MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 14 października 2014 r.

Poz. 901

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kirgiskiej o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych,

podpisana w Biszkeku dnia 6 czerwca 2013 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Kirgiskiej, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami",

-    mając na uwadze, że umocnienie przyjaznych stosunków leży w interesie obu Państw; oraz

-    pragnąc ułatwić wjazd na terytorium swoich Państw obywatelom Rzeczypospolitej Polskiej oraz obywatelom Republiki Kirgiskiej legitymującym się ważnymi paszportami dyplomatycznymi wydanymi przez Umawiające się Strony,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

1.    Obywatele jednej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi wydanymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych tej Umawiającej się Strony, są uprawnieni do wjazdu, wyjazdu i tranzytu przez terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez wizy, korzystając z przejść granicznych dozwolonych dla międzynarodowego ruchu pasażerskiego.

2.    Obywatele jednej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi, mogą przebywać na terytorium drugiej Umawiającej się Strony bez wizy przez okres nie dłuższy niż 90 (dziewięćdziesiąt) dni, w okresie 180 (stu osiemdziesięciu) dni liczonych od daty pierwszego wjazdu, z zastrzeżeniem Artykułu 2.

Artykuł 2

Obywatele jednej Umawiającej się Strony, wyznaczeni do pracy w misji dyplomatycznej, urzędzie konsularnym lub organizacji międzynarodowej na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi wydanymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych tej Umawiającej się Strony, są uprawnieni do wjazdu, wyjazdu i tranzytu przez terytorium drugiej Umawiającej się Strony oraz pozostawania tam przez okres wykonywania obowiązków służbowych bez konieczności ubiegania się o wydanie wizy.

Artykuł 3

Uprawnienia wynikające z zasad zawartych w niniejszej Umowie rozciągają się na członków rodziny osób, o których mowa w Artykule 2 pod warunkiem, że legitymują się oni ważnymi paszportami dyplomatycznymi i pozostają z nimi we wspólnym gospodarstwie domowym.

Artykuł 4

Osoby wymienione w Artykułach 2 i 3 będą zgłaszane w drodze notyfikacji przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Państwa wysyłającego misji dyplomatycznej Państwa przyjmującego, przed skierowaniem do pracy.

Artykuł 5

Obywatele Umawiających się Stron, legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi, zobowiązani są do przestrzegania przepisów prawa drugiej Umawiającej się Strony przy przekraczaniu jej granicy i przez cały okres swojego pobytu na jej terytorium.

Artykuł 6

Każda z Umawiających się Stron zastrzega sobie prawo do odmowy wjazdu lub do skrócenia pobytu na swoim terytorium obywatelowi drugiej Umawiającej się Strony, którego obecność na jej terytorium zostanie uznana za niepożądaną.

Artykuł 7

W przypadku gdy obywatel jednej Umawiającej się Strony utraci swój paszport dyplomatyczny na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, zobowiązany jest on do bezzwłocznego powiadomienia właściwych władz Państwa przyjmującego w celu podjęcia stosownych działań. Właściwa misja dyplomatyczna lub urząd konsularny wyda tej osobie nowy dokument podróży, uprawniający do przekraczania granicy państwowej i powiadomi o tym właściwe władze Państwa przyjmującego.

Artykuł 8

1    Dla celów niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron przekaże drugiej Umawiającej się Stronie drogą dyplomatyczną wzory wydawanych przez siebie paszportów dyplomatycznych wraz z ich szczegółowym opisem, najpóźniej 30 (trzydzieści) dni przed wejściem w życie niniejszej Umowy.

2    Umawiające się Strony przekażą sobie drogą dyplomatyczną wzory swoich nowych lub zmienionych paszportów dyplomatycznych wraz z ich szczegółowym opisem, najpóźniej 30 (trzydzieści) dni przed dniem rozpoczęcia ich obowiązywania.

Artykuł 9

Każda z Umawiających się Stron, ze względu na bezpieczeństwo narodowe, porządek publiczny lub ochronę zdrowia publicznego, zastrzega sobie prawo do zawieszenia stosowania niniejszej Umowy w całości lub w części. Decyzja o zawieszeniu, jak również o uchyleniu zawieszenia Umowy zostanie notyfikowana drugiej Umawiającej się Stronie w drodze dyplomatycznej, najpóźniej 7 (siedem) dni przed wejściem w życie zawieszenia lub uchylenia.

