|
|
 |
Monitor Polski 2014 poz. 261 - Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o zniesieniu obowiązku ...
MONITOR POLSKIDZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 4 kwietnia 2014 r. Poz. 261
PROTOKÓŁ
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o zmianie Umowy między rządem rzeczypospolitej Polskiej a rządem Mongolii o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych i służbowych, podpisanej w Ułan Bator dnia 29 czerwca 2011 r.,
podpisany w Warszawie dnia 29 stycznia 2014 r.
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Mongolii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
- kierując się pragnieniem dalszego rozwijania przyjaznych stosunków i współpracy między dwoma krajami,
uzgodniły, co następuje:
Artykuł 1
Umawiające się Strony, na podstawie Artykułu 8 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych i służbowych, podpisanej w Ułan Bator dnia 29 czerwca 2011 r., zwanej dalej "Umową", postanowiły wprowadzić do niej następującą zmianę:
Artykuł 1 Umowy otrzymuje brzmienie:
"1. W rozumieniu niniejszej Umowy określenie:
1) „paszport dyplomatyczny” - oznacza paszport dyplomatyczny wydany przez właściwe władze Rzeczypospolitej Polskiej lub odpowiednio Mongolii;
2) „paszport służbowy” - oznacza paszport służbowy wydany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej lub odpowiednio paszport oficjalny wydany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Mongolii.
2. Obywatele jednej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi lub służbowymi wydanymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jednej z Umawiających się Stron, są uprawnieni do wjazdu, wyjazdu i tranzytu przez terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez wiz, korzystając z przejść granicznych dozwolonych dla międzynarodowego ruchu pasażerskiego.
3. Obywatele jednej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi lub służbowymi wydanymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jednej z Umawiających się Stron, są uprawnieni do pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez wiz przez okres nie dłuższy niż 90 (dziewięćdziesiąt) dni w okresie 180 (stu osiemdziesięciu) dni liczonych od daty pierwszego wjazdu, z zastrzeżeniem artykułu 2.”
Artykuł 2
Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.
Artykuł 3
Protokół niniejszy wejdzie w życie po upływie 30 (trzydziestu) dni od daty otrzymania drogą dyplomatyczną ostatniej z notyfikacji, którymi Umawiające się Strony poinformują się nawzajem o spełnieniu wewnętrznych wymogów prawnych, niezbędnych dla jego wejścia w życie.
egzemplarzach, Kazay w językach polskim, mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku różnic interpretacyjnych, rozstrzygający będzie tekst w języku angielskim.
AUnilOMAT EOJIOH AflEAH nACnOPT 333MŁUMrHAMMr BM3I1MH LUAAPAJ1 ArAAC XAPMJ1UAH H0JieeJieX TYXAM EYrA HAMPAMAAX nOJIblU YJlCblH 3ACrMMH TA3AP,
MOHrOJI YJlCblH 3ACR1MH TA3AP XOOPOHAblH 2011 OHbl 6 AYrAAP CAPblH 29-HMM ©APMMH X3J13J1U33PMMH nPOTOKOJl
Byrfl HawpaMAax flonbiu YncbiH 3acmMH ra3ap, MoHron YncbiH 3acrnMH ra3ap liaauiMA “X3n3nu3H ToxwponuorH TanyyA” rax/,
- xoep yncbiH xoopoHAbiH Hafipcar xapnnuaa, xaMTbiH a>Knnnaraar ynaM 63X>KYYil3XMMr 3pM3J133H
Aapaax 3YftniiMr x3H3jil43H toxmpojimob:
1 AYr33P 3Ywn
X3ii3Jii43H Toxnpoju4orM TanyyA YnaaH6aaTap xothoo 2011 ohw 6 Ayraap capbiH 29-hmm GAep OaftryyncaH flwnnoMaT 6onoH an6aH nacnopT 333MUJMrHAniir BM3MMH uiaapAnaraac xapuni4aH neneenex Tyxaii ByrA HaftpaMAax ilonbiii YncbiH 3acmftH ra3ap, MoHron YncbiH 3acrniiH ra3ap xoopoHAbiH xsn3ni433p /AaauiMA “X3n3nA33p” rax/-MMH 8 Ayraap 3ymjimmh 2 Aaxb x3crMMH Aaryy Xan3nLi33pT Aapaax H3M3nTMMr opyynaxaap toitob:
X3n3nu33pnMH 1 AYr33P 3YMnnwr Aapaax OaftAJiaap yHWM>K, ownroHo:
“ 1. 9h3xyy X3n3ni433pi4MH xyp33HA:
1) “AunnoMaT nacnopT” racaH Hb ByrA HawpaMAax rionbiu Ync 6onoH MoHron YncbiH spx 6yxnM 6aftryynnaraac onrocoH A^nnoMaT nacnopT;
2) “An6aH nacnopT” racaH Hb Byto HawpaMAax rionbuj YncbiH TaAaaA xapuni4aaHbi naMHaac onrocoH an6aH nacnopT, scxyn MoHron YncbiH TaAaaA xapnnuaaHbi naMHaac onrocoH an6aH (cepBwc) nacnopT 6aftHa.
