ZAŁĄCZNIK NR 1 DO UMOWY

Strefa buforowa na Ukrainie obejmuje:

1)    obwód wołyński, z wyłączeniem: rejonu kamieńskiego, rejonu kiwercowskiego, rejonu łuckiego, rejonu lubieszowskiego, rejonu maniewickiego oraz rejonu rożyszczeńskiego;

2)    obwód lwowski, z wyłączeniem: rejonu brodzkiego, rejonu buskiego, rejonu żydaczowskiego, rejonu złoczowskiego, rejonu mikołajowskiego, rejonu przemyślańskiego oraz rejonu stryjskiego;

3)    obwód zakarpacki, z wyłączeniem: rejonu miżhirskiego, rejonu tiacziwskiego oraz rejonu rachowskiego

Terytorium Ukrainy - strefa buforowa

Region	Powierzchnia objęta doustnym szczepieniem lisów wolno żyjących przeciwko wściekliźnie - km2
Strefa buforowa na Ukrainie	31 500
Razem	31 500

Legenda:

— granica strefy buforowej —granice państw

ZAŁĄCZNIK NR 2 DO UMOWY

PROGRAM ZWALCZANIA WŚCIEKLIZNY (RABIES)

1.    Identyfikacja programu

Państwo członkowskie: Rzeczpospolita Polska

Choroba: Wścieklizna (Rabies) - szczepienia w strefie buforowej na terytorium Ukrainy wzdłuż granicy z Rzecząpospolitą Polską Wniosek o współfinansowanie na rok: 2014

Wysłano do Komisji Europejskiej dnia: 30 kwietnia 2013 r. (korekta 28 sierpnia 2013 r.)

2.    Dane historyczne dotyczące sytuacji epizootycznej w zakresie wścieklizny

W celu zabezpieczenia terytorium Unii Europejskiej przed przenoszeniem wirusa wścieklizny z sąsiadujących z Unią Europejską państw trzecich, Rzeczpospolita Polska określa w programie zwalczania wścieklizny strefę buforową na Ukrainie

obejmującą:

1)    obwód wołyński, z wyłączeniem: rejonu kamieńskiego, rejonu kiwercowskiego, rejonu łuckiego, rejonu lubieszowskiego, rejonu maniewickiego oraz rejonu rożyszczeńskiego;

2)    obwód lwowski, z wyłączeniem: rejonu brodzkiego, rejonu buskiego, rejonu żydaczowskiego, rejonu złoczowskiego, rejonu mikołajowskiego, rejonu przemyślańskiego oraz rejonu stryjskiego;

3)    obwód zakarpacki, z wyłączeniem: rejonu miżhirskiego, rejonu tiacziwskiego oraz rejonu rachowskiego.

3.    Opis przedłożonego programu

Strefa buforowa na Ukrainie:

© Liczba wykładanych dawek szczepionki wynosi 25 dawek na każdy 1 km² obszaru objętego szczepieniem. Ze szczepień wyłączone są powierzchnie pokryte wodami.

o Szczepionka jest dystrybuowana dwa razy w ciągu roku kalendarzowego za pomocą samolotów lub helikopterów, a tam, gdzie jest to niemożliwe, wykładana ręcznie. Odległość pomiędzy liniami przelotu wynosi nie więcej niż 1 km. Szczepionka jest dystrybuowana równomiernie na terenie objętym szczepieniem. Samoloty i helikoptery są wyposażone w system GPS i system rejestrujący zrzut szczepionki, aby umożliwić stwierdzenie, czy powyższe środki transportu lotniczego poruszają się zgodnie z wcześniej ustalonymi liniami oraz udokumentowanie, że na danej linii została wyłożona przewidziana liczba dawek szczepionki.

o Badanie monitoringowe dotyczące realizacji programu zwalczania wścieklizny oparte jest na badaniu surowicy i kości/zębów pobranych od 4 lisów odstrzelonych na każdych 100 km² obszaru, na którym lisy wolno żyjące zostały objęte szczepieniem ochronnym przeciwko wściekliźnie.

o Ponadto, badaniu w kierunku wścieklizny podlega tkanka mózgowa zwierząt podejrzanych o wściekliznę, które padły lub zostały zabite. Dotyczy to wszystkich gatunków zwierząt wrażliwych na wściekliznę na obszarze strefy buforowej.

4. Środki przewidziane w programie

4.1. Skrócony opis środków przewidzianych w programie

Rok: 2014

E kontrola

(El badania

[El szczepienia

0*1 zwalczanie, kontrola lub monitorowanie

4.2. Organizacja, nadzór i rola wszystkich zainteresowanych stron biorących udział w programie

Strefa buforowa na Ukrainie:

Za wykonanie programu zwalczania wścieklizny na obszarze strefy buforowej na poziomie krajowym Ukrainy odpowiada Państwowa Służba Weterynaryjna i Fitosanitarna Ukrainy pod nadzorem Ministra Polityki Rolnej i Gospodarki Żywnościowej Ukrainy we współpracy z:

©    Ministerstwem Ochrony Zdrowia Ukrainy;

o    Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Ukrainy;

© Ministerstwem Ekologii i Zasobów Naturalnych Ukrainy; o    Państwową Agencją Zasobów Leśnych Ukrainy;

o    związkami myśliwych i rybaków Ukrainy;

o    lokalną władzą wykonawczą Ukrainy;

o specjalistami weterynaryjnymi prywatnie praktykującymi na terenie Ukrainy.

Za wykonanie programu na poziomie regionalnym Ukrainy odpowiadają Centralne Dyrektoriaty Medycyny Weterynaryjnej Ukrainy we współpracy z regionalnymi strukturami wyżej wymienionych instytucji.

Państwowa Służba Weterynaryjna i Fitosanitarna Ukrainy odpowiedzialna jest za przekazanie Głównemu Inspektoratowi Weterynarii Rzeczypospolitej Polskiej stosownych informacji i dokumentów zgodnie z umową zawartą między odpowiednimi instytucjami rządowymi Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy, w celu oceny realizacji programu przez Komisję Europejską.

Poszczepienną kontrolę laboratoryjną dotyczącą strefy buforowej na Ukrainie przeprowadza Państwowy Instytut Badań Naukowych nad Diagnostyką i Weterynaryjno-Sanitarnymi Ekspertyzami oraz Państwowy Instytut Kontroli Badań Naukowych ds. Biotechnologii i Szczepów Mikroorganizmów.

Badania monitoringowe dotyczące realizacji programu zwalczania wścieklizny przeprowadza się przy zastosowaniu:

1)    szlifów kostnych lub zębów - badania na obecność markera (TC - tetracyklin);

2)    testu ELISA - określenie miana przeciwciał wirusa wścieklizny w surowicy;

3)    zbierania i analizowania danych epidemiologicznych na temat zdiagnozowanych przypadków wścieklizny na obszarze objętym szczepieniem.

Ponadto, badaniu w kierunku wścieklizny przy zastosowaniu immunofluorescencji odcisków mózgowych (FAT) podlega tkanka mózgowa zwierząt podejrzanych o wściekliznę, które padły lub zostały zabite. Dotyczy to wszystkich gatunków zwierząt wrażliwych na wściekliznę na obszarze strefy buforowej.

4.3. Opis regionów administracyjnych, na których program ma być wdrożony

Strefa buforowa na Ukrainie obejmuje:

1)    obwód wołyński, z wyłączeniem: rejonu kamieńskiego, rejonu kiwercowskiego, rejonu łuckiego, rejonu lubieszowskiego, rejonu maniewickiego oraz rejonu rożyszczeńskiego;

2)    obwód lwowski, z wyłączeniem: rejonu brodzkiego, rejonu buskiego, rejonu żydaczowskiego, rejonu złoczowskiego, rejonu mikołajowskiego, rejonu przemyślańskiego oraz rejonu stryjskiego;

3)    obwód zakarpacki, z wyłączeniem: rejonu miżhirskiego, rejonu tiacziwskiego oraz rejonu rachowskiego.

Terytorium Ukrainy - strefa buforowa

Region	Powierzchnia objęta doustnym szczepieniem lisów wolno żyjących przeciwko wściekliźnie - km2
Strefa buforowa na Ukrainie	31 500
Razem	31 500

Legenda:

—    granica strefy buforowej

—    granice państw

4.4. Opis środków przewidzianych w programie

4.4.1. Powiadomienie o chorobie

W strefie buforowej na Ukrainie:

W celu wczesnego wykrywania wścieklizny zwierząt organy leśnictwa, ochrony środowiska, gospodarki łowieckiej oraz rezerwatów zobowiązane są do systematycznego kontrolowania obszarów zamieszkałych przez zwierzęta dzikie. W przypadku wykrycia martwych bądź zabitych zwierząt, które przyżyciowo wykazywały podejrzane zachowanie (brak reakcji lękowych, nieprowokowane ataki na ludzi lub zwierzęta), organy te mają obowiązek poinformować o tym pracowników państwowej służby medycyny weterynaryjnej oraz przesłać materiał do laboratorium weterynaryjnego przeprowadzającego badania w kierunku wścieklizny.

Ponadto, właściciele zwierząt, zarządcy gospodarstw rolnych, niezależnie od typu własności oraz specjaliści medycyny weterynaryjnej, zobligowani są bezzwłocznie przekazywać do specjalisty weterynaryjnego, który obsługuje gospodarstwo rolne i osadę, informację o każdym przypadku pogryzienia zwierząt domowych przez dzikie zwierzęta mięsożerne, bezdomne bądź zdziczałe psy lub koty oraz o podejrzeniu wścieklizny zwierząt.

4.4.2. Zwierzęta i populacja zwierząt objęte programem

Na obszarze strefy buforowej na Ukrainie programem objęta jest populacja lisów wolno żyjących.

4.4.3.    Identyfikacja zwierząt i rejestracja gospodarstw

Nie dotyczy.

4.4.4.    Kwalifikacja zwierząt i stad

Nie dotyczy.

4.4.5.    Zasady przemieszczania zwierząt

Nie dotyczy.

4.4.6.    Zastosowane badania i plany pobierania próbek

Badania i analizy używane do diagnostyki wścieklizny i nadzoru nad programem zwalczania wścieklizny w strefie buforowej na Ukrainie:

1)    badanie serologiczne: test ELISA;

2)    badania wirusologiczne i immunochemiczne: immunofluorescencja odcisków mózgowych (FAT - fluorescent antibody test) zgodnie z podręcznikiem OIE (Rozdział 2.1.13 B.1 .c.i) - test w kierunku wścieklizny;

3)    inne badania: szlify kostne lub zębów - test na obecność markera (TC).