Artykuł 10

Każda z U mawiających się Stron może wystąpić w drodze dyplomatycznej,    z

inicjatywą dokonania zmian całości lub części niniejszej Umowy. Zmiany uzgodnione przez Umawiające się Strony wchodzą w życie zgodnie z postanowieniami Artykułu 12 niniejszej Umowy.

Artykułu

Spory dotyczące interpretacji lub wykonywania postanowień niniejszej Umowy będą rozstrzygane wyłącznie między Umawiającymi się Stronami w drodze negocjacji i konsultacji, w przyjazny i konstruktywny sposób.

Artykuł 12

1.    Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie 30 (trzydziestu) dni od daty otrzy

mania ostatniej z notyfikacji, którymi Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie    o spełnieniu wewnętrznych wymogów prawnych niezbędnych dla

wejścia w życie niniejszej Umowy.

2.    Umowa niniejsza została zawarta na czas nieokreślony i może zostać wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron w drodze notyfikacji. W takim przypadku Umowa utraci moc po upływie 6 (sześciu) miesięcy od dnia otrzymania przez drugą Umawiającą się Stronę notyfikacji o jej wypowiedzeniu.

Umowęniniejsząsporządzonow /✓ iSz/ipJu .wdniu £ć&SłZrća    _

roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, kirgiskim, i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.

NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, będący do tego należycie upoważnieni przez swoje Rządy, zawarli niniejszą Umowę.

Z UPOWAŻENIA RZĄDU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

I/IAAaAas'

llojibiiia Pecny6jimcacbiHbiH Gkmotyhyh maHa Kbiprbi3 PecnyóJiiiKacbiHbiH Gkmotyhyh opTocyHflarbi

AunjioMaTTbiK nacnoprropAyH aanepii yhyh BW3a TanaruapbiH ajibin TauiToo Tyypanyy MAKyjiflAiuyycy

MbiHflaHapbi“MaKyjiflaiubin>KaTKaHTapanTap”aTajiyyHynojibiuaPecny6nMKacbiHbiH 0KM6TY >KaHa Kbiprbi3 PecnyOnuKacbiHbiH ©kmoty, flocryK MaMMnenepfli/i OeKeMflee skm MaMneKern/iH Kbi3biKMbiribirbiHfla aKeHfluruH acKe aayy MeHeH, waHa

6yn MaMJieKeTTepflMH aftMaicrapbiHa MaKynflaujbin >KaTKaH TapanTap Tapa6biHaH 6epniireH, wapaKTyy flunaoMairbiK nacnopiropy 6ap 6onroH llonbiua Pecny6nnKacbiHbiH >KaHa Kbiprbi3 PecnyOni/iKa cbiHbrn wapaHflapbi yhyh kmpyyhy >KennnfleTYYHY Kaanoo MeHeH,

TeMeHKYiiep Tyypanyy MaKynflawTbi:

1- 6epeHe.

1.    MaKynflaujbin >K3TKaH TapanTapflbiH 6mpmhhh TbiujKbi muTep MMHMCTpjinrn Tapa6biHaH 6epnnreH >Kapaicryy flMnnoMarrbiK nacnopTy 6ap MaKynflaujbin wanta h TapanTapflbiH 6hpmhmh wapaHflapbi, MaKynflaujbin >KaTKaH TapanTapflbiH 3KMHMMCMHMH aMMarbma aa apaiibiK jKYpryHHYJiYK KairaMflap y^Y^h apHanraH neK apaHbi eTYY nyHKTrapbi apKbinyy BM3acbi3 Ki/ipYYro, aHflaH Hbirbin KeTYY^r©, >KaHa TpaH3m >KOJiy MeHeH >KYPYY^re yKyryHa 33 OonyujaT.

2.    >KapaKTyy flHnnoMairbiK nacnopTy 6ap MaKynflaujbin >KaTKaH TapamrapflbiH 6mpmhmh wapaHflapbi MaKynflaujbin >KaTKaH TapanTbiH skmhhmchhmh aiiMarbiHfla 2-6epeHeHMH )Ko6onopyH acKe anyy MeHeH, 6mphhhh wony KHpren kyhyhbh TapTbin 180 (>KY3 ceKceH) kyh Me3mn MHMHfle y3aKTbirbi 90 (tokcoh) KYHre HeiiMH >kypyy yKyryHa 33 Oonyyra ti/immuj.

2- 6epeHe.

