|
|
 |
Monitor Polski 2014 poz. 1056 - Porozumienie z dnia 20 grudnia 2012 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zmianie zakresu ruchu towarowego w drogowym przejści...
MONITOR POLSKIDZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 13 listopada 2014 r.
Poz. 1056
POROZUMIENIE
z dnia 20 grudnia 2012 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zmianie zakresu ruchu towarowego w drogowym przejściu granicznym Gronowo - Mamonowo na międzynarodowy ruch pojazdów ciężarowych o masie całkowitej do 6 ton
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej DPT-ra- iw p i/q7W3
Ambasada Federacji Rosyjskiej w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie artykułu 4 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Moskwie dnia 22 maja 1992 roku oraz w nawiązaniu do ustaleń przyjętych podczas XI posiedzenia Polsko-Rosyjskiej Rady do Spraw Współpracy Regionów Rzeczypospolitej Polskiej z Obwodem Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej, które odbyło się w dniach 2-3 czerwca 2011 r. w Zielonogradsku, ma zaszczyt zaproponować zawarcie porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zmianie zakresu ruchu towarowego w drogowym przejściu granicznym Gronowo - Mamonowo na międzynarodowy ruch pojazdów ciężarowych o masie całkowitej do 6 ton.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Federacji Rosyjskiej na powyższe niniejsza nota, wraz z odpowiedzią na nią, stanowiły porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zmianie zakresu ruchu towarowego w drogowym przejściu granicznym Gronowo - Mamonowo na międzynarodowy ruch pojazdów ciężarowych o masie całkowitej do 6 ton, które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty wyrażającej zgodę na związanie się tym porozumieniem.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie wyrazy wysokiego poważania. ^
Warszawa, dnia/iS> maja 2012 roku
Przekład
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Federacj i Rosyj skiej
Nr 14356/n/3ED
Ambasada
Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i w odpowiedzi na notę Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT 111-2245/2/12/77703 z dnia 18 maja 2012 roku ma zaszczyt poinformować, co następuje.
Zgodnie z artykułem 4 Umowy między Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Moskwie dnia 22 maja 1992 roku, Ministerstwo potwierdza w imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej zgodę na propozycję Strony polskiej dotyczącą otwarcia ruchu pojazdów ciężarowych o masie całkowitej do 6 ton przez rosyjsko-polską granicę państwową w drogowym przejściu granicznym Mamonowo - Gronowo, niezależnie od ich przynależności państwowej.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej wychodzi z założenia, że w przypadku wyrażenia przez Stronę polską zgody na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią będą stanowić Porozumienie między Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o otwarciu ruchu pojazdów ciężarowych o masie całkowitej do 6 ton przez rosyjsko-polską granicę państwową w drogowym przejściu granicznym Mamonowo - Gronowo, niezależnie od ich przynależności państwowej, które wejdzie w życie z dniem otrzymania przez Ministerstwo noty z odpowiedzią.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie wyrazy wysokiego poważania.
Moskwa, dnia 20 grudnia 2012 roku
MHHHCTepCTBO HHOCTpaHHHX fleJI
Pocchhckoh OeaepaijHH Ho M3f6 /h/3 EJ nOCOJIbCTBYPEcnyBJiHKH iiojiliiiar.MocKBa
MHHHCTepCTBO HHOCTpBHHŁIX fleJI POCCHHCKOH Oe^epaipm cBHAeTeabCTByeT CBoe yBaacemie IIocojibCTBy Pecny6jiHKH riojitma h b otbct Ha HOTy MHHHCTepCTBa HHOCTpaHHbIX JlfiJl PecnyÓJlHKH riOJIbLLia
ot 18 Maa 2012 ro^a N® DPT 111-2245/2/12/77703 HMeeT HecTb coo6iQHTb cjieayiomee.