Badania monitoringowe lisów wolno żyjących wykonywane w celu określenia efektywności uodpornienia oraz podjęcia

szczepionki w strefie buforowej na Ukrainie obejmują przeprowadzenie następujących badań:

a) test ELISA w celu określenia poziomu uodpornienia lisów wolno żyjących, a tym samym efektywności szczepień

doustnych;

Badania monitoringowe wykonywane w celu określenia efektywności doustnych szczepień lisów wolno żyjących przeciwko wściekliźnie — strefa buforowa na Ukrainie

Region	Powierzchnia objęta programem szczepień - km2	Powierzchnia regionu, z której lisy powinny zostać odstrzelone i dostarczone do badań monitoringowych - km2	Liczba lisów, które powinny zostać odstrzelone w ramach programu monitoringu, w 2014 roku -4 lisy/100 km2
Strefa buforowa na Ukrainie	31 500	31 500	1 260
RAZEM	31 500	31 500	1 260

4.4.7. Zastosowane szczepionki i programy szczepień

Strefa buforowa na Ukrainie:

® Rodzaj szczepionki: Doustna szczepionka przeciw wściekliźnie lisów wolno żyjących, dopuszczona do obrotu zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami na Ukrainie.

o Przynęty ze szczepionką są przechowywane oraz używane zgodnie z instrukcjami producenta.

o Dystrybucja przynęt odbywa się w czasie, kiedy warunki pogodowe są odpowiednie zgodnie z instrukcjami producenta.

o Liczba wykładanych dawek szczepionki wynosi 25 dawek na każdy 1 km² obszaru objętego szczepieniem. Ze szczepień wyłączone są powierzchnie pokryte wodami.

o Szczepionka jest dystrybuowana dwa razy w ciągu roku kalendarzowego za pomocą samolotów lub helikopterów, a tam, gdzie jest to niemożliwe, wykładana ręcznie. Odległość pomiędzy liniami przelotu wynosi nie więcej niż 1 km. Szczepionka jest dystrybuowana równomiernie na terenie objętym szczepieniem. Samoloty i helikoptery są wyposażone w system GPS i system rejestrujący zrzut szczepionki, aby umożliwić stwierdzenie, czy powyższe środki transportu lotniczego poruszają się zgodnie z wcześniej ustalonymi liniami oraz udokumentowania, że na danej linii została wyłożona przewidziana liczba dawek szczepionki.

o Bezpośrednio przed dystrybucją każda seria szczepionki podlega badaniu w kierunku określenia miana wirusa szczepionkowego, a wyniki badania są udokumentowane.

4.4.8. Informacje i ocena dotycząca środków bezpieczeństwa biologicznego (zarządzanie i infrastruktura)

obowiązujących w zaangażowanych gospodarstwach

Nie dotyczy.

4.4.9 Środki w przypadku wyniku dodatniego

Strefa buforowa na Ukrainie:

o Instrukcja Ministra Rolnictwa i Żywności Ukrainy Nr 5 z dnia 15 marca 1994 r. w sprawie środków dotyczących kontroli wścieklizny zwierząt.

o Uzyskanie wyniku dodatniego w badaniu laboratoryjnym jest niezwłocznie raportowane do instytucji lub specjalisty medycyny weterynaryjnej, który przesłał materiał, a także do kierownika medycyny weterynaryjnej w regionie (mieście).

« Kierownik medycyny weterynaryjnej w regionie, mieście, dzielnicy miasta niezwłocznie raportuje do regionalnej administracji państwowej medycyny weterynaryjnej o przypadkach wystąpienia wścieklizny oraz środkach podjętych w celu zwalczenia choroby, a także informuje rejonową (miejską) stację sanitarno-epidemiologiczną lub oddział sanitarno-epidemiologiczny lokalnego szpitala.

o Kierownik medycyny weterynaryjnej w regionie, mieście, dzielnicy miasta z udziałem przedstawicieli stacji sanitarno-epidemiologicznej, organów leśnictwa oraz innych działów organizuje dochodzenie epizootyczne oraz przygotowuje kompleksowy plan środków zmierzających do zwalczenia wścieklizny w miejscu jej wystąpienia oraz przedstawia go do rozpatrzenia i zatwierdzenia przez Państwową Nadzwyczajną Komisję Przeciwepizootyczną działającą przy lokalnej administracji. Obszar osady lub jej część wraz z przyległymi terenami, pastwiskami, lasem lub polami, oraz innymi miejscami gdzie stwierdza się wściekliznę, na wniosek kierownika medycyny weterynaryjnej regionu, miasta, dzielnicy miasta oraz decyzją lokalnych organów samorządowych, ogłoszony zostaje jako obszar występowania tej choroby oraz wprowadzone zostają ograniczenia związane z kwarantanną. Granice tego obszaru oraz strefa zagrożona są ściśle określone w decyzji, biorąc pod uwagę czynnik zakaźny i lokalne warunki. Jako ognisko choroby rozumiane jest nie tylko miejsce wykrytego źródła czynnika zakaźnego (zwierzęta chore), lecz także otaczające tereny pozwalające na migracje dzikich zwierząt. W ognisku choroby zwierzęta są szczepione przeciwko wściekliźnie. Zwierzęta chore i podejrzane o chorobę są wyszukiwane, a następnie zabijane. Zwłoki zabitych i padłych zwierząt, wraz ze skórami, zostają spalone.

o Prowadzenie wystaw, rozmnażania psów, wywóz psów, kotów oraz dzikich zwierząt na lub z obszaru występowania choroby są zabronione. Na terenach łowieckich na tym obszarze oraz w strefie zagrożonej przeprowadzanie komercyjnego oraz licencjonowanego odstrzału dzikich zwierząt, ich chwytanie oraz wywóz są zabronione, o W przypadku wykrycia wścieklizny zwierząt dzikich państwowe służby weterynaryjne razem z organami ochrony środowiska, łowiectwa oraz gospodarki leśnej bez względu na okresy łowieckie podejmują środki w celu zmniejszenia liczby lisów i jenotów.

o Dla wczesnego wykrywania oraz izolacji chorych oraz podejrzanych o wściekliznę zwierząt ustanowiony zostaje stały nadzór nad zwierzętami z gospodarstw i stad, gdzie występuje wścieklizna. Podejrzane o chorobę oraz pogryzione zwierzęta podlegają dokładnemu przeglądowi nie mniej niż 2-3 razy dziennie, o Zwierzęta podejrzane o zakażenie wirusem wścieklizny szczepione są przeciwko wściekliźnie oraz pozostają pod nadzorem przez 60 dni. Zabronione jest leczenie lub szczepienie przeciwko wściekliźnie zwierząt chorych oraz podejrzanych o chorobę. Zwierzęta gospodarskie i futerkowe podejrzane o wściekliznę, bez żadnych objawów klinicznych mogą podlegać ubojowi niezależnie od terminów szczepień przeciw wściekliźnie, a ich produkty użyciu na ogólnych warunkach.

o Mleko od klinicznie zdrowych zwierząt z gospodarstw rolnych oraz stad, gdzie występuje wścieklizna bez względu na przeprowadzone szczepienia może być wykorzystane do spożycia przez ludzi lub jako pasza dla zwierząt po pasteryzacji w temperaturze 80-85 °C przez 30 minut lub gotowaniu przez 5 minut, o Surowy materiał pochodzenia zwierzęcego uzyskany z klinicznie zdrowych zwierząt z grup, gdzie wystąpiła wścieklizna, wywożony jest z gospodarstwa w pojemniku ze szczelnego materiału tylko do określonych zakładów z oznaczeniem w świadectwie weterynaryjnym, że są przedmiotem dezynfekcji zgodnie z instrukcją dezynfekcyjną dotyczącą surowego materiału pochodzenia zwierzęcego.

o Miejsca, gdzie przebywały chore i podejrzane o chorobę zwierzęta, sprzęt, przedmioty i narzędzia, które były używane bezpośrednio przy wykonywaniu czynności związanych z utrzymywaniem zwierząt, oraz ubrania ochronne i obuwie osób wykonujących czynności związane z utrzymywaniem zwierząt oraz inne przedmioty zabrudzone śliną oraz wydzielinami chorych zwierząt są przedmiotem dezynfekcji zgodnie z obowiązującą na Ukrainie państwową Instrukcją w sprawie przeprowadzania weterynaryjnej dezynfekcji obiektów hodowli żywego inwentarza, o Prowadzone są razem z władzami zajmującymi się zdrowiem szerokie działania wśród ludności (rozmowy, wykłady, wystąpienia w prasie, radiu i telewizji) mające na celu rozpowszechnianie informacji o zagrożeniu wścieklizną dla ludzi i zwierząt, oraz kontroli wścieklizny i środkach profilaktycznych, o Ograniczenia dotyczące kwarantanny w odniesieniu do wścieklizny zostają zniesione decyzją Państwowej Nadzwyczajnej Komisji Przeciwepizootycznej działającej przy lokalnej administracji na wniosek kierownika medycyny weterynaryjnej regionu (miasta) 2 miesiące od dnia ostatniego przypadku wścieklizny, pod warunkiem implementacji wszystkich przewidzianych przez kompleksowy plan środków zmierzających do zwalczenia wścieklizny oraz przez aktualną Instrukcję w sprawie środków dotyczących kontroli wścieklizny zwierząt.

4.4.10.    System odszkodowań dla właścicieli zwierząt poddanych ubojowi i zabitych

Nie dotyczy.

4.4.11.    Kontrola wdrażania programu i sprawozdawczość

Strefa buforowa na Ukrainie:

Państwowa Służba Weterynaryjna i Fitosanitarna Ukrainy odpowiedzialna jest za przekazanie Głównemu Inspektoratowi Weterynarii Rzeczypospolitej Polskiej stosownych informacji i dokumentów zgodnie z umową zawartą między odpowiednimi instytucjami rządowymi Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy, w celu oceny realizacji programu przez Komisję Europejską.

5. Korzyści programu

Celem programu w strefie buforowej na Ukrainie jest spadek liczby przypadków wścieklizny u zwierząt dzikich oraz ochrona terytorium Unii Europejskiej przed przenoszeniem wirusa wścieklizny z terytorium Ukrainy na terytorium Unii Europejskiej.

6. Dane epidemiologiczne dotyczące rozwoju choroby w ciągu ostatnich pięciu lat

6.1.    Rozwój choroby:

6.1.1.    Dane dotyczące stad

Nie dotyczy.

6.1.2.    Dane dotyczące zwierząt

Nie dotyczy.

6.2.    Dane rozwarstwione dotyczące badań w ramach nadzoru i badań laboratoryjnych

6.2.1.    Dane rozwarstwione dotyczące badań w ramach nadzoru i badań laboratoryjnych

Rok: 2012

Region

Gatunek/kategoria zwierząt

Rodzaj badania

Opis badania

Liczba przebadanych próbek

Liczba próbek z wynikiem dodatnim

Lata: 2008-2011 -> Brak danych.

6.3. Dane dotyczące zakażenia

Nie dotyczy.

6.4.    Dane dotyczące statusu stad pod koniec każdego roku

Nie dotyczy.

6.5.    Dane dotyczące programów szczepień lub leczenia

Nie dotyczy.

Dane dotyczące dzikiej zwierzyny

6.6.1. Oszacowanie liczebności populacji dzikiej zwierzyny

danych.

6.6.2. Nadzór nad chorobami i inne badania w odniesieniu do dzikiej zwierzyny

Rok: 2012

Region	Gatunki zwierząt	Rodzaj badania	Opis badania	Liczba przebadanych próbek	Liczba próbek z wynikiem dodatnim
Strefa buforowa na Ukrainie	Lisy wolno żyjące	Badanie mikrobiologiczne lub wirusologiczne	FAT - badanie przy wystąpieniu podejrzenia wścieklizny	868	30
Strefa buforowa na Ukrainie	Lisy wolno żyjące	Badanie mikrobiologiczne lub wirusologiczne	FAT - badanie w kierunku wścieklizny w ramach monitoringu	1 154	19
Strefa buforowa na Ukrainie	Lisy wolno żyjące	Badanie serologiczne	ELISA	728	119
Strefa buforowa na Ukrainie	Lisy wolno żyjące	Inne badanie	TC	1 123	337
Razem				3 873

Lata: 2008-2011 -> Brak danych.