1. MaKynflaujbin >KaTKaH TapanTbiH skhhhhchhmh aiiMarbiHfla wawrawKaH flnnnoMaTnnnbiK eKYiiMYJiYKKe, KOHcynflyK MeKeMere >Ke an apanbiK yiOMra MWTeere flawbiHflanraH, MaKynflaujbin waTKaH TapanTapflbiH 6i/ipmhmh TbiujKbi miiTep Mi/iHncTpnnrn TapaObiHaH 6epnnreH wapaicryy flMnnoMarrbiK nacnopTy 6ap MaKynflaujbin >K3TKaH TapanTapflbiH 6mpmhmh wapaHflapbiHfla MaKynflaujbin wanta h TapanTapflbiH 3KHHHHCMHHH aiiMarbiHa BM3a anyy 3apbinflbirbicbi3, KnpYY^re. aHflaH Hbirbin KeTYY^r©. TpaH3MTKe >KaHa flaiibiHflanraH mo6H6tyhyh MHMHfle an waicra >KYPYY^re yKyry 6onyuiy KepeK.

3- 6epeHe.

Yujyn MaKynflaujyyfla OenmneHreH TapTMmepfleH Kennn Hbiryyny yKyicrap 2-6epeHefle KepceTYnreH aflaMflapflbiH yn-OYne MYHenepYHe, srepfle anapflbiH KonyHfla wapaicryy flMnnoMaTMKanbiK nacnoprropy >KaHa 6np yw-SYne MYHenepyHeH 6onroH ujaprrapfla, KonflOHynaT.

4- 6epeHe.

>KeH0TYn>KaTKaH MaMneKeTTMHTbiiuKbi muTep MMHMCTpjinrM, 2>KaHa 3-6epeHenepfle Kepceiy/ireH aflaMflap weHyHfle, anap flawbiHflanraH yMypra Hei/MH, Ka6bin anbin >KaTKaH MaMneKeTTMH flunnoMaTMflJibiK eKYnHYnYiyHe 6nnflMpYY^re tmmmu.

5- 6epeHe.

>KapaKTyy flunnoMairbiK nacnopTy 6ap MaKynflaiubin waTKaH TapanTapflbiH >KapaH,ąapbi MaKynflaiubin MOTKaH TapanTapflbiH skmhhmcmhmh HeK apacbmaH eTYYfl© >KaHa aHbiH awMarbiHfla waiuan TypraH Me3rnnnHfle oiuon MaKynflaiubin >KaTKaH TapanTbiH aftMarbiHflarbi MbiM3aMflapflbi caKTOoro MunfleTTYY 6onyibaT.

6- 6epeHe.

MaKynflaiubin >KaTKaH TapanTapflbiH ap 6npn 03 awMarbiHfla jkypy^Y >KarbiMCbi3 flen aceriTenreH MaKynflaiubin >KaTKaH TapanTapflbiH 3kmhhhchhmh >KapaHflapbiH Knprn3YYfl^0H 6aw Tapiyyra we >kypyy y6aKTbicbiH KbiCKapiyyra yKyicryy.

7- 6epeHe.

MaKyjiflauibin >KaTK3H TapanTapflbiH 6mphhmh >KapaHbi 03 flunnoMairbiK nacnopTyH MaKynflaiubin >KaTKaH TapanTapflbiH skwhhmcmhmh afiMarbiHfla >KoroTyn anraH ynypfla, an Ka6bin anbin waTKaH TapanTbiH TweinenYY opraHflapbiHa THeiuenYY napanapflbi KepYY MaKcaTbiHfla T0KT00cy3 6nnflnpYY^re MunfleTTYY- flwnnoMaTi/mnbiK eio/nHynyK >Ke KOHcynflyK MeKeMe TapaÓbiHaH an wapaHra MaMneKemiK neK apanapflaH eiyyre MYMKYHflYK 6epe TypraH eTKepMe flOKyMeHT 6epnneT, >KaHa 6yn cfiaKT Tyypanyy Ka6bin anbin >KaTKaH TapanTbiH KOMnoHeHTTYY opraHflapbiHa 6nnflnpMe weHeTyner

8- 6epeHe.

1.    Yiuyn MaKynflaiuyyHyH MaKcaiTapbiHfla, MaKynflaiubin >KaTK3H TapanTap flnnnoMaTnanbiK KaHanflap apKbinyy, ynypfla KonflOHynyn >K3TKaH flunnoMairbiK nacnopiropflyH Y^JirY^J10PY. omoHflOM ane 6yn flOKyMemrepflUH Kennpn CYpeTTenyiuTepY MeHeH yiuyn Maxynflaiuyy kyhyhs KupreHre hgmhhkm 30 (0Ty3) KYHfleH KeMMKTnp6ecTeH anMaiubiiuaT.