B cooTBeTCTBHH co cTaTbeii 4 /JoroBopa Meacay IIpaBHTeJibCTBOM Pocchhckoh Oe^epapHH h IIpaBHTejibCTBOM PecnySjiHKH riojibina o norpaHnepexoflax, noAiiHcaHHoro 22 Maa 1992 r. b r. MocKBe, MmmciepcTBO no^Teepac^aeT ot hmchh IIpaBHTejibCTBa Pocchhckoh Oeflepamm cornacHe c npeAnoaceHHeM EkwibCKOH CTopoHbi 06 otkpmthh ABHaceHHa rpy30Boro aBTOMoSnabHoro TpaHcnopTa o6mefi MaccoH ao 6 tohh He3aBHCHM0 ot ero rocyaapCTBeHHOH npHHaAaeacHocTH b MHorocTopoHHeM aBTOMoGHJibHOM nyHKTe nponycKa MaMOHOBO-Tpohobo Hepe3 poccHHCKO-noabCKyio rocyAapcTBeHHyio rpaHHity.
MHHHCTepCTBO HHOCTpEHHbDC AeJ1 POCCHHCKOH
OeAepaHHH hcxoaht H3 Toro, hto b caynae coraacna
ITOJIŁCKOH CTOpOHbl C H3JI03KeHHŁIM HaCTOflmafl HOTa H OTBeraafl Hoxa cocTaBHT CornameHHe Meayjy npaBurejibCTBOM Pocchhckoh Oeflepaumi h IlpaBHTenLCTBOM PecnySjiHKH Ilonbma 06 otkpbithh ABH^ceHna rpy30Boro aBTOMo6njiBHoro TpaHcnopTa oSmeił Maccoń .ąo 6 tohh He3aBHCHMo ot ero rocy^apcTBeHHOH nptiHaflJieacHOCTH b MHorocTopoHHeM aBTOMoGmibHOM nymcre nponycKa MaMOHOBO-rpoHOBO nepe3 poccHHCKO-nojiŁCKyio rocyzjapcTBeHHylo rpammy, KOTopoe BCTyrnrr b ciuiy co nojiyneraia MHHHCTepCTBOM OTBCTHOH HOTM.
MmmcTepcTBo nojib3yeTCJi cjiynaeM, hto6bi bo3o6hobhtb riocoJibCTBy ysepeinia b CBoeM błicokom yBaaceHHH.
MocKBa, "JO" ^eKa6pa 2012 ro^a
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej
DPT DPT.2704.3.2013
Ambasada Federacji Rosyjskiej w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Federacji Rosyjskiej
w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić odbiór noty nr 14356/n/3 ED z dnia 20 grudnia 2012 roku, stanowiącej odpowiedź na notę nr DPT-HI- 2245/2/12/77703 z dnia 18 maja 2012 roku, dotyczącą propozycji zawarcia, na podstawie artykułu 4 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Moskwie dnia 22 maja 1992 roku oraz w nawiązaniu do ustaleń przyjętych podczas XI posiedzenia Polsko-Rosyjskiej Rady do Spraw Współpracy Regionów
Rzeczypospolitej Polskiej z Obwodem Kaliningradzkim, które odbyło się w dniach 2-3 czerwca 2011 roku w Zielonogradzku, Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zmianie zakresu ruchu towarowego w drogowym przejściu granicznym Gronowo-Mamonowo na międzynarodowy ruch pojazdów ciężarowych o masie całkowitej do 6 ton.
Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformować, że dzień 20 grudnia 2012 roku jest datą wejścia w życie powołanego wyżej Porozumienia.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego poważania. ^.
Warszawa, dnia I (> maja 2013 r.
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 966, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 977, 978, 980, 981, 982, 983, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 1003, 1004, 1008, 1009, 1011, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134, 1135, 1136, 1137, 1138, 1139, 1140, 1141, 1142, 1143, 1144, 1145, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1151, 1152, 1153, 1154, 1155, 1156, 1157, 1158, 1159, 1160, 1161, 1162, 1163, 1164, 1165, 1166, 1168, 1169, 1170, 1171, 1172, 1173, 1174, 1175, 1176, 1177, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1183, 1184, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1220, 1221, 1222, 1223, 1224, 1225, 1226
|