6.6.3. Dane dotyczące szczepień lub leczenia dzikiej zwierzyny

Rok: 2012    Choroba: Wścieklizna    Gatunek zwierząt: Lisy wolno żyjące

Rok: 2011    Choroba: Wścieklizna    Gatunek zwierząt: Lisy wolno żyjące

r i

l

L

Strefa buforowa na Ukrainie	26 400	0	0	0
RAZEM	26 400	0		0

Rok: 2008    Choroba: Wścieklizna    Gatunek zwierząt: Lisy wolno żyjące

Region	Powierzchnia (km2)	Program szczepienia lub leczeni		ia
		liczba dawek szczepionki lub produktu leczniczego, która zostanie wyłożona lub podana	liczba akcji	całkowita liczba dawek szczepionki lub produktu leczniczego, która została wyłożona lub podana
Strefa buforowa na Ukrainie	26 400	0	0	0
RAZEM	26 400	0		0

7. Założenia programu

7.1. Założenia związane z badaniami

7.1.1. Założenia w zakresie badań diagnostycznych

Region	Rodzaj badania	Populacja docelowa	Rodzaj próbki	Cel	Liczba planowanych badań
Strefa buforowa na Ukrainie	test ELISA	lisy wolno żyjące	surowica	monitoring akcji	1 260

7.1.2. Założenia w zakresie badania stad i zwierząt

7.1.2.1.    Założenia w zakresie badania stad

Nie dotyczy.

7.1.2.2.    Założenia w zakresie badań zwierząt

Nie dotyczy.

7.2.    Założenia w zakresie kwalifikacji stad i zwierząt

Nie dotyczy.

7.3. Założenia w zakresie szczepień lub leczenia

7.3.1. Założenia w zakresie szczepień lub leczenia

Nie dotyczy.

7.3.2. Założenia w zakresie szczepień lub leczenia dzikiej zwierzyny

8. Szacunkowa analiza kosztów programu

Koszty realizacji programu dla strefy buforowej na Ukrainie będą finansowane bezpośrednio przez stronę ukraińską, przy czym strona ukraińska będzie zobowiązana przekazywać stronie polskiej odpowiednie dokumenty zgodnie z zawartą umową, w tym sprawozdania finansowe. Na ich podstawie Rzeczpospolita Polska wystąpi do Unii Europejskiej o zwrot kosztów kwalifikowalnych, a następnie uzyskane w ten sposób środki finansowe przekaże Ukrainie w roku następującym po roku, w którym program został zrealizowany. Koszty kwalifikowalne mają być współfinansowane przez Unię Europejską, przy czym ich rodzaj, stopień współfinansowania, maksymalna kwota całkowita oraz maksymalne kwoty jednostkowe zwrotu zostaną określone w odrębnej decyzji Komisji Europejskiej.

Przeznaczenie kosztów	Wyszczególnienie	Jednostka	Ilość jednostek	Koszt jednostkowy w hrywnach (UAH)	Kwota całkowita w hrywnach (UAH)	Koszt jednostkowy w euroa)	Kwota całkowita w euroa)	Wniosek o dofinansowanie z funduszy Unii (tak/nie)
1. Badania laboratoryjne - w 2014 r.
2. Szczepienie - w 2014 r.
Zakup szczepionki ,	f Zakup szczepionki na terytorium Ukrainy	Dawka szczepionki	1 575 000	8,67	13 655 250,00	i i i 0,85	1 338 750,00	tak
Koszty dystrybucji	Dystrybucja szczepionki na	Dawka szczepionki	1 575 000	1,59	2 504 250,00	0,16	252 000,00	tak j

OKRESOWE SPRAWOZDANIE TECHNICZNE I FINANSOWE Z REALIZACJI PROGRAMU ZWALCZANIA WŚCIEKLIZNY W STREFIE BUFOROWEJ NA UKRAINIE ZA OKRES OD DNIA ROZPOCZĘCIA REALIZACJI UMOWY

DO DNIA 30 CZERWCA 2014 R.

Tabela nr 1

Nazwa rejonu administracyjnego wchodzącego w skład strefy buforowej	Liczba lisów wolno żyjących odstrzelonych i dostarczonych do badań monitoringowych

Tabela nr 2

Nazwa rejonu administracyjnego wchodzącego w skład strefy buforowej	Liczba lisów wolno żyjących odstrzelonych, dostarczonych do badań monitoringowych i przebadanych w kierunku obecności markera szczepionkowego (TC - tetracykliny)	Liczba uzyskanych wyników dodatnich w badaniach monitoringowych lisów wolno żyjących w kierunku obecności markera szczepionkowego (TC -tetracykliny)

WYMAGANIA W ZAKRESIE OKRESOWEJ OCENY TECHNICZNEJ I FINANSOWEJ PROGRAMU ZWALCZANIA WŚCIEKLIZNY W STREFIE BUFOROWEJ NA UKRAINIE W 2014 R.

Państwo członkowskie: POLSKA (strefa buforowa na Ukrainie)

Data:.............

Choroba/Choroba odzwierzęca^(a): wścieklizna Gatunek zwierząt: lisy wolno żyjące

Minimalne elementy oceny:

1. Ocena techniczna i finansowa:

1.1. Potwierdzenie, że wszelkie akty prawne dotyczące realizacji programu pozostawały w mocy w chwili rozpoczęcia programu (jeżeli nie, ocena sytuacji).

^<a) Choroba lub choroba odzwierzęca i gatunek zwierząt w razie potrzeby.

1.4. Prognoza środków pieniężnych, które mają być wydane w ciągu całego roku sprawozdawczego na środki współfinansowane.

Szacunkowe koszty akcji szczepień - wiosennej i jesiennej w 2014 r.

Poz.	Wyszczególnienie	Razem w hrywnach (UAH)
1.	Zakup przynęt ze szczepionką dla strefy buforowej na Ukrainie
2.	Koszty dystrybucji przynęt ze szczepionką w strefie buforowej na Ukrainie
Ogółem

Data:...................................

Imię i nazwisko oraz podpis kierownika operacyjnego:

OKRESOWE SPRAWOZDANIE FINANSOWE I WNIOSEK O PŁATNOŚĆ

(oddzielna tabela dla każdej choroby/choroby odzwierzęcej / gatunku)

Państwo członkowskie: POLSKA (strefa buforowa na Ukrainie)    Data:............ Rok: 2014 Okres sprawozdawczy: Sprawozdanie okresowe

Choroba/Choroba odzwierzęca: wścieklizna    Gatunek: lisy wolno żyjące

Region<n>	Środki kwalifikujące się do współfinansowania^
	Zakup przynęt ze szczepionką	Dystrybucja przynęt ze szczepionką
1	2	3
Strefa buforowa na Ukrainie
Łącznie

t"* Region zgodnie z definicją w zatwierdzonym programie zwalczania chorób państwa członkowskiego. ^(b) Dane w walucie krajowej, bez podatku VAT.

Niniejszym zaświadczamy, że:

-    powyższe wydatki zostały rzeczywiście poniesione, rzetelnie zaksięgowane i mogą być zakwalifikowane zgodnie z przepisami decyzji/

rozporządzenia (WE) nr..........(podać konkretną decyzję w sprawie finansowania),

-    wszystkie dokumenty dotyczące tych wydatków są dostępne dla celów kontroli, przede wszystkim w celu uzasadnienia poziomu odszkodowania za zwierzęta,

-    nie wnioskowano o żaden inny wkład wspólnotowy dla tego programu, a wszystkie dochody pochodzące z działań wynikających z programu zostały zgłoszone Komisji,

-    program został zrealizowany zgodnie z odpowiednim prawodawstwem Wspólnoty, w szczególności z zasadami dotyczącymi konkurencji, przyznawania zamówień publicznych i pomocy państwa,

-    zastosowanie mają procedury kontroli, w szczególności dla celów weryfikacji dokładności zgłoszonych środków pieniężnych, zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i korekty.

ROCZNE SPRAWOZDANIE TECHNICZNE I FINANSOWE Z REALIZACJI PROGRAMU ZWALCZANIA WŚCIEKLIZNY W STREFIE BUFOROWEJ NA UKRAINIE ZA 2014 ROK

Tabela nr 1

Nazwa rejonu administracyjnego wchodzącego w skład strefy buforowej	Liczba lisów wolno żyjących odstrzelonych i dostarczonych do badań monitoringowych

Tabela nr 2

Nazwa rejonu administracyjnego wchodzącego w skład strefy buforowej	Liczba lisów wolno żyjących n odstrzelonych, dostarczonych do badań monitoringowych i przebadanych w kierunku obecności markera szczepionkowego (TC - tetracykliny)	Liczba uzyskanych wyników dodatnich w badaniach monitoringowych lisów wolno żyjących w kierunku obecności markera szczepionkowego (TC -tetracykliny)

ZAŁĄCZNIK VII DO DECYZJI KOMISJI 2008/940/WE

KOŃCOWE SPRAWOZDANIE FINANSOWE I WNIOSEK O PŁATNOŚĆ

(oddzielna tabela dla każdej choroby/choroby odzwierzęcej/gatunku)

Państwo członkowskie: POLSKA istrefa buforowa na Ukrainie! Data:............ Rok: 2014 Okres sprawozdawczy: Sprawozdanie końcowe

(roczne)

Choroba/Choroba odzwierzęca: wścieklizna

Region^	Środki kwalifikujące się do współfinansowania^
	Zakup przynęt ze szczepionką	Dystiybucja przynęt ze szczepionką
1	2	3
Strefa buforowa na Ukrainie
Łącznie

(^a) Region zgodnie z definicją w zatwierdzonym programie zwalczania chorób państwa członkowskiego.

<^b) Dane w walucie krajowej, bez podatku VAT.

Niniejszym zaświadczamy, że:

powyższe wydatki zostały rzeczywiście poniesione, rzetelnie zaksięgowane i mogą być zakwalifikowane zgodnie z przepisami decyzji/ rozporządzenia (WE) nr.......... (podać konkretną decyzję w sprawie finansowania),

wszystkie dokumenty dotyczące tych wydatków są dostępne dla celów kontroli, przede wszystkim w celu uzasadnienia poziomu odszkodowania za zwierzęta,

nie wnioskowano o żaden inny wkład wspólnotowy dla tego programu, a wszystkie dochody pochodzące z działań wynikających z programu zostały zgłoszone Komisji,

program został zrealizowany zgodnie z odpowiednim prawodawstwem Wspólnoty, w szczególności z zasadami dotyczącymi konkurencji, przyznawania zamówień publicznych i pomocy państwa,

zastosowanie mają procedury kontroli, w szczególności dla celów weryfikacji dokładności zgłoszonych środków pieniężnych, zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i korekty Data:...................................