2. X3n3nu3H ToxnporH TanyyAbiH TaAaaA x3pniMH naMAaac onrocoH xymmh TereriAop AunnoMaT 6onoH an6aH nacnopT 333MinnrM X3nani43H Toxnpom anb Har TanbiH npr3A Hb X3n3nui3H Toxnpom Heree TanbiH Hyrar A3BcrapT onoH yncbiH ulimh>kt3m xnniiMH Ooomtoop BM3ryM 3opmix, A3m>kmh eHrepex 3pXT3M.
3. Xan3ni43H ToxnporH TanyyAbiH TaAaaA X3prawH naMAaac onrocoH xyhmh TerenAap A^nnoMaT 6onoH an6aH nacnopT 333MimirH X3nani43H Toxnpom anb Har TanbiH iipraA Hb Xsn3nA3H TOxnporM Heree TanbiH Hyrar flSBcrepT 2 Ayraap 3yftnA 3aacHaac 6ycaA Toxnojiflonfl xnn H3BT3pc3H eApeec 3xn3H 180 (H3r 3yyH Han) xohotomh xyrauaaHA 90 (ep) xypT3n xoHorooc x3TpsxrYM xyrai4aaraap BM3ryM 6aiix 3pxT3M.” 2 Ayraap 3ymji
3h3xyy npoTOKon Hb X3J13jil|33Pmmh cajnuryM X3C3r 6ojiho.
3 Ayraap 3yMJi
3h3XYY npoTOKon Hb X3n3ni43H TOxnpoimorM Tanyyfl TyyHMMr xyHMH Terenflep 6onrox flOTooflbiH xyyxib toitoom>kmmh waapfljiarbir xaHracaH Tyxaftraa fliinnoMaT uiyraMaap xapnnuaH M3fl3rflC3H cyyjihhmh M3fl3rfl3nnMr xyn33H aBcaH eflpeec xomlu ryn (30) xoHorniiH flapaa xyhmh Terenflep Oojiho.
3h3xyy npoTOKonbir xothoo 2014 ohw A. Ayraap capbiH*-.^)
-Hbi 0A©P nonbuj, MOHron, aHrnw X3ii33p Tyc 6yp 2 (xoep) xyBb ymjiac3h 6ereeA 3x 6mhb3p Hb 6yrA aAnn xyhmht3m Gama. ripoTOKonbir TaPin6apnaxaA 3epyY rapBan aHmi/i x3/i33px 6nHB3pniir 6apnMTanHa. BYrfl HAMPAMflAX riOJlbUl YJlCblH MOHrOJl YJICblH3ACrHMH TA3Pbir T0J100J1>K 3ACrMMH TA3Pbir T0J109JDK
PROTOCOL
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND AND THE GOVERNMENT OF MONGOLIA ON THE AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND AND THE GOVERNMENT OF MONGOLIA ON THE ABOLITION OF THE VISA REOUIREMENT FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC AND SERVICE PASSPORTS, DONE IN ULAANBAATAR ON 29 JUNE 2011
The Government of the Republic of Poland and the Government of Mongolia, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,
- DESIRING to further strengthen friendly relations and cooperation between the two countries,
have agreed as foliows: Article 1
The Contracting Parties, pursuant to paragraph 2 of Article 8 of The Agreement Between The Government of The Republic of Poland and The Govemment of Mongolia on The Abolition of The Visa Requirement For Holders of Diplomatic and Sen/ice Passports, done in Ulaanbaatar on 29 June 2011, hereinafter referred to as the „Agreement”, have decided to amend it as foliows:
Article 1 of the Agreement shall read as foliows:
"1. For the purpose of the present Agreement:
1) „diplomatic passport” - shall signify a diplomatic passport issued by the competent authorities of The Republic of Poland or Mongolia respectively;
2) „service passport” - shall signify a service passport issued by the Ministry of Foreign Affairs of The Republic of Poland or an official passport issued by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia respectively.
2. Citizens of one Contracting Party holding valid diplomatic or service passports issued by the Ministry of Foreign Affairs of one Contracting Party shall have the right to enter, exit, and transit through the territory of the other Contracting Party without visas, using border Crossing points designated for international passenger traffic.
3. Citizens of one Contracting Party holding valid diplomatic or service passports issued by the Ministry of Foreign Affairs of one Contracting Party shall have the right to stay in the territory of the other Contracting Party for a period of up to 90 (ninety) days during a period of 180 (one hundred and eighty) days from the datę of their first entry, except in the circumstances described in Article 2.”
Article 2
The present Protocol forms an integral part of the Agreement.
Article 3
The present Protocol shall enter into force 30 (thirty) days after the datę of receiving, through diplomatic channels, the later notification in which the Contracting Parties shall notify each other of the completion of their intemal legał procedures reguired for the entry into force of this Protocol.
countei. . w w _____ ________________w
equally authentic. In the event of any discrepancies in their interpretation, the English version shall prevail.
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 966, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 977, 978, 980, 981, 982, 983, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 1003, 1004, 1008, 1009, 1011, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134, 1135, 1136, 1137, 1138, 1139, 1140, 1141, 1142, 1143, 1144, 1145, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1151, 1152, 1153, 1154, 1155, 1156, 1157, 1158, 1159, 1160, 1161, 1162, 1163, 1164, 1165, 1166, 1168, 1169, 1170, 1171, 1172, 1173, 1174, 1175, 1176, 1177, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1183, 1184, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1220, 1221, 1222, 1223, 1224, 1225, 1226
|