami i innymi szkodliwymi substancjami w strefie odpowiedzialności państwa każdej Umawiającej się Strony będą realizowane w zgodzie z krajowym ustawodawstwem państwa tej Umawiającej się Strony oraz Konwencją Helsińską.

Artykuł 6

Odpowiedzialna służba jednej z Umawiających się Stron niezwłocznie powiadomi odpowiedzialną służbę drugiej Umawiającej się Strony o sytuacji powodującej zanieczyszczenie, która może dotyczyć strefy odpowiedzialności państwa drugiej Umawiającej się Strony, jak również o planowanych przez nią działaniach w ramach zwalczania zanieczyszczeń. Takie powiadomienie powinno być przeprowadzone w zgodzie z procedurami przewidzianymi przez Plan.

Artykuł 7

1.    Kompetentne organy Umawiających się Stron regularnie wymieniają informacje i wzajemnie konsultują się w celu zapewnienia odpowiedniej współpracy między odpowiedzialnymi służbami Umawiających się Stron w zakresie dotyczącym działalności odnoszącej się do niniejszej Umowy.

2.    Odpowiedzialne służby Umawiających się Stron zapewniają stałą wymianę informacji o będących w ich dyspozycji środkach reagowania w ramach zwalczania przypadków zanieczyszczeń, jak również informacji o kosztach udzielenia pomocy zgodnie z ustaleniami Planu.

Artykuł 8

1.    Plan stosuje się w przypadku każdego zdarzenia powodującego zanieczyszczenie, które dotyczy lub zagraża strefom odpowiedzialności obu państw Umawiających się Stron lub dotykającego bezpośrednio strefy odpowiedzialności tylko jednej z Umawiających się Stron, gdy ma ono takie rozmiary, które uzasadniają zwrócenie się o pomoc do drugiej Umawiającej się Strony.

2.    W przypadku, jeśli któraś z Umawiających się Stron otrzyma zawiadomienie o zdarzeniu na morzu, w rezultacie którego zanieczyszczenie lub zagrożenie zanieczyszczeniem dotyczy strefy odpowiedzialności jej państwa, ta Umawiająca się Strona podejmuje odpowiednie środki reagowania w przypadku zanieczyszczenia niezależnie od tego, czy zwrócono się o pomoc do drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł9

Każda z Umawiających się Stron stara się udzielić wymaganej pomocy w jak najszybszym czasie, przy użyciu dostępnych jej środków reagowania i możliwości ich zastosowania w przypadku prośby o pomoc.

Artykuł 10

1.    Umawiająca się Strona wzywająca pomocy powinna w maksymalnym stopniu ułatwiać przybycie i odprawę środków reagowania, udostępnionych przez Umawiającą się Stronę udzielającą pomocy, w celu przeprowadzenia operacji reagowania w sytuacji powodującej zanieczyszczenie.

2.    Umawiająca się Strona udzielająca pomocy, powinna być niezwłocznie poinformowana o wszelkich nieodzownych formalnościach związanych z udzieleniem tej pomocy. Środki reagowania państwa Umawiającej się Strony udzielającej pomocy nie będą przekraczać granicy państwowej państwa drugiej Umawiającej się Strony proszącego o pomoc, do momentu otrzymania odpowiednich zezwoleń.

3.    Przekroczenie granicy państwowej państwa jednej z Umawiających się Stron przez środki reagowania państwa drugiej Umawiającej się Strony odbywa się zgodnie z krajowym ustawodawstwem państwa Umawiającej się Strony wzywającej pomocy.

Artykuł 11

1.    Umawiająca się Strona wzywająca pomocy niezwłocznie poinformuje Umawiającą się Stronę udzielającą pomocy o niezbędnym zakresie tej pomocy.

2.    Umawiająca się Strona udzielająca pomocy może całkowicie lub częściowo przerwać jej udzielanie, jeśli wymagają tego okoliczności o charakterze wewnątrzpaństwowym i jeśli uzna to za konieczne. Powiadomienie o przerwaniu pomocy przekazywane jest kompetentnemu organowi Umawiającej się Strony wzywającej pomocy.

Po otrzymaniu takiego zawiadomienia Umawiająca się Strona wzywająca pomocy odprawia w możliwie najkrótszym czasie przydzielone jej środki reagowania.