Imię i nazwisko oraz podpis kierownika operacyjnego: ............................................

ytom

MDK

MIHICTEPCTBOM CIJIbCbKOTO TOCnOAAPCTBA IP03BHTKY CEJIA

PEcnyEJiiKH nojibnj,A I

MIHICTEPCTBOM ATPAPHOI nOJIITHKH TA rtPO^OBOJIbCTBA

YKPAIHH

mo^o BHKOHAHHfl nPOTPAMH BOPOTbBH 31 CKA30M HA TEPHTOPII YKPAIHH B 2014 POHI

MiHicTepcTBO cijiBCBKoro rocno^apcTBa i po3BHTKy cejia PecnyOjiiKH nojibma i MiHicTepcTBO arpapHoi* noJHTHKH Ta npo^oBOJiBCTBa YKpaiHH (^ani - Ctopohh),

AiiOHH 3 MeTOio oGmokchhsi nouiHpeHHH Bipycy cica3y Ha TepHTopii* YKpaiHH i 3axHCTy TepHTopii* CBponeHCBKoro CoK)3y Bi# noniHpeHHa Bipycy,

BiflnoBi^HO ao PimeHHH Pa^H Bia 25.05.2009 Ną 2009/470/CC npo BHTpaTH b raay3i BeTepHHapii* (0(f)iLUHHHH BicHHK CC L 155 Bifl 18.06.2009, ct. 30 Ta L 158 Bifl 10.06.2013, ct. 1), 30KpeMa CTarri 27,

flOMOBHJiHca npo Taice:

CraTTH 1

1.    Y 3,h,ob)k yKpaiHCBKO-nojiBCBKoro Kop^oHy Ha TepHTopii' YKpaiHH BH3Hana€TBCfl 6y(J)epHa 30Ha, b Mexcax a koi b 2014 popi 6yae peani30BaHa nporpaMa 6opotb6h 3i CKa30M y cniBnpapi Mixc aepacaBaMH CTopiH (aajii - nporpaMa).

2.    nporpaMa Mae Ha MeTi oÓMeaceHHH nouiHpeHHH Bipycy CKa3y Ha TepHTopii* YKpaiHH Ta 3axHCT TepHTopii* PecnySjiiKH nojiBma, a thm cbmhm TepHTopii* CBponeHCBKoro CoK>3y Bifl nouiHpeHHH Bipycy.

3.    nporpaMa 6y,qe peajii30BaHa 3a jjonoMoroio ^box KaMnaHiii menjieHB, aKi Sy^yTB npoBefleHi HaBecHi Ta BoceHH 2014 poKy (^ajii - KaMnaHii* memieHB), KOHTpojno e^eKTHBHOCTi u,hx memieHB, a TaKoac MOHiTopHHry 3axBopiOBaHOCTi Ha CKa3 b 6y<])epHiH 30Hi.

Cth ith 2

Ey(J)epHa 30Ha craHOBHTB TepHTopiio njiomeio 31 500 km², 3a3HaneHy b flo^aTKy 1 ,ao YroflH.

CraTTH 3

1. fleTajiBHi 3aca,qH npoBe,geHHfl KaMnaHiii menjieHB, Komponio e<j>eKTHBHOCTi menjieHB, MOHiTopHHry CKa3y i mii y pa3i niflTBepaaceHHH jiaóopaTopHHMH

flocjiiflHceHHJiMH no3HTHBHoro pe3yjibTaTy y 6y(f)epHiH 30Hi BKJiioHeHi ao IlporpaMH BiflnoBiflHo mo flO^aTKa 2 me'i YroflH.

2. 3 MeTOio KoopflHHauii KaMnamH menjieHb y 6y(f>epHiH 30Hi 3i menneHHHMn Ha TepHTopii BoeBOflCTB PecnySjiiKH Ilojibma, mo MeacyioTb 3 YicpaiHOK), TepMiHH npoBe^eHHA meruieHb b Me>Kax riporpaMH 6yflyrb y3ro^xceHi tojiobhhmh BeTepHHapHHMH iHcneKTopaMH .zmpacaB CTopiH.

CraiTH 4

IlojibCbKa CTopoHa 3o6oB⁵a3yeTbca:

1.    ni,zjroTyBaTH 3aaBKy ao CBponeHCbKoi KOMicii', npo axy imeTbca y nyHKTi 8 CTarri 27 pinieHHa Pa,zm Bi/j, 25.05.2009 N° 2009/470/GC bujhocho BHTpaT y rajiy3i BeTepHHapii mo^o cniBijńHaHcyBaHHa CBponencbKHM C01030M peajii3am'i IlporpaMH y cniBnpaHi 3 YKpaiHCbKoio Ctopohokd i BmnoBi,zmo ^o BHMor GBponeiłcbKoY KOMicii.

2.    IlepeflaTH CBponeiicbKiH KOMicii' ^oKyMeHTapiio, aKa CTocyeTbca BHKOHaHHa IlporpaMH, 3a3HaHeHoi' y nyHKTax 6 Ta 7 CTarri 5 pici' Yro/m, oipuMaHoi" Bm YKpaiHH.

3.    IlepeflaTH kohith /yia YKpaiHH Bi,zmoBi,zmo flo nyHKTy 4 CTarri 6 mei Ytoah.

Jl,ii, npo axi H^eTbca b ni^nyHKTax 1, 2 nyHKTy 1 pici' CTarri, BHKOHye Tojiobhhh BeTepHHapHHH iHcneKTOp Pecny6jiiKH Ilonbma.

CTaTTH 5

YKpaiHCbKa CTopoHa 3o6oB’a3yeTbca:

1.    CniBnpaijiOBaTH y nmroTOBiji 3aaBKH, npo axy imeTbca b nmnyHKTi 1 nyHKTy 1 CTarri 4 mei YroflH.

2.    BHKOHyBara IIporpaMy BmnoBumo ao ao^aTKa 2 uiei' YroflH.

3.    3aKynHTH npHHa^H, mo 3aTBepflxceHi mo BHKOpHeraHHa 3ri,zmo i3 3aKOHoaaBCTBOM YKpaiHH, y KinbKOCTi 1575000 nrryK 3 nepopajibHoio BaKimHoio

npOTH CKa3y AJia ^HKHX JTHCHHb i3 THTpOM BaKHHHH Bi^nOBmHO flO peeCTpai;iHHHX AaHHX npenapaTy.

4.    IliflnHcaTH yro^H moflo 3aKyniBJii i poanoBCio.zpfceHHa npHHa#, 3a3HaneHHx y nyHKTi 3 u,ie'i CTarri, Ha ocHOBi npono3Hii;iH, Han,aHHX b paMKax hhhhoi 3aaBKH Ha ny6jliHHe 3aMOBJieHHa, mo 3fliHCHIOeTbCa 3 flOTpHMaHHHM npHHHHniB floSpOCOBicHOl KOHKypeHU,ii Ta piBHoro CTaBJieHHa mo 3aniKaBjieHHx CTopiH, mo gahhhm KpHTepieM fljia BH6opy HaHBHrmHimoi npono3Hn,i'i 6y^e HaHHHacna mHa.

5.    JJocjimHTH Ta 3aaoKyMeHTyBaTH pe3yjibTaTH AocjimaceHHa THTpy BaKimHH KoacHoi' cepii' 6e3nocepeflHbo nepe# ii' 3acTocyBaHHaM. ^kiiio thtp Bipycy BaKimHH MeHinHH, Hi>K noflaHHH b flOKyMeHTax peecTpauii npenapaTy, cepia BaKimHH He Moace 6yra BHKopncTaHa fljia peajii3ani'i riporpaMH.

6.    llepeaaTH rojiOBHOMy BeTepHHapHOMy iHcneKTopy PecnySjiiKH Ilojibma He ni3Hime mac ao 10.07.2014 Taxy flOKyMeHTamio:

а)    npOMi)KHHH TeXHiHHHH Ta (JnHaHCOBHH 3BiT npo BHKOHaHHS ripOrpaMH B nepiop 3 01.01.2014 no 30.06.2014 3a 3pa3KOM, 3a3HaneHHM y poparay 3 piei Yropn.

б)    bhchobok He3ajie>KHoro aypHTopa a6o KOMneTeHTHoro Ta He3ajie*Horo flep^aBHoro iHcneKTopa, hkhh nipTBeppacye, ino Bci BHTpara, npepcraBpem YKpaiHCbKOK) CTopoHoio y 3BiTi (a), BipnoBipaiOTb pificHOcri, peTejibHO 3a(J)iKCOBaHi y 6yxrajiTepcbKHx KHnrax i e 3aTBepp>KeHHMH cnjianyBaHHMH BHTpaTaMH, 3a3HaneHHMH b nymcri 2 cTarri 6 piei^- Yropn, a Taxoxc, mo yci poKyMeHra, noB’»3am 3 phmh BHTpaTaMH, e poerynm.

7.    nepepara roJioBHOMy BeTepHHapHOMy iHcneKTopy Pecny6jiiKH nojibipa He ni3Hime mac po 01.03.2015 Tany poKyMeHTapiio:

a)    piHHHH TexHiHHHH Ta (JuHaHcoBHH 3b1t, akhh oxonjnoe peajii3aiuio nporpaMH b 2014 popi, 3a 3pa3KOM, 3a3HaneHHM y poparay 4 niei' Yropn;

6) KapTy TepHTopii, xna nipparae KaMnamaM menjieHb, a TaKonc Kapiy, axa MicTHTb ocepepKH BorHHma BHnapKiB cKa3y, 3a<J)iKC0BaHHx Ha hhx TepHTopiax y 2014 popi;

b)    bhchobok He3ajiexcHoro aypHTopa a6o KOMneTeHTHoro Ta He3ajiexcHoro pepacaBHoro iHcneKTopa, hkhh nipTBeppacye, mo Bci BrnpaTH, npepcraBpem YKpaiHCbKOK) Ctopohok) y 3BiTi (a), BipnoBipaiOTb piftcHOCTi, peTejibHO 3a<|)iKCOBaHi y 6yxrajiTepcbKHx KHHrax i e 3aTBeppjKeHHMH cnjianyBaHHMH BHTpaTaMH, 3a3HaneHHMH b nyHKTi 2 CTarri 6 piei’ Yropn, a TaKoac, mo yci poKyMeHra, noB'a3aHi 3 uhmh BHTpaTaMH, e pocTynm;

r) Bci poKyMeHTH, aKi BHMaraioTbca ppa o6rpyHTyBaHHa BrnpaT Ha KyniBjno Ta po3noBCiopxceHHa npHHap 3 BaKPHHoio, b TOMy HHCJii Konii paxyHKiB-(|)aKTypH KyniBJii npHHap 3 BaKpHHOio i Konin paxyHKiB-(j)aKTyp ipopo po3noBciop)KeHHfl npHHap 3 BaKPHHOIO.

8.    Hapara bck> poKyMeHTapiio ctocobho peajii3api'i nporpaMH aHniincbKoio

MOBOK).

9.    nepepara <J)iHaHCOBy poKyMeHTapiio, pe BHTpara BKa3aHO b yKpaiHCbKin BanioTi (rpHBHi), HKi He noBHHHi BicniOHara nopaTOK Ha popaHy BapTicra (n/IB) a6o iHini noAaTKH.

10.    npoxopHTH aypHT ipopo peani3apii‘ IlporpaMH, «khh 3piHCHK)BaraMeTbCfl GBponeHCbKHM cypoM aypHTopiB a6o GBponeHCbKOio KOMicieio.