2.    MaKynflaiubin wanraH TapanTap flunnoMairbiK KaHanflap apKbinyy wanbi >KaHa 03repTYnreH flunnoMairbiK nacnoprropflyH Y^JirY^J10PYi oiuoHflofi ane 6yn flOKyMemrepflUH Keni/ipi/t cypeirenYiuTepY MeHeH 6yn flOKyMemrep kyhyh6 KHpreHre MeHi/iHKH 30 (0173) kyhaoh KeMWcrnp6ecTeH anMaiubiiuaT.

9- 6epeHe.

MaKynflaujbin >KaTKaH TapanTapflbiH ap 6npn yiuyn MaKynflamyyHy >Ke aHbiH Kawcbi 6wp 6enYryH KonflOHyyHy KooncyaflyK, KOOMflyK TapTMn >Ke KanicrbiH canaMarrbirbi MaKcarrapbiHfla TOKTOTyn Koioy yicyryHa 33 6onymar ToKTOTyy Tyypanyy >Ke TOKTOTyyHy anbin canyy Tyypanyy nemiM MaKynflaiubin >K3TKaH TapanTapflbiH aKMHHMCMHe flwnnoMaTHnnbiK KaHanflap apKbinyy TOKTOTyn Koioy >Ke TOKTOTyn KoioyHy wokko Hbirapyy (anbin canyy) kyhyho KHpreHre Hefti/iHKM 7 (>kcth ) kyhabh KenwcmpunOecTeH >KeHeTyneT.

10-6epeHe.

MaKynflaujbin waTKaH TapamapAbiH ap 6npn flunnoMairbiK KaHanflap apKbmyy MaKynflaiuyyHyH me aHbiH 6np 6enyryH e3repTyyre Hi/ierreHreHM Tyypanyy OnnflMpMinM mymkyh. MaKynflaujbin >KaTKaH Tapamap MeHeH MaKynflauibinraH ohfloonop yiuyn MaKynflaiuyyHyH 12-6epeHecMHMH >Ko6onopyHa binafibiK KyHyHe km per.

11-6epeHe.

Yiuyn MaKynflainyyHy MeMR/ieneefleH >KaHa KonflOHyyflaH Kennn HbiKKaH 6apflbiK Tanaiu-TapTbiLU MaKynflauibin >KaTKaH Tapamap opTocyHfla raHa cyMneinyynep >KaHa Keneinyy >Kony MeHeH, flocTyK >KaHa KOHCTpy ktmBflyy MaMunefle raHa neHMner.

12-6epeHe.

1.    Yiuyn MaKynflaiuyy, KyHyHe kmpmuim ynyH 3apbin 6onroH mhkm >Kon->Ko6onop anKTaraHflbirbi Tyypanyy ap 6np MaKynflaujbin >KaTK3H Tapamap aKbipKbi 6nnflnpMe anraHflaH kmmmh 30 (0Ty3) kyh MHMHfle KyHyHe Kuper.

2.    MaKynflaiuyy neKCM3 MeeHeTKe Ty3ynreH. MaKynflambin >K3TKaH TapamapAbiH ap 6npn 6nnflnpMe 6epyy >Kony MeHeH yiuyn MaKynflaiuyyHy KonflOHyyHy toktoto anaT. MbiHflan OonroH ynypfla, 6yn MaKynflaiuyy MaKynflaujbin >KaTKaH TapamapflbiH 3kmhhmcm TOKToryy Tyypanyy 6nnflnpMe anraH KynfleH kmmmhkm 6 (anTbi) aCiflaH khmhh KynyH >KoroTOT.

maapbiHfla, 2011_->KbinflbiH" b "    _3km HycKafla, ap 6npn

nonnK, Kbiprbi3, >KaHa aHrnHC mnflepHHfle Ty3ynflY, 6apflbiK TeKcirep OnpfleM kyhko aa. Yiuyn MaKynflaiuyyHyH >Ko6onopyH neHMeneefle iimkmp KenMLunecTMKrep naftfla 6onroH ynypnapfla aHrnnc TMnMHflern TeKCT apTbiKHbinbiicryy kyhko aa 6onoT.