3.    Umawiająca się Strona wzywająca pomocy niezwłocznie informuje Umawiającą się Stronę udzielającą pomocy, kiedy potrzeba dalszej pomocy wygasa i w możliwie najkrótszym czasie odprawia środki reagowania przydzielone jej przez Umawiającą się Stronę udzielającą pomocy.

Artykuł 12

Kierowanie wspólnymi operacjami z zakresu zwalczania przypadku zanieczyszczenia wykonywane jest przez Umawiającą się Stronę, w której strefie odpowiedzialności państwa doszło do zdarzenia powodującego zanieczyszczenie lub której takie zdarzenie dotyczy.

Artykuł 13

Umawiająca się Strona wzywająca pomocy zwraca Umawiającej się Stronie, która pomocy udzieliła, koszty związane z udzieleniem takiej pomocy. Wysokość pokrycia kosztów rozpatruje się zgodnie ze stawkami i w walucie, które określa Umawiająca się Strona udzielająca pomocy. W pozostałych przypadkach prowadzenia wspólnych operacji zwalczania przypadków zanieczyszczeń, przy pokryciu kosztów Umawiające się Strony kierują się postanowieniami przepisu 9 Załącznika VII do Konwencji Helsińskiej.

Artykuł 14

Odpowiedzialne służby Umawiających się Stron współpracują w zakresie opracowania środków i metod zwalczania zanieczyszczeń oraz szkolenia personelu biorącego udział w operacjach zwalczania zanieczyszczeń zgodnie z niniejszą Umową.

Artykuł 15

Odpowiedzialne służby Umawiających się Stron okresowo prowadzą wspólne ćwiczenia w zakresie zwalczania zanieczyszczeń oraz spotkania specjalistów, zgodnie z Planem.

Koszty udziału we wspólnych ćwiczeniach, każde z państw Umawiających się Stron pokrywa ze środków własnych.

Artykuł 16

Ustalenia niniejszej Umowy nie naruszają praw i obowiązków państw Umawiających się Stron wynikających z innych międzynarodowych umów, których uczestnikami są państwa Umawiających się Stron.

Artykuł 17

Spory wynikające z interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze negocjacji przez kompetentne organy Umawiających się Stron.

W przypadku nie osiągnięcia porozumienia, spory będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

Artykuł18

Do niniejszej Umowy, za wzajemną zgodą Umawiających się Stron, mogą być wprowadzane zmiany sformułowane w postaci oddzielnych protokołów.

Artykuł 19

Dla celów realizacji współpracy w ramach niniejszej Umowy, językiem roboczym jest język angielski.

Artykuł 20

1.    Niniejsza Umowa wchodzi w życie po 30 dniach od otrzymania ostatniego pisemnego powiadomienia o wypełnieniu przez Umawiające się Strony procedur wewnątrzpaństwowych niezbędnych dla jej wejścia w życie.

2.    Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieokreślony. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze pisemnego zawiadomiona drugiej Umawiającej się Strony. Niniejsza Umowa utraci moc po upływie 6 miesięcy od dnia otrzymania takiego zawiadomienia przez drugą Umawiającą się Stronę.

3.    Wypowiedzenie niniejszej Umowy nie dotyczy operacji zwalczania zanieczyszczeń prowadzonych zgodnie z niniejszą Umową i nie zakończonych do momentu jej wygaśnięcia.

Sporządzono w JJ&K&aijj.e........k.    ......... 2010 roku w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

COrJIAIUEHHE

Me>Kfly IlpaBHTejibCTBOM PecnySjiHKH Ilojibina h IIpaBRTeJlbCTBOM POCCHHCKOH Oe^epaUHH O COTpyAHHMeCTBe b 6opb6e c 3arp»3HeHHeM EajiTHHCKoro Mopa, BKJHOHaa Bhcjihhckhh (KaJIHHHHrpa^CKHH) 3aJIHB, He4>TbH> H ApyrHMH Bpe^HblMH