OraTTH 6

1.    BHTpara Ha peajii3apiio IlporpaMH Hece 6e3nocepepHbo YKpaiHCbKa CrapoHa.

2.    nip 3aTBeppaceHHMH cnjianyBaHHMH BHTpaTaMH, mo nipnaraioTb BipuiKopyBaHHK) GBponeHCbKHM C01030M Ha noTpeÓH niei' Yropn, cjiip BBaacara Konira, npH3HaneHi pjia KyniBJii npHHap 3 BaKPHHoio Ta i'x po3noBCiopMceHHH b paMKax nporpaMH 6opoTb6H 3i CKa30M, BipnoBipHo po BrncoHaBnoro Piniemu! GBponencbKoi KoMici'i Bip 29 JiHCTonapa 2013 p. N° 2013/722/GC, HKa 3aTBeppnjia pinm Ta OaraTopiHHi nporpaMH Ta 4)iHaHC0BHH bhccok GBponeiłcbKoro Coio3y na pi nporpaMH 6opOTb6H, KOHTpOJIK) Ta MOHiTOpHHry peflKHX 3aXBOpiOBaHb TBapHH Ta 300H03iB, HKi 6yjio npepcTaBPeHO pepncaBaMH-HJieHaMH GC Ha 2014 piK (OtJnpiHHHH acypHaji GC(OJ L) 328, 07.12.2013, c.101).

3.    BmpaTH Ha TpaHcnopTyBaHHa JiHcnnb fljia o6cTeaceHHa, BHTpaTH Ha flocjiifliKeHHa, a Ki npoBOAHTb YKpaiHCbKa CTOpOHa b paMKax IlporpaMH, h mini BHTpaTH, noB’a3am 3 peajii3aqieio u,iei riporpaMH, axi He e 3aTBep,n,aceHHMH cnjianyBaHHMH BHTpaTaMH, He niAJiaraiOTb BiAniKOAyBaHHio GBponencbKHM Cok>3om.

4.    IIojibCbKa CTopoHa 3o6oB’a3yeTbca nepepaxyBaTH YKpaiHCbKiii CTopoHi oflHonacHHM njiaTeaceM koihth, aKi noKpHBaioTb BiAinKOAyBaHHa cnjianyBaHHX BHTpaT Ha IIporpaMy i axi GBponeMcbKa KOMicia Hamana PecnySjiini llojibma-

5.    Ha^aHHa YKpaiHCbKiii CTopoHi KomTiB, 3a3HaneHHX b nyHKTi 4 uiei CTarri, peajii3yeTbca y BajnoTi eBpo Ha SaHKiBCbKHH paxyHOK JJepacaBHOi BeTepHHapHoi Ta ^iTocaHiTapHoi cayacSn YKpaiHH.

6. PecnyÓJiiKa llojibma He Hece BiAnoBi^ajibHOCTi y BHna^Ky, aKino GBponeHCbKa KOMicia npHHMe pimeHHa npo HeHa^aHHa GBponencbKHM C01030M KomTiB Ha cniB^HHaHcyBaHHa peajii3ani‘i IlporpaMH.

7.    Y BHna^Ky ayAHTy peajii3anii IlporpaMH, mo 3fliHCHioeTbca GBponeiicbKHM cyflOM ay^HTopiB a6o GBponeHCbKoio KOMicieio, bkhh BH3Hae Heo6xiflHicTb noBepHyTH KomTH a6o nacTHHy KouiTiB, Ha^aHHx GBponeHCbKoio KOMicieio Pecny6jiini llojibma fljia cniB^iHaHcyBaHHa y peaJii3anii IlporpaMH, YKpaiHCbKa CTopoHa BHnnaraTb KouiTH, mo nifljiaraioTb noBepHeHHio, Ha SaHKiBCbKHH paxyHOK, BKa3aHHH rioabCbKOio Ctopohok), fljia nepeflani CBponeHCbKiH KOMicii'.

8.    OnaaTa, 3a3HaneHa y nyHKTi 7 niei cTairi, noBHHHa 6yra cnnaneHa y BajnoTi eBpo He ni3Hime hok nepe3 30 AHiB nicjia OTpHMaHHa YicpaiHCbKoio Ctopohoio mijiopManii bw IlojibCbKoi Ctopohh ihoao 3anHTy Bifl GBponeHCbKoi KOMicii" npo noBepHeHHa KomTiB, HaaaHHx Ha cniB<ł)iHaHcyBaHHa IlporpaMH, y neBHiił cyMi, bkhh cynpoBo^acyeTbca npoxaHHaM noBepHyTH koihth y nm cyMi Ha SaHKiBCbKHH paxyHOK, BiflnoBi^HO ao nyHKiy 7 niei CTarri.

9.    YKpaiHCbKa CTopoHa 3o6oB^ła3yeTbca cniBnpaniOBaTH 3 Fojiobhhm BeTepHHapHHM iHcneKTopoM PecnySjiiKH Flojibma, 30KpeMa nuiaxoM oÓMmy imjiopManieK), Ha^aHHa noacHeHb Ta AOKyMeHTanii, Heo6xiAHHX fljia npaBHJibHoro BHKOHaHHa nici Yro/m.

CTaTTH 7

1.    MaKCHMajibHi cyMH 3a oahhhiao TOBapy 3aTBep^3KeHHX cnjianyBaHHX BHTpaT, aKi nifljiaraiOTb Bi^mKOflyBaHHK) YKpamcbKiH CTopoHi 3a 3aKyniBJiio i po3noBdo^aceHHa npHHan 3 BaKijHHOio, He MaioTb nepeBHinyBaTH 0,95 eBpo 3a A03y, Bi^noBi^HO ao BHKOHaBHoro pimeHHa GBponeHCbKoi KOMicii’ BiA 29 JiMCTona^a 2013 p.

2013/722/GC, axa 3aTBepAHJia pinm Ta SaraTopinm nporpaMH Ta (JnHaHcoBHH BHecoK GBponeiicbKoro Coio3y b nporpaMH 6opoTb6n, KOHTpojno Ta MOHiTopHHry ^eaKHx 3axBopioBaHb TBapHH Ta 300H03iB, axi Syjio npe^cTaBjieHo AepacaBaMH-HJieHaMH GC Ha 2014 piK.

2.    Bi^noBiAHo ao BHKOHaBHoro pimeHHa, 3a3HaneHoro y nyHKTi 1 niei CTarri Ytoah, (JiiHaHCOBHH BHecoK GBponeHCbKoro Coio3y b peani3aniio FIporpaMH He noBHHeH nepeBHinyBaTH 1500000 eBpo.

CraTTH 8

Ctopohh YroflH 3o6oB’fl3yK>TŁca Ha peryjiapHifi ocHOBi iH^opMyBara oAHa oflHy npo BHKOHaHHa ijiei YroflH.

CraTTH 9

Uh Yrofla He nopymye npaB Ta o6oB’a3KiB CTopiH, mo BHiuiHBaioTB 3 Mi5KHapoflHHx AoroBopiB, yioiąneHHX AepacaBaMH CTopiH.

CraTTH 10

3a B3aeMHOK) 3roflOio CTopiH flo YroflH MoacyTB 6yra BHecem 3m1hh Ta flOnOBHeHHH UIJiaXOM niflnHCaHHfl OKpeMHX npOTOKOJliB, mo CTaHOBHTHMyTB HeBifl'eMHy nacTHHy piei Yro^H.

CTaTTH 11

AaHHfi ,Zl,oroBip BCTynae b 3aKOHHy CHjiy 3 aha noro niflnncaHHH.

CTaTTH 12

IJa Yrofla flie ao 30 nepBHa 2016 pony.

Bhhhcho b m. I^wtebi._ 40 aepUno., 2014 pony y abox

npHMipHHKaX, K05KHHH nOJIBCBKOK), yKpaiHCBKOIO Ta aHrJliHCBKOJO MOBaMH, npH HBOMy Bci TeKCTH e aBTeHTHHHHMH. Y BHnaflKy BHHHKHeHHH p036i)KHOCTefi mOAO TJiyManeHHH nojioaceHB u;iei‘ YroflH, nepeBaacHy cnjiy MaraMe tckct aHniiftcBKOio moboio.

3a MmicTepcTBO arpapnoi nOJliTHKH

Ta npoAOBOjibCTBa YicpaiHH

flOflATOK Ns1 flO yrOflM

BycjDepHa 30Ha b YKpami oxon/iioe:

1)    BormHCbKy oSnacTb, 3a buhatkom KaMiHb-KawupcbKoro pafioHy, KiBepuiBCbKoro patfoHy, JlyubKoro pawoHy, Jlro6eLuiBCbKoro pafioHy, MaHeBmjbKoro pafioHy Ta Po>KMLiieHCbKoro pafioHy;

2)    JlbBiBCbKy o6nacTb, 3a bmhhtkom BpofliBCbKoro pafioHy, BycbKoro pafioHy, >Kn,qaHiBCbKoro pafioHy, 3ojiOHiBCbKoro pafioHy, MuKO/iaiBCbKoro pawoHy, nepeMmunaHCbKoro paMOHy, a tbkok CipwMCbKoro patfoHy.

3)    3aKapnaTCbKy o6nacTb, 3a bmmhhtkom: Mi>KripcbKoro pafioHy, PaxiBCbKoro pafioHy, TaniBCbKoro pawoHy.

Tepmopi?i YKpaiHM - 6y<£epHa 30Ha

PerioH	TepkiTopia nepopanbHoro LLienneHHn amkmx nncnqb npoTM CKa3y - km2
BycfjepHa 30Ha b YKpalHi	31 500
Bcboro	31 500

AOflATOK flo yroflu N22

nPOrPAMA SOPOTbSM 31 CKA30M (RABIES)

1.    IfleHTMtfriKaMm riporpaMM

flep>KaBa-MneH 0BpocołO3y: PecnySnika nojibiija

3axBoproBaHHn: CKa3 (Rabies) - ujenneHHH b 6yc|)epwM 30Hi b3aob>k kopflOHy PecnySniKM flonbini i Ykpamw 3anm ,qo 0BpocołO3y npo cniB-cjDiHaHcyBaHH« Ha piK: 2014

BwcnaHo flo GBponeMCbKoT KoMiciT: 30 kbItha 2013 poKy (nepem«HyTa peflakLłia BHcnaHa 28 cepnHH 2013 poKy)

2.    IcTopMHHi flarn moflo eni300TMHH0i CMTyaifiT b cnpaBi CKa3y

3 MeToto 3axncTy TepmopiY 0BpocołO3y Bifl noiiiMpeHHfl Bipycy c«a3y 3 cyciflHix 3 0bpocok>3om TpeTix flepwaB, PecnyOniKa rio/ibma OKpecntoe b nporpaMi 6opoTb6n 3i CKa30M 6ycJ)epHy 30Hy b Ykpami, aani «6ycf)epHa 30Ha», aka oxoruiłoe:

1)    BonMHCbKy oSnacTb, 3a bmhatkom KaMiHb-KaiunpcbKoro patiOHy, KiBepuiBCbkoro pafioHy, JlyMbkoro pawoHy, JlK)6eLiiiBCbKoro pawoHy, MaHeBMLjbkoro paftoHy Ta Po>KMLneHCbkoro paCloHy;

2)    JlbBiBCbKy o6nacTb, 3a bmhhtkom BpofliBCbKoro pawoHy, Bycbkoro pafioHy, >KnflaHiBCbKoro pafioHy, 3o/iOHiBCbKoro pawoHy, MHKonaTBCbKoro paiiOHy, ilepeMmujinHCbKoro paftoHy, a t3ko>k CipMMCbKoro patiOHy.

3)    3aKapnaTCbKy oOnacTb, 3a bmmhhtkom: Miwripcbkoro paftoHy, TaMiBCbkoro patioHy Ta PaxiBCbKoro pawoHy.