YiuyHy bipacToo yMyH, TMeLuenyy MaKynflaujbin >KaTK3H TapanTapflbiH binrapbiM yKytcryy aflaMflapbi TeMeHfle yuiyn MaKynflaiuyyra Kon KoioiuTy.

nojibiiia Pecny6nMKacbiHbiH    Kbiprbi3 Pecny6jiiiKacbiHbiH

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND AND THE GOVERNMENT OF THE KYRGYZ REPUBLIC ON THE ABOLITION OF THE VISA REQUIREMENT FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC PASSPORTS

The Government of the Republic of Poland and the Govemment of the Kyrgyz Re-public, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",

-    CONSIDERING that strengthening friendly relations lies in the interest of the two States;

and

-    DESIRING to facilitate entry to the territory of their respective States for the citi-zens of the Republic of Poland and the citizens of the Kyrgyz Republic holding valid diplomatic passports issued by the Contracting Parties,

have agreed as follows:

Article 1

1.    Citizens of one Contracting Party holding valid diplomatic passports issued by the Ministry of Foreign Affairs of one Contracting Party shall have the right to enter, exit, and transit through the territory of the other Contracting Party without visas, using border Crossing points designated for International passenger traffic.

2.    Citizens of one Contracting Party holding valid diplomatic passports shall have the right to stay in the territory of the other Contracting Party without visas for a period of up to 90 (ninety) days during a period of 180 (one hundred and eighty) days from the day of their first entry, subject to Article 2.

Article 2

Citizens of one Contracting Party holding valid diplomatic passports issued by the Ministry of Foreign Affairs of one Contracting Party who are assigned to work in a diplomatic mission, consular post or an International organisation having its seat in the territory of the other Contracting Party shall have the right to enter, exit and transit through the territory of the other Contracting Party and to remain there during the term of their assignment without the need to apply for a visa.

Article 3

The rights arising from the rules laid down herein shall apply to family members of the persons referred to in Article 2, provided thatthey hołd vaild diplomatic passports and are members of one household with such persons.

Article 4

Persons referred to in Article 2 and Article 3 shall be notified by the Ministry of For-eign Affairs of the sending State to the diplomatic mission of the receiving State prior to being assigned.

Article 5

The citizens of the Contracting Parties who hołd valid diplomatic passports shall be obligated to comply with the laws applicable in the territory of the other Contracting Party while Crossing the border and throughout their stay in the territory of the other Contracting Party.

Article 6

Each Contracting Party shall have the right to refuse entry or shorten the stay of the citizens of the other Contracting Party whose presence in its territory is deemed undesir-able.

Article 7

In case when a Citizen of one Contracting Party loses his/her diplomatic passport in the territory of the other Contracting Party, he/she shall immediately notify the relevant authorities of the receiving Party, so that appropriate actions can be undertaken. The relevant diplomatic mission or consular post shall issue a new travel document to his/her Citizen enabling him/her to cross State borders, and shall notify the relevant authorities of the receiving Party of this fact.

Article 8

1.    For the purposes of this Agreement, the Contracting Parties shall, by diplomatic channels, exchange specimens of their currently applicable diplomatic passports, together with a detailed description of such documents, no later than 30 (thirty) days before the entry into force of this Agreement.

2.    The Contracting Parties shall, by diplomatic channels, exchange specimens of their new and changed diplomatic passports, together with a detailed description of such documents, no later than 30 (thirty) days before the entry into force of such documents.

Article 9

Each Contracting Party shall have the right to suspend the implementation of the entire Agreement or its part for reasons of national security, public order or public health. A decision to suspend or to revoke a suspension shall be notified to the other Contracting Party by diplomatic channels no later than 7 (seven) days prior to the entry into force of the suspension or the revocation of suspension, respectwely.

Article 10

Each Contracting Party may notify, by diplomatic channels, of its intent to amend the entire Agreement or its part. Amendments agreed upon by the Contracting Parties shall enter into force pursuant to the provisions of Article 12 of this Agreement.

Article 11

Any disputes arising in connection with the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled exclusively between the Contracting Parties through ne-gotiations and consultations, in a friendly and constructive manner.

Article 12

1.    This Agreement shall enter into force 30 (thirty) days after the datę of the receipt of the later notification in which the Contracting Parties shall notify each other about the completion of their internal legał procedures required for the entry into force of this Agreement.

2.    This Agreement has been concluded for an unlimited duration. Each Contracting Party may terminate this Agreement upon notification. In such event, the Agreement shall expire after 6 (six) months from the datę the other Contracting Party receives a notification of termination.

Done in    day of Junt, . in duplicate, each in the Polish,

Kyrgyz and English languages, all texts beingequally authentic. In case of divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duły authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

FOR THE GOVERNMENT OF    FOR THE GOVERNMENT OF