BemecTBaMH

IIpaBHTejibCTBO Pecny6jmKH rionbnia h IIpaBHTejibCTBo Pocchhckoh Oe^epapHH, jjajiee HMeHyeMBie ^oroBapHBaioiUHMHca OropoHaMH,

npH3naBaa, hto b cjiynae HHiwieHTa 3arpa3HeiMa EajiTHHCKoro Mopa hjih yrpo3bi ero B03HHKHOBeHHa cJiejiyeT npeanpHHHMaTŁ He3aMeflJiHTejiŁHBie h 3(J)4>eKTHBHŁie Mepw no opraHH3aijHH h KoopflHHanHH fleficTBHH no npeaoTBpameHmo 3arpa3HeHHa h 6opb6e c HHM,

npHHHMaa bo BHHMaHHe nojioaceHHa MeacflyHapoflHOH KOHBeHii,HH no oSecneneHHK) roTOBHocTH Ha cjiynaił 3arpa3HeHHa He<^TBio, 6opb6e c hhm h coTpyflHnnecTBy 1990 ro^a,

npHHHMaa bo BHHMaHne, hto rocy^apcTBa ,3,oroBapHBaK)mHxca CTOpOH JlBJiaiOTCH ynaCTHHKaMH KoHBeHIJHH no 3anjHTe MOpCKOH cpe^ti paHOHa EajiTHHCKoro Mopa 1992 ro^a (Xejn»CHHKCKOH kohbchiihh),

acenaa nyreM npHHaTHa Mep no npeflOTBpameHHio 3arpa3HeHHa h 6opi>6e c hhm He flonycKaTt HaneceHHa ymep6a MopcKOH cpe#e EajiTHHCKoro Mopa,

corjiacHJiHCi, o HHacecne^yiomeM;

CTaTba 1

fljia rtejieił HacToamero CorjiameHHa npHMeHaioTca TepMHHŁi h onpe^ejieHHa, co^epacautneca b XejibCHHKCKOH kohbchuhh.

CraTKH 2

1.    3oHaMH OTBeTCTBeHHocra rocynapcTB ^oroBapnBaiomHxca Ctopoh aBJiaiOTca BOflBi BajiTHHCKoro Mopa, KOTopBie npeacTaBJiaioT co6oh BHyTpeHHHe MopcKHe boubi, TeppHTopnajiŁHoe Mope rocynapcTBa

cooTBeTCTByiomeH ^oroBapHBaiomeHca Ctopohbi h mopckoh panoH 3a npe,n;ejiaMH TeppHTopnajiBHoro Mopa, b kotopom racyzjapcTBO 3toh ^oroBapHBaiomeHca Ctopohbi ocymecTBJiaeT cboh cyBepeHHBie npaBa h

lOpHCAHKLIHIO B COOTBOTCTBHH C MeaC^yHapO^H BIM npaBOM.

2.    B paMKax HacToamero CorjiameHHa 30H0H OTBeTCTBeHHOCTH Pocchhckoh Oe#epaqnH cHHTaioTca tojibko BHyTpeHHHe MopcKHe boubi, TeppHTopHanBHoe Mope Pocchhckoh OeqepaqHH h mopckoh paHOH 3a npeqejiaMH TeppHTOpHajiBHoro Mopa Pocchhckoh Oenepanmi, b kotopom OHa ocymecTBJiaeT cboh cyBepeHHBie npaBa h iophc^hkohio b cootbctctbhh c Mea<qyHapOAHBiM npaBOM, npnjieraioinHe k no6epeacBK> KanHHHHipancKOH oójiacTH Pocchhckoh Oe^epanHH.

3.    3ohbi OTBeTCTBeHHOCTH rocynapcTB ,ZJoroBapHBaK>inHxca Ctopoh pa3rpaHHHHBaioTca no jihhhh pa3rpaHHHeHHa mopckhx npocTpaHCTB Meacny PecnySjiHKOH nojiBina h Pocchhckoh Oenepannen.

CTaTBa 3

1.    KoMneTeHTHBiMH opraHaMH ,ZJoroBapHBaKnnHxca Ctopoh, OTBercTBeHHBiMH 3a peajiH3anHio HacToamero CorjiameHHa, aBJiaiOTca:

b PecnyGjiHKe IlojiBiiia — Mhhhctp HHtjłpacTpyKTypEi;

b Pocchhckoh OenepanHH — MHHHCTepcTBo TpaHcnopTa Pocchhckoh OenepanHH.

^oroBapHBaioinHeca Ctopohbi HH<|>opMHpyK)T npyr npyra no nHnjiOMaTHHecKHM KaHajiaM 06 H3MeHeHHax, KacaioinHxca KOMneTeHTHBix opraHOB.

2.    CjiyacóaMH, OTBeTCTBeHHBiMH 3a opraHH3anHio h npoBeneHHe Ha Mope onepannH no JiHKBHnaiiHH 3arpa3HeHHH (nanee - OTBeTCTBeHHBie cjiyacÓBi), aBJiaroTca:

b PecnyóJiHKe IlojiBiiia — MopcKaa cjiya(6a noncKa h cnacaHHa;

b Pocchhckoh OeflepapHH - <j)eflepajiBHoe rocyąapCTBeHHoe ynpeayjeHue «rocygapcTBeHHaa MopcKaa aBapnimaa h cnacaTenLHO-KoopqHHaqHOHHaa cjiyacóa Pocchhckoh Oe₍aepapHH» (<E>rY «r ocMopcnaccjiy»c6a Pocchh»).

OTBeTCTBeHHwe cjiyaców ocymecTBjiaioT HenocpeflCTBeHHoe coTpy^HHHecTBO no BonpocaM noaroTOBKH h ripoBe,aeHna onepapnn no JIHKBH^ailHH 3arpa3HeHHH Ha MOpe.

OraTWi 4

1.    ^oroBapHBaioinHecH CropoHM 0Ka3WBai0T jjpyr npyry noMomb B 6opt6e C HHPH^eHTaMH 3arpB3HeHHH, KOTOpMMH MOiyr 6bITb 3aTpOHyTŁI 30HU OTBeTCTBeHHOCTH rOCyflapCTB ,||orOBapHBai01HHXCa CTOpOH, HC3BBHCHMO OT TOTO, ITje MOTyT np0H30HTH TBKHe HHIJH^eHTbl. TaKafl

noMomit OKa3HBaeTca b cootbctctbhh c HacToamHM CorjiaineHHeM. C 3toh pejiwo KOMnereHTHŁie opraHM /],oroBapHBaio]UHXca Ctopoh pa3pa6oTaK>T coBMecTHWH njiaH B3aHMo^eHCTBHa Ha cjiynań HHptmeHTa 3arpji3HeHHa b EajiTHHCKOM Mope Caanee - njiaH), kotophh BcrynHT b CHJiy no nncbMeHHOMy corjiauieHHio Meag^y hhmh.

2.    IŁiaH peajiH3yeTca OTBercTBeHHWMH cnyacóaMu ,U,oroBapHBaiomHXca Ctopoh. KoMneTeHTHwe opranw ,HoroBapHBaiomHxcfi Ctopoh MoryT BHOCHTb H3MeHeHHB B ITJiaH B COOTBCTCTBHH C npOIjejiypaMH, H3JIOJKCHHWMH b njiaHe.

CTaTŁfl 5

1.    COBMCCTHMC A€HCTBHB nO 6opb6e C HHQH^[CHTaMH 3arpB3HCHHB,

npe^ycMaTpHBaeMŁie nnaHOM,    npejjnpHHHMaioTca    coraacHO

3aKOHO,aaTejibCTBy    rocyaapcTB    /JoroBapw Baiomnxca    Ctopoh.

OTBeTCTBeHHwe cjiy*6bi ,3,oroBapHBaiomHxca Ctopoh b cootbctctbhh c HacToamHM CorjiaineHHeM h iuiaHOM onpejiejiaioT Heo6xonHMbie fleHCTBHH B OTHOineHHH KaHCflOH) HHIJHneHTa 3arpa3HeHHH.

2.    /^eHCTBHA no 6opb6e c 3arpa3HeHHeM Mopa He^TBio h jipyrHMH Bpe^HWMH BeniecTBaMH b 30He OTBeTCTBeHHOCTH rocy^apcTBa KaamoH 73,oroBapHBaioineHca Ctopohh ocymecTBJiaioTca b cootbctctbhh c 3aKOHO^aTejibCTBOM rocynapcTBa 3toh /^oroBapHBaiomeHca Ctopohw H XeJIŁCHHKCKOH KOHBeHIJHeH.

CraT&H 6

OTBeTCTBeHHaa cayacSa o/jhoh ^oroBapHBajomeHca Ctopohbi HeMe^jieHHo yBejjOMJiaeT OTBeTCTBeHHyio cjiyacSy ^pyrofi

^OrOBapHBaK>meHCX CTOpOHbl 06 HHIIimeHTe 3aipH3HeHHH, KOTOpbIM MoaceT 6i>iTt 3aTpoHyTa 30Ha oTBercTBeHHOCTH rocyflapcTBa .apyroH /JoroBapHBaiomeHca Ctopohw, a TaioKe o miaHHpyeMbix eio /jeHCTBHax no 6opb6e c 3arpa3HeHHeM. TaKoe yBe^oiymeime ocymecTBJiaeTca b cooTBeTCTBHH c npoijeflypaMH, npe^ycMOTpeHHWMH njiaHOM.

OraTba 7

1.    KoMnereHTHŁie opranbi ,Q,oroBapnBaK>mHXCB CropoH peryjiapHO oSMeHHBaioTca HH^opMannen h KOHcyjibTHpyioTca #pyr c flpyroM c nejitK) o6ecneqeHna HaflJieacamero coTpyflHHHecTBa Meamy OTBeTCTBeHHMMH CJiyH(6aMH J3,OrOBapHBaK)inHXCa CTOpOH B TOM, HTO KacaeTca aeaTejibHOCTH, oraocameiłca k HacToaipeMy CorjiameHHK).

2.    OTBeTCTBeHHŁie cjiyacÓH .ZIproBapHBaioiiprccca CTopoH ocyipecTBJiaiOT nocToaHHtiH o6mch HH^opMapnefi 06 HMeiomHXca b hx pacnopaaceHHH cpe^cTBax pearapoBaHna jjjik 6opb6bi c HHijHfleHTaMH 3arpa3HenHa, a Taicace HH(f>opMamieH o pacpeHKax Ha OKa3aHHe noMonjH b cooTBeTCTBHH c nojioaceHHaMH miaHa.

CiaTba 8

1.    IljiaH 3a^eficTByeTCa b cjiynae mo6oro HHpH^eHTa 3arpa3HeHHa, KOTopbiH 3aTparHBaeT hjih yrpoacaeT 3aTpoHyTb 3ohbi OTBeTCTBeHHOcTH rocy^apciB o6enx floroBapHBaiomHxca CTopoH jihóo, 3aTparaBaa Henocpe^cTBeHHo 30Hy OTBeTCTBeHHOcTH rocyzjapcTBa tojibko o^hoh JJoroBapHBaiomeHca Ctopohbi, HMeeT Taicne MacnrraSbi, KOTopwe onpaBjUbiBaioT oSpaipeHHe 3a noMOipbio k ^pyron ^oroBapHBaiomeHca CTopOHe.

2.    B cjiynae ecjiH o^Ha H3 ^oroBapHBaiomHxca CTopoH nojiynHT yBe^oMJieHHe o mopckom npoHcniecTBHH, b pe3yjibTaTe KOToporo HHUHjieHT 3arpa3HeHHa 3aTparHBaeT hjih yrpoacaeT 3aTpoHyTb 30Hy OTBeTCTBeHHOcTH ee rocy^apcTBa, 3Ta JJoroBapHBaioiiiaaca CxopOHa npe^npHHHMaex cooTBeTCTByiomHe Mepbi no pearapoBaHHio Ha HHpimeHT 3arpa3HeHHa He3aBHcHM0 ot xoro, 6bmo jih oópameHHe 3a noMombio k ^pyron ^oroBapHBaiomeHca CTopoHe.

CraTfcJi 9

Karasi floroBapHBaiomaaca CropoHa CTpeMHTCfl npeflocTaBHTB 3anpauiHBaeMyK) noMomt b KparHaHiuHH cpOK, hcxoH3 HMeiomHXca y Hee cpeflCTB pearapoBaHMa h bo3moxchocth hx npeflocTaBJieHira no flaHHOMy 3anpocy o noMomn.

CTaTŁH 10

1.    /JoroBapHBaiomaacfl OropOHa, 3anpocHBinaa noMonjb, b MaKCHMajibHo bo3moxchoS creneHH o6jiemaeT npH6brrae h OTÓtrrae cpe^cTB peampoBaHHa, npefloeTaBJieHHbcc ,/],oroBapHBaioineHCX CTOpOHoił, oKa3ŁiBaioipeH rioMoms, ocymecTBJieHua onepaijHH no pearnpoBamno Ha HHHHfleHT 3arpH3HeHHH.

2.    ^oroBapHBaioniaaca CiopoHa, OKa3biBaiomax homoiub, flOJDKHa Słitb he3aMe^jiHxejibho nponH(J)opMHpoBaHa 060 Bcex Heo6xo#HMbix 4>OpMaJII»HOCTXX, CBX3aHHLIX C OKa3aHHOM TaKOH nOMOmH. CpeflCTBa pearapoBaHHH rocynapcTBa /JoroBapHBaioineHca CropoHM, oKa3WBaiomeH noMoini,, He 6yayr nepeceicaTB rocyzjapcTBeHHyio rpauwny rocyaapcTBa /loroBapHBaiomeHCfl CropoHbi, 3anpocHBineH noMOiijE, ,30 nojiyneHiw cooTBeTCTByiomHx pa3pemeHHH.

3.    nepeceneHHe rocyaapcTBeHHOH rpaHHijbi rocyaapcTBa o^hoh floroBapHBaiomeHca CropoHM cpe^CTBaMH peanipoBaHHH rocy^apcTBa flpyroił ^oroBapHBaiomeHCH Ctojkjhbi ocymecTBJMeTca b cooTBercTBHH c 3aKOHOflaTeiibCTBOM rocy#apcTBa /loroBapHBaioineHCH Ctopohw, 3anpocHBineH noMonjb.

CtaTbn 11

1.    /loroBapHBaiomaaca OropoHa, 3anpaniH b ajoipaa noMoujb, He3aMefljiHTejibHo HHt^opMHpyer ^orosapHBaioinyioca CTopoHy, OKa3biBaK>myio noMoniB, o hgo6xo^hmom o&beMe 3Toił noMomH.

2.    floroBapHBaiomaaca OropoHa, OKa3biBaiomas noMomt, MoaceT

nOJIHOCTbK) HJIH HaCTHHHO IipeKpaTHTb CBOIO HOMOLUb, eCJIH 3TOH)

noTpeSyioT o6cTo«TejibCTBa BHjnpHrocynapCTBeHHoro xapaicrepa h OHa coHTeT Heo6xo,qHMbiM 3to c^ejiaTb. YBe^oMJieHHe o npejcpameHHH noMonm nepeflaeTca KOMnereHTHOMy opraHy /JoroBapHBaiomeHCJi OropoHM, 3anpocHBmeH noMoinb.

no nojiyneHHH TaKoro yseflOMJieHHa /IproBapHBaiomaaca CTopoHa, 3anpocHBiuaa noMomb, b KpaTHańmim cpoK B03BpamaeT npeflocTaBJieHHwe eił cpe^cTBa pearapoBaHHH.

3. .Z^oroBapHBaiomascji CTopoHa, 3anpocHBinaa noMomb, He3aMejouiHTejibHO HHcjjopMHpyeT .ZJoroBapHBaiomyiocH CTOpOHy, OKa3biBaK>niyio noMomb, Kor^a Heo6xo,aHmocTb b /jajibHeHmeH noMOipn oTnąnaeT, h b KpaTHaińiiHH cpoK B03BpamaeT cpeflcroa pearapoBaHHa, npeflocTaBJieHHbie /IproBapHBaiomeHca Ctopohoh, oica3biBaiomeH noMomb.

OraTbH 12

PyKOBOflCTBo coBMecTHHMH onepaunaMH no 6opb6e c HHnHfleHTOM 3arpx3H6HHa ocymecTBiiaeT ,Ł(proBapHBaiomajics CTopoHa, B 30He oTBeTCTBeHHocTH rocyaapCTBa KOTopoił npoH3omeji HHimneirr 3arp«3HeHHfl hjih 30Ha OTBeTCTBeHHocTH rocy^apcTBa KOTopoii 3aTparwBaeTca tbkhm HHnąaeHTOM.

OraTba 13

floroBapMBaiomaflCH CTopoHa, 3anpocHBinaa noMomb, soaMemaeT ,H,oroBapnBaK)meHCtf CTopoHe, 0Ka3HBaiomcH noMomb, pacxo^bi, CB33aHHbie c OKa3aHH6M TaKOH nOMOmH. Pa3Mep B03MemeHHH paCXOflOB paccnuTbiBaercji kcxgm H3 pacneHOK h b BajnoTe, KOTOpbie oiipe/jejiaioTca JloroBapHBaiomeHca Ctopohoh, oKa3biBaionieH noMomb. B ^pyrax cjiyHaax npn npoBe#eHHH coBMecTHbix onepanHfł no 6opb6e c HHinmeHTaMH 3arp«3HeHH« npn B03MemeHHH pacxo^oB /JoroBapHBaiomHeca CTopoHbi pyKOBOflCTByioTca noJioaceHHSMH npaBHJia 9 ripHJioaceHHa VII K XeJIbCHHKCKOlł KOHBemiHH.

CraTba 14

OTBercTBeHHbie cjiy»c6bi ,HoroBapHBaK)inHxca Ctopoh coTpyzjHHHaioT b oSnacTH pa3pa6oTKH cpąncTB h mcto^ob 6opb6bi c 3arp«3HeHHeM, a Taoce no#roTOBKH nepcoHajia, ynacTByiomero b onepaiiHSX no 6opb6e c 3arp«3HeHHeM b cootbotctbhh c HacToanjHM CorjiameHHeM.

CraTM 15

OTBeTCTBeHHwe cjiy5K6w ₍U,oroBapHBaiomHxcB Ctopoh nepHOflHHecKH npoBo^tflT coBMecTHbie yneHHB no 6opb6e c 3arpa3HenHeM h BCTpenn cnei^HajiHCTOB b cootbctctbhh c rniaHOM.

Pacxo^H no ynacTHio b coBMecinHx ynemcre Kaamoe rocy^apcTBo /J,oroBapHBaiomHXCB Ctopoh noKpwBaeT 3a cneT co6crBeHHbix cpe^cTB.

Orarba 16

nojio»ceHHX HacTOHipero Coraaniemw He 3aTparHBaK>T npaB h o6ii3aTejibcTB ^oroBapHBaiomHxca CropoH, BbrreKaiontHX H3 Apynot Me»gnyHapo^Hwx ^oroBopoB, ynacTHHKaMH KOTophix ABJiaioTca rocy^apcTBa ^oroBapnaaioiiODtca Ctopoh.

OraTba 17

Cnopbi McnKffy /JoroBapHBaioiKHMHCH CTopoHaMH, Kacaioinneca TOJiKOBaHHa hjih npHMeHemfa Hacroamero Corjiamemia, yperyjmpyioTca nyTeM neperosopoB Meac^y KOMneTeHTHtiMH opraHaMH ^(,oroBapHBaK>mHxca Ctopoh.

B cjiynae ecjrn corjiacne He 6yaeT ^ocrarHyTo, cnopbi yperyji upyioTca no flHinioMaTHHecKHM KanajiaM.

CraTŁH 18

B HacToamee CorjiameHHe no B3aHMHOMy coniacmo ^oroBapHBaK)ii];HXCH Ctopoh Moiyr bhochtłc« H3MeHeroia, o$opMJiaeMbie OT^eJIbHblMH npOTOKOJiaMH.

OraTba 19

Jlfls. ocymecTBJieHHH coTpyflHHHecTBa b paMieax Hacioamero CorjiaineHHfl pa6onnM «3 likom HBJiaeTca aHranHCKHH x3lik.

CTaTta 20

1.    HacToamee CorjiameHHe BCTynaeT b CHjiy nepe3 30 flHefi nocne nojiyneHHa nocjiejmero nncbMeHHoro yBeflOMJieHHa o BwnojmeHHH ^oroBapHBaiomHMHca CTopoHaMH BHyrpHrocyaapcTBeHHbrc npoqe^yp, Heo6xoflHMŁix ero BCTynjiemia b cmry.

2.    HacToamee CorjiameHHe 3aKJHOHaeTca Ha HeonpefleJieHHbiH CpOK.

Kaag^aa H3 ,H,oroBapHBaK)3HHxca OropoH MoaceT jjeHOHCHpoBaTb HacToamee CorjiameHHe nyTeM nHCbMeHHoro yBenoMJieHHa flpyroił j^oroBapHBaiomeHca OropOHbi, Hacroamee CorjiameHHe npeicpamaeT CBoe flencTBHe no HCTeneHHH 6 MecaneB c flaTW nojiyneHHa TaKoro yBejjoMJieHHa jipyroH ^oroBapHBaiomefica Ctopohoh.

3.    ripeKpameHHe ^encTBiia Hacroamero CorjiameHHa He 3arparHBaeT onepaijHH no 6opb6e c 3arpa3HeHHeM, ocymecTBJiaeMbix b cooTBeTCTBHH c HacToamHM CorjiameHHeM h ne 3aBepmeHHbix k MOMeHTy npeKpameHHa ero jieftcTBHa.