3.    Onuc 3anponoHOBaHoV riporpaMM

B 6yębepHiPi 30Hi menneHHa amkmx JiMCMUb npoTi/i CKa3v npoBOAHTbca 3riAHO HacTvnHHx hopm:

o KinbKicTb BmcnafleHHX fl03 BaKMUHM po3paxyHKOBO CTaHOBMTb 25 fl03 Ha KOweH 1 km2 30hm menjieHHB. lHerineHHH He npoBOflHTb Ha Tepmopii', BKpmifó boaoio.

o BaKMMHa po3noBCiofl>KyeTbCfl flBini Ha piK 3a flonoMoroio JiiTaKiB i BepTOJibOTiB, a TaM fle ue HeMO>Kni/iBO, BHKjriaflaeTbca BpyHHy. BiflCTaHb Mi>K niHiflMM nepenbOTiB He nepeBMinye 1 km. BaKflMHa piBHOMipno po3noflmaeTbC5i Ha Tepmopii, fle npoBOflmbcn LflenneHHfl. JliiaKw i BepionbOTM o6;iaflHaHi CMCTeMoio GPS i cwcTeMoio peecTpaMii BMKMfliB BaKflHHM, iflo5 flOBecTM, hm BHLi|e3raflaHi 3aco6n noBiTpnHoro TpaHcnopTy cniflyioTb 3a3flaneriflb ycTajieHMMM niHiaMM i 3aflOKyMeHTOBytOTb bmkmam Ha flaHiM JiiHiT nepeflOanyBaHoT KinbKOCTi fl03 BaKflMHH.

O MOHiTOpMHr BMKOHaHHH nporpaMM 5opOTb6n 3i CKa30M ['pyHTyeTbCH Ha flOCJlifl>KeHHi CMpOBaTKM i KiCTOK/3y6iB, B3HTMX Bifl HOTMpbOX JIMCMLJb, BiflCTpinłOBaHMX Ha KO>KHMX 100 KM^ TepMTOpil, Ha HKiM flMKi JlMCMLji OTpMMaJlM 3aXMCHe LflenneHHH Bifl CKa3y.

o KpiM Toro, flocnifl>KeHHio Ha cxa3 nifljwae M03KOBa TKaHMHa Bcix amki/ix TBapMH, HKi y OycjjepHiM 30Hi 3araHyjiM a6o nifl03pioioTbCH Ha CKa3. L4e CTOcyeTbca Bcix BHfliB TBapi/iH y 6ycj3epHiM 30Hi, Hyrni/iBnx flo cxa3y.

4.2. OpraHi3aijifi, Harrmfl i ponb Bcix 3aqiKaBneHMx CTopiH, a Ki 6epyTb ynacTb b llporpaMi

BycfaeDHa 30Ha Ha YKpaiHi:

3a BMKOHaHHflM nporpaMM 6opoTb6n 3i CKa30M Ha TepmopiT SycjDepHoi 3ohh Ha flepwaBHOMy piBHi BiflnoBiflae flepwaBHa BeiepwHapHa i OiTocaHiiapHa CnywSa YKpaiHH nifl HamaflOM MiHicTepcTBa ArpapHoT noniTHKH Ta llpoflOBonbCTBa YKpaiHH b cniBnpaui 3

O    MiHiCTepCTBOM OxopOHM 3flOpOB H YKpaiHH;

o    MiHiCTepCTBOM BHyTpiuuHix CnpaB YKpaiHH;

o MiHiCTepCTBOM EKonorii i l~lpHpoflHHX PecypciB YKpaiHH;

o flepwaBHHM AreHCTBOM JlicoBHx PecypciB YKpaiHH;

o    TOBapncTBaMH MHCiiHBMiB i pn6aKiB;

O    MieueBOKD BHKOHaBMOK) BJiaflOK) YKpaiHH;

o BeTepHHapHHMH cneuianicTaMH, «Ki 3aHMaioTbCfl npHBaTHOio npaKTHKOio Ha TepMTopii YKpaiHH;

3a BHKOHaHHH flporpaMH Ha perioHajibHOMy piBHi BiflnoBiflaioTb LJeHTpanbHi YnpaBniHHH BeTepHHapHOi' MeflHflHHH YKpaiHH b cniBnpaui 3 perioHanbHHMH CTpyioypaMH BHi±|eHa3BaHHX iHCTHTyMin.

flepwaBHa BeTepHHapHa i OiTocaHiTapHa Cnyx<6a YKpaiHH BiflnoBiflae 3a nepeflany TonoBHOMy BeTepHHapHOMy iHcneicropy Pecny6niKH nojibifla BiflnoBiflHoi iHcjjopMaflii i flOKyMeHTiB, 3riflHO 3 yrofloto, yKnafleHOK) Mi>K BiflnoBiflHHMH flepwaBHHMH ycTaHOBaMH Pecny6niKH nonbifli i YKpaiHH, 3 MeTOio olńhkh eBpoKOMicieio BHKOHaHHfl llporpaMH.

Jla6opaTopHHH KOHTpo/ib nicna iflen/ieHHH b Mex<ax 6yc|DepHOi 30HH npoBOflHTb flepwaBHHH HayKOBO-floc/iiflHHH iHCTHTyT naóopaTopHoi fliamocTHKH Ta BeTepHHapHO-caHiTapnoi eKcnepTH3H Ta flepwaBHHfli HayKOBO-KOHTpo/ibHHH iHCTHTyT 6ioTexHonorii i LUTaMiB MiKpoopraHi3MiB.

MoHiTopuHroBi ,qocjiifl>KeHH?i ctocobho BUKOHaHHB riporpaMM 6opoTb6n 3i CKa30M npoBOflflTbcyi npi/i 3acTocyBaHHi HacTynHMX MeTOfliB:

1)    flocnifl>KeHHB kIctkobmx Lunic^iB a6o 3y6iB - flocniflweHHH Ha npwcyTHicTb MapKepa (TC - TeTpaijMKJiiH);

2)    Ted ELISA - BM3HaHeHHfl Tmpy aHTHTin Bipycy CKa3y b cHpoBami;

3)    36ip i aHani3 enifleMiojiorMHHX aaHnx npo fliamocTOBaHi BwiaflKM cxa3y b 30Hi, oxonneHiM menjieHHHM.

KpiM L|boro, flocnifl>KeHHKD Ha cxa3 ripn 3adocyBaHHi iMyHocjjriKDopecMeHMn mo3kobmx BiflSmKiB (FAT) niflJiJiraioTb Bci TBapMHM b 6ycf)epHiM 30Hi, 3arnHyjnn mm nifl03ptoK)TbCfl Ha CKa3. L(e CTOcyeTbca Bcix BMfliB TBapwH b SycjDepHiw 30Hi, HyrnnBMX flo

CKa3y.

4.3. Onnc aAMiHicTpaTMBHMX perioHiB, b hkmx Mac 6yTM BBeAeHa b fliro llporpaMa

BycjDepHa 30Ha oxonnioe:

1)    BoiiMHCbKy o6/iacTb, 3a bmhbtkom KaMiHb-KainnpcbKoro pawoHy, KiBepqiBCbKoro pauoHy, JlyuibKoro pauoHy, JlK>6eLuiBCbKoro pawoHy, MaHeBm4bKoro patóoHy Ta Po>Kmi|6HCbKoro paiiOHy;

2)    JlbBiBCbKy o6jiacTb, 3a bmhhtkom BpofliBCbKoro paMOHy, BycbKoro pawoHy, >KnflaHiBCbKoro panoHy, 3ojioHiBCbKoro paMOHy, MHKOJiaiBCbKoro paMOHy, nepeMMiimaHCbKoro paMOHy, a t3ko>k CTpi/iMCbKoro pawoHy.

3)    3aKapnaTCbKy o6nacTb, 3a bmmhhtkom: Mi>KripcbKoro paMOHy, TaniBCbKoro paftoHy Ta PaxiBCbKoro paMOHy.

Tepmopw YKpaiHM - SycjDepHa 30Ha

PeriOH	TepkiTopm nepopanbHoro menneHHH amkmx nuciiLib npo™ CI03y - KM2
BycjDepHa 30Ha b y«paTHi	| 31500
Bcboro	I 31500

!

4.4 Oiimc nepefl6aHeHwx y llporpaMi 3aco6iB

4.4.1.    rioBiAOMiieHHfl npo XBopo6y

EycbepHa 3PHa Ha YKpami:

3 MeTOło CBoeMacHoro BMHBJieHHH CKa3y y TBapMH opraHM jiicm/ipTBa, oxopoHM HaBKonnujHboro cepeflOBMina, MMC/iMBCbKoro rocnoflapcTBa i 3anoBiflHMKiB 3o6oB’fi3aHi CMCTeMaTMHHO KOHTponiOBaTM 30hm, fle >KMByTb flMKi TBapuHM. flpM BMHBneHHi MepTBMx a6o b6mtmx TBapMH, BKi, By^ynu >kmbmmm, BMpi3HRnMca nifl03pmoio noBefliHKoro (BiflcyTHicTb peaiajiT CTpaxy, HenpoBOKOBaHi HanaflM Ha rnoflew hm TBapMH), pi opraHM 3o6oB’n3aHi iHcjDopMyBaTM npo pe npapiBHMKiB flepwaBHOf criywSM BeTepMHapHoY MeflMMMHM i npMCJiaTM MaTepiao flo BeTepMHapHoY Jia6opaTopiY, am 3aMMaeTbCfl flOcnifl>KeHHflM CKa3y.

KpiM uboro, BjiacHMKM TBapMH, 3aBiflyBaHi (fcepM, He3ane>KHO Bifl cJsopMM BnacHOCTi, a Taxo>K cneuianicTM BeTepMHapHoY MeflMMMHM 3o6oB’H3aHi HeraMHO HaflaBaTM iHcf)opMai4iio npo KoaceH BMnaflOK yKycy 0BiMCbKMX TBapMH amkmmm m^coiahmmm TBapMHaMM, 6e3flOMHMMM a6o 3flMHaBiflMMM C06aKaMM HM KOTaMM, a T3K0>K npo nifl03py CKa3y TBapMH BeTepMHapHOMy cneuia/iicTOBi, hkmm o6c/iyroBye flaHe cinbCbKe rocnoflapcTBO i noceneHHH.

4.4.2.    UinbOBi TBapMHH i nonyjiflum TBapMH

riporpawia oxon/iioe nony/ismiło nMCMMb, hk BinbHO >KMByTb b npMpofli Ha TepMTopil 6y4>epHoT 30hm.

4.4.3.    lAeHTM(|)iKaMm TBapMH i peecrpaijM rocnoAapcTB

He CTOcyeTbcn

4.4.4.    KnacM4>iKau|i9) TBapMH i CTaA

He CToeyeTbcn

4.4.5.    llpMHUMnH nepeMiujeHHfl TBapMH

He CTOcyeTbCfl

4.4.6.    3acTocoByBaHi AOcni/pKeHHfl i cxeMM Bifl6opy aocjiiahmx npo6

flocniflu i aHani3M, BMKopucTOByBaHi flrm fliamocTMKM CKa3y i Hamjifly 3a nporpaMOK) 6opoTb6n 3i CKa30M b 6ycf)epHiM 30Hi Ha YKpami:

1)    CepojioriHHi flocnifl>KeHHH: TecT ELISA;

2)    BipycojioriHHi Ta iMyHoxiMiHHi flocnifl>KeHHfl: iMyHocfwiioopecLieHMifl mo3kobmx Bifl6i/m<iB (FAT - fluorescent antibody test — (fwiioopecLjeHTHMM TecT Ha aHTHTina), 3riflHO 3 niflpyHHMKOM MEB (Po3flin 2.1.13 B.l.c.i), TecT Ha CKa3;

3)    Ihlui flocjiifl>KeHHH: KicTKOBi LU/iicjDM a6o 3y6n - TecT Ha npMcyTHicTb MapKepa (TC);

MOHiTOpHHrOBi flOCJliA>KeHHfl flMKMX JlMCMLłb, 3fliMCHK)BaHi 3 MeTOłO BM3HaHeHHfl ecfjeKTMBHOCTi iMyHi3aL4M i CnO>KMBaHHH BaKMMHM b 6y4>epHiM 30Hi b YKpami, BicnranaioTb bhkoh3hhh HacTynHMX flocniflweHb:

a)    TecT ELISA 3 MeToio BM3HaneHHH piBHH iMyHi3aL(iT amkmx JiMCMUb, a tum caMMM ec|3eKTMBHOCTi nepopanbHMX menneHb;

b)    flocnifl>KeHHH Ha npMcyTHicTb MapKepa (TC) 3 MeToro BM3HaneHHH piBHH cno>KMBaHHfl B3KI4mhm amkmmm jimcmmhmm.

KpiM Mboro, flocnifl>KeHHK) Ha CKa3 npw 3adocyBaHHi iMyHOcjDJiioopecMeHMii' mo3kobmx Bifl6nTKiB (FAT) niflJiflraiOTb Bci TBapi/iHM b 6y<ł)epHiM 30Hi, 3arnHynn hm nifl03pK)K)TbCH Ha CKa3. Me CTOcyeTbca Bcix BMfliB TBapMH b SytfcepHitf 30Hi, HyTJiMBMX flo CKa3y.

MoHiTopwHroBi flocjiiflweHHB (ELISA, TC), BHKOHyBaHi 3 MeTOio BM3HaneHHB ecfjeKTMBHOCTi nepopanbHoro menjieHHH

JIKCHUb, BKi BijlbHO MMByTb B npMpOfli, Ha 003 - 6yCj>epHa 30Ha

PerioH	TepuTopin oxormeHa nporpaMoto menneHb - km2	TepMTopii periOHy, 3 hkoT nucrnłi wiaiOTb SyTu BiflCTpineHi i flocTaBneHi Ha MOHiTOpMHrOBi flOCnjflJKeHHH - KM2	KinbKiCTb nUCMLIb, SKi MaiOTb 6yTM BiflCTpineHi b paMKax nporpaMu MOHiTopuHry b 2014 poqi - 4 nncni4i/100KM2
Byc^epHa 30Ha	31 500	31 500	1260
PA30M	31 500	31 500	1260

4.4.7. 3acTOCOBaHi BaKijMHM i cxeMM ujenjieHb

BycbePHa 30Ha Ha YKpami:

o Bma BaKMMHM: riepopanbHa BaKflMHa npoTM cKa3y JiMCMLib, BKi BinbHO >KHByTb y npMpofli, flonymeHa b o6ir BiflnoBiflHO flo HMHHoro 3aKOHOflaBCTBa b yKpami.

O ripMHaflM 3 BaKLłMHOK) 36epiraiOTbCfl i BMKOpMCTOByiOTbCfl 3riflHO 3 iHCTpyKMiflM/ BMpo6HMKa.

o    Po3noBCK)fl>KeHH}i npMHafl Bifl6yBaeTbCH npM BiflnoBiflHMX noroflHMx yMOBax, 3riflHO 3 iHCTpyKLłiflMM BHpoSHHKa.

O    KinbKiCTb BMIUiafleHMX fl03 BaKflMHM CTaHOBMTb 25 fl03 Ha KO>KHMM 1 KM^ TepMTOpiT, fle npOBOflMTbCfl LLienneHHfl.

LLlenneHHH He npoBOflHTb Ha TepMTopiax, bkpmtmx boaoio.

o BaKLjMHa po3noBCK)fl>KyeTbCfl flBini Ha piK 3a flonoMoroio niiaKiB i BepTonbOTiB, a TaM fle ue HeMOJKJiMBO, BMKJiaflaeTbcn BpyHHy. BifldaHb Mi>K jiiHmwiM nepenbOTiB He nepeBMmye 1 km. BaKLiMHa piBHOMipHo po3noflmfleTbCfl Ha TepMTopii, fle npoBOflMTbcn menjieHHH. JliTaKM i BepmnbOTM o6naflHaHi CMCTeMoro GPS i CMCTeMoto peecipafliT BMKMfliB BaKflMHM, L1406 flOBecTM, hm BMifle3raflaHi 3aco5M noBhpflHoro TpaHcnopiy cniflytOTb 3a3flarieriflb ycTaneHMMM niHiflMM i 3aflOKyMeHTyBaTM BMKnafl Ha flarnM JimiT nepeflSanyBaHoT KinbKOCTi fl03 BaKflMHM.

o Be3nocepeAHbo nepefl po3noBCiofl>KeHHflM kokhb cepia bbkljmhm niAnnrae AocniAweHHło 3 MeToio BCTaHOBneHH?i Tmpy Bipycy, npoTM nKoro npoBOflmuMeTbCfl LAermeHHH, a pe3ynbTain AoaniflweHHyi AOKyMeHTytOTbca.

4.4.8. lHcł>opMaMm i oijiHKa lmoao 3aco6iB 6iojioriMHoV 6e3neKM (KepiBHuuTBO i iHtJjpacTpyKTypa), o6ob'b3kobmx ajib

rocnoflapcTB, ani oxoruiK>e llporpaMa

He CTOcyeTbca

4.4.9 3aco6M b BMnaAKy no3MTMBHoro pe3ynbTaTy

BycbePHa 30Ha Ha yKpami:

o iHCTpyKMin MiHicTpa ArpapHoT rioniTUKH Ta ["IpoAOBOJibdBa YKpaiHM Ns5 Bifl 15 6epe3HH 1994 poKy LLioflo 3axofliB, y?Ki CTocyioTbca kohtpojik> c«a3y TBapnH.

o ripo niflTBepfl>KeHHfl no3MTHBHoro pe3ynbTaiy b jiaSopaTopHOMy flocnifl>KeHHi HeraMHO noBiflOMnmoTb b ycTaHOBM a5o cneLiianicTaM BeiepnHapHoi MeflUMUHU, hkmm nepeflaB TaKMM MaTepian, a TaKO>K KepiBHMKa BeTepnHapHoi b o6nacTi (Midi).

o KepiBHMK BeTepnHapHoi mcamlimhm b o6nadi, Midi, flmbHMLłi Mida, HeraiiHO panopTye o5jiacHOMy ynpaBJiiHHio flep>KaBH0i' BeiepnHapHOi mcammmhm npo BunaflKU cKa3y i 3axofln, 3flifiCHeHi 3 MeToio 5opoTb6n 3 XBopo6oK>, a TaKO>K iH<£opMye o6nacHy (MicbKy) caHiTapHo-enifleMiojioriHHy daHMito a6o caHiTapHO-enifleMionoriHHMM Biflflin MicMeBoi jiiKapHi.

o KepiBHMK BeTepMHapHOi Mefli/muHM b o6nadi, Midi, flinbHMMi Mida 3a ynadło npefldaBHMKiB caHiiapHo-enifleMionorNHoT daHMii, opraHiB JiicHMMTBa Ta iHLUMX oAMHMUb opraHi3ye eni300TMMHMfl o6xiA i niAroTOB/iioe KOMniieKCHMM wian 3axoAiB 3 MeToio 5opoTb5n 3i cKa30M b Micpi Moro noflBM, a T3K0>k npeA’flBrme nnaH p,nn po3maAy i 3aTBepA>KeHHfl A©pwaBHiM HaA3BMwaMHiM npoTMeni300TMHHiM KOMicii npM MicpeBiM Aep>KaBHiM aAMiHidpauii'. 06car

noceneHHH a6o noro nacTHHa, pa30M 3 npunemuMM TepmopiflMU, nacoBUinaMU, nicoM i noiiHMH, a t3ko>k iHWHMH MicMflMM, fle KOHCTaiyeTbcn CKa3, Ha 3a*BKy KepiBHHKa BeiepnHapHOf MeflHflHHH o6nacTi, Micia, flinbHHLii Micia, a Ta kok 3a piiiieHHHM MicL|eBHX opraHiB caMOBpjłflyBaHHn oronoLuyeTbcn TepmopieK), fle MaroTb Micfle nposiBH 141'ei xbopo6m i BnpoBa,q>KyioTbca KapaHTHHHi oSMeweHHR Mewi uieT TepmopiT i 30Ha pH3HKy tohho BM3HaMaK)Tbcn b piiueHHi, npn flbOMy npi/iMMaiOTbCH flo yBam cj3aKTop 3apaweHHB i MicfleBi yMOBH. Ak Bomnuie xbopo6m po3yMieTbca He TinbKM Micfle BHHBneHoro flwepe/ia iHcfceKLłiHHoro hhhhhk3 (xBopi TBapHHH), a t3ko>k npHnemi TepHTopii, swi yMOKflMBIllOlOTb MirpafliK) flHKHX TBapHH. B BOrHMLfli XBOpo6n TBapHHH Iflen/lflTbCfl Bifl CKa3y. XBOpHX i 3 nifl03pOIO Ha 3axBopioBaHHfl TBapHH LuyKaKDTb i BÓHBaiOTb. Tpynn b6hthx i 3arn6nHX TBapHH pa30M 3i LUKipaMH cnaniołOTbCfl.

O 3a6opOHHGTbCfl npOBefleHHH BHCTaBOK, p03MH0>KeHHH COSaK, BHBi3 C06aK, KOTiB, a T3KOK flHKHX TBapHH Ha/3 TepHTopiłoA, fle BHBBneHa XBopo6a. Ha MHCJiHBCbKHx TepHTopiax b qin 30Hi, a TaKOK b 30Hi 3arpo3H 3a6opoHJieTbCfl KOMepfliHHHH, a TaKOK Jiii4eH30BaHHH BiflCTpin ahkhx 3BipiB, a Ta kok Tx BiflnoB i BHBi3. o y BnnaflKy BHBBiieHHH cKa3y ahkhx TBapHH flepx<aBHi BeTepHHapHi cny>K6H pa30M 3 opraHaMH oxopoHH cepeflOBHifla, MHCJiHBCbKHMH opraHaMH i opraHaMH nicoBoro rocnoflapcTBa, He 3BawaK)HH Ha ce30HH noriłOBaHHfl, 3fliHCHK>Km> 3axoflH 3 MeTOK) 3MeHiueHHH KmbKOCTi JiHCHflb i eHOTiB i npoBefleHHH nepoparibHoro LflenneHHH ahkhx M'flcoiflHHx TBapHH npoTH CKa3y, 3riflH0 3 peKOMeHflafliaMH BHpo6HHKa BaKflHHH. o fljia CBoenacHoro bhkphtth i i30JiHMii xbophx Ta nifl03pmHX Ha CKa3 TBapHH BCTaHOB/ieHO nocTiHHHfi Hamafl 3a TBapHHawiH 3 rocnoflapcTB i cTafl, fle Mae Micue Bipyc cKa3y. TBapHHH 3 nifl03pofo Ha xBopo6y a6o 3 yKycoM niflrmrałOTb fpyHTOBHOMy omaflOBi He piflwe, Hiw 2-3 pa3H Ha fleHb. o TBapHHH, BKi nifl03pi0K)TbCfl Ha 3apa>KeHH?i BipycoM CKa3y, menjiflTbCfl Bifl CKa3y Ta 3ajiHLuaK)TbCfl nifl HamaflOM BnpoflOB>K 60 flHiB. 3a6opoH^eTbCB niKyBaHHB i LflermeHHfl Bifl CKa3y TBapHH xbophx a6o 3 nifl03piHHBM Ha XBopo6y. CinbCbKorocnoflapcbKi i xyTpoBi TBapHHH 3 nifl03piHHHM Ha CKa3, 6e3 >koahhx noro KniHŃHHX npoflBiB, MOKyTb niflnfirTH 3a6ora He3ane>KH0 Bifl flaTH LflenneHHfl Bifl cKa3y, a ix npoflyKTH - B>KHBaHHło Ha 3aranbHHX niflCTaBax.

O MOJIOKO Bifl KJliHiHHO 3flOpOBMX TBapHH 3 CillbCbKMX TOCnOflapCTB i CTafl 3 npOflBaMM CKa3y, He 3Ba>«aK)HM Ha npoBefleHi menneHHH, MO>Ke BHKopncTOByBaTHCb ak npoflyKT xapHyBaHHfl pjn /uoflefi a6o KopM flrm TBapHH nicnn naciepn3ai4iT npn TeMnepaiypi 80-85°C BnpoflOBW 30 xbmjimh a6o 5 xbmjimh KHniHHfl. o Cnpi MaTepiaiiM TBapMHHoro noxofl>KeHHH, OTpHMaHi BiA KniHiHHO 3aopobhx TBapHH 3 rpyn 3i CKa30M, BHB03flTbcn 3 rocnoAapcTBa b KOHTeHHepi 3i minbHoro Maiepiany TinbKH ao BH3HaMeHHx 3aKnaAiB 3 no3Ham<oK) b BeiepHHapHOMy CBiAOMTBi npo Te, 1140 bohh npH3HaHem Ha AesiHcfeeKLłiK) 3riAHO 3 iHCTpyKL|ieio no Ae3iHc|3eKMiT, flKa CTOcyeTbcn cnporo Maiepiany TBapHHHoro noxoA>xeHHfl.

o    MicL|H, Ae nepe6yBann XBopi i 3 niA03poK) Ha XBopo6y TBapnHH, o6naAHaHHB, npeAMeTH i 3HapnAA^> ^flKi

BHKopncTOByBanncb 6e3nocepeAHbo a^b yipHMaHHH TBapHH, a t3ko>k 3axncHe B3yrm i oAflr oci6, HKi AornHAann 3a TBapHHaMH, i iHini 3a6pyAHeHi cnHHOio hh BHAineHHHM xBopnx TBapHH npeAMeTH niAnnratoTb AesiHC^eKAii', 3riAHO 3 AiioHoio b yKpami iHCTpyKuiera b cnpaBi BHKOHaHHH BeiepHHapHOi Ae3iHc|3eKL|iT 06’eKTiB roAieni >KHBoro iHBeHTapn. o    CninbHO 3 opraHaMH, HKi 3aHMałOTbcn oxopoHoro 3AopoB'y?, 3AiHCHioioTbCH LUHpoKOMaciiJTa6Hi 3axoAH cepeA

HaceneHHH (po3MOBH, neKLiii, BHCTynn b npeci, paAio i Tene6aHeHHi), lao MaiOTb Ha MeTi po3noBCK)A>KeHHfl iHcfcopMaLłiT npo 3arpo3y cxa3y Ann moAen i TBapHH, a t3ko>k npo Komponb i npocjDinaKTHKy CKa3y. o OOMeweHHH, lmo cTocytOTbcn KapaHTHHy Ha CKa3, MO>KyTb 6yTH BiAMiHeHi piweHHHM AepwaBHof HaA3BHHaHHoT np0THeni300THHH0‘i KOMicii npn MicueBin AepwaBHin aAMiHicTpauii, Ha npono3HMiio KepiBHHKa BeiepHHapHOi MeAHLjHHH perioHy (Micia) b 2-MicnHHOMy TepMiHi BiA ociaHHboro BnnaAKy CKa3y, 3a yMOBH BHKOHaHHfl Bcix nepeA6aneHHX KOMnneKCHHM nnaHOM 3axoAiB, cnpnMOBaHHx Ha ycyHeHHH CKa3y, a t3ko>k a^choi' iHCTpyKMii b cnpaBi 3axoAiB iaoao KOHTponK) CKa3y TBapHH.

4.4.10 CMCTeMa BiAUJKOAyBaHb BnacHHKaM TBapHH, 1140 niAnnrnH 3a6oto i 3a6MTTio

He CTOcyeTbcn

4.4.11. KOHTpOflb BMKOHaHHn nporpaMM i 3BiTHiCTb

BycbePHa 30Ha Ha YKpaTm:

flepwaBHa BeTepMHapHa i cDrrocaHiTapHa Cny>K6a YKpaiHM BiflnoBiflae 3a nepeflany ronoBHOMy BeiepnHapHOwiy iHcneicropy Pecny6/iiKM rionbina BiflnoBiflHoT mc^opMaMiT i flOKyMeHTiB 3riflHO 3 yrofloro, niflnucaHoro Mi>K BiflnoBiflHMMM MiHicipaMM Pecny6niKM rionbina i YKpaiHM 3 MeToio oljIhkm peani3aLiii nporpaMM CBpoKOMicieK).

5. KopMCHi ctopohm nporpaMM

MeToio nporpaMM e 3HM>K@HHfl KmbKocTi BMnaAKiB CKa3y cepefl amkmx TBapnH i oxopoHa TepMTopif GBpocoto3y Bifl nepeHeceHHfl Bipycy cxa3y 3 TepMTopii YKpaiHM Ha TepMTopito 0Bpocoio3y.

6. EniAeMio/ioriHHi Aam npo po3bmtok xbopo6m 3a ocTaHHi n'HTb poKis

6.1.    P03BMT0K XBOpo6li:

6.1.1.    flarn npo cTaAa

He CTocyeTbCR

6.1.2.    flaHi npo TBapMH

He CTOcyeTbcn.

6.2.    Po3rany>KeHi AaHi npo AOcniAweHHn b paMKax HarnnAy > Jia6opaTopHMX AOcniA>KeHb

6.2.1. Po3uiMpeHi Aawi npo AocniAweHHfl b paMKax HarnnAy i Jia6opaTopHMX AOcniAweHb

Pik: 2012

Pokm: 2008-2011 -> Złam BijącytHi.

6.3.    flaHi npo 3apaweHHfi

He CTOcyeTbCR

6.4.    flaHi npo CTaTyc CTafl nifl Ki He Mb KO)KHoro poKy

He CTOcyeTbcn.

6.5.    flaHi npo nporpaMM iMenneHb a6o JiiKyBaHHB

He CTOcyeTbca.

6.6.    flaHi npo amkmx TBapiiH

6.6.1.    OijiHKa nonyjiflMii amkmx TBapHH

flarn BiacyTHi

6.6.2.    MoHiTopuHr ahkhx TBapMH

Pik: 2012

PerioH	BMfl TBapHH/ KaTeropin	TecT	OnMcaHHB Tedy	KinbKicTb flocniA>KeHMx 3pa3KiB	KinbKicTb n03MTMBHMX 3pa3KiB
Ey<£epHa 30Ha b y Kpami	flMKi riMCMUi	MiKpoSionoriHHMfi a6o BipyconoriHHMM TecT	MeTOfl cj3nyopecueHTHMx aHTMTin (FAT)	868	30
Eycfcepna 3ona b YKpaiHi	flMKi JIMCMLli	MiKpoBionorNHMM a6o BipyconoriHHMM TecT	MeTOfl cjanyopecLieHTHMX aHTMTin (FAT)	1 154	19
BycjsepHa 30Ha b YKpaiHi	flMKi nucuLii	CeponoriHHMM TecT	TecT ELISA	728	119
BycpepHa 30Ha b YKpaiHi	flMKi JIMCMLli	IHLUMM TecT	TecT Ha npMcyTHicTb MapKepa (TC)	1 123	337
Bcboro				3 873

Pokm: 2008-2011 -> flam Bincymi

6.6.3. flaHi, 1140 CToeyioTbCH mermeHb a6o jiiKyBaHHH amkmx TBapHH PiK: 2012    XBQPo6a: Cxa3    Bna TBapHH: flMKi JiHCMiji

8. OMiHłOBa/ibHHH aHa/ii3 kołutIb nporpaMM

Kolutm peani3ai4ii riporpaMM flnn 6ycJ)epH0i 30hm c|DiHaHcyBaTMMyTbca 6e3nocepeflHbo YKpamcbKOK) ctopohok), npM HOMy YKpaiHCbKa CTopoHa 6yfle 3o6oB’R3aHa nepeKa3yBaTM rioiibCbKiM CTopoHi BiflnoBiflHi flo«yMeHTM 3riflHO 3 yrofloto, RKa 6yfle yicnafleHa Mi>K BiflnoBiflHMMM MiHicTpaMM Pecny6niKM rionbina i YKpamu, b TOMy HMcni i 3 cjoiHaHCOBOf 3BiTHOCTi. Ha ixhIm niACTaBi Pecny6niKa llonbma 3BepHeTbca ao GBpocoK)3y 3 KnonoTaHHRM npo noBepHeHHR 3aTBepA>*<eHMX kolutIb, a TOAi OTpMMam b TaKMM cnociS cjjiHaHCOBi 3aco6M nepeKa>Ke YKpaiHi Mepe3 piK BiA poKy peajii3ai4ii riporpaMM. IliA 3aTBepA>KeHMMM KOLUTaMM po3yMiK>TbCfl kolutm, npM3HaneHi Ha noKynKy npMHaA 3 BaKL|MHOK) i Tx po3noBCK)A>KeHHfl b paMKax riporpaMM 6opoTb6M 3i CKa30M. BM3HaMeHHfl 3aTBepA>KeHMX kolutIb, MaKCMManbHa 3aranbHa cyMa i MaKCMManbHi pa30Bi cyMM noBepHeHHH 3aTBepA>KeHMX kolutIb 6yno BM3HaneH0 b BMKOHaBHOMy PiiueHHi GBpoKOMiciT Nb 2013/722/GC bIa 29 JiMCTonaAa 2013 p., rkmm 3aTBepA>KeHO pŃHi Ta AOBrocTpoKOBi nporpaMM Ta <ł>iHaHCOBMM BHecoK GBponeMCbKoro Coio3y b nporpaMM 6opoTb6M, Komponio Ta MOHiTopMHry AeflKMX 3axBopłOB3Hb TBapMH i 3axBoptoBaHb TBapMHHoro noxoA>KeHHH, npeACTaBneHMX A©P>«aBaMM-HneHaMM Ha 2014 piK Ta HacTynHi poKM (OcjsiMiMHMM bIchmk GC L 328, 7.12.2011, c.101).

Kouith noB'H3aHi 3	fleTanbHMii nepeniK	Ki/IbKiCTb OflMHMLLb	Oamhhhhmm KOUJTOpilC B rpMBHHX (UAH)	3ara/ibHa cyMa b rpMBHBX (UAH)	OAMHMHHMft KouiT b espo (EUR)*	3aranbHa cyMa B €BpO (EUR)*	lOionoTaHHfl npo Aocł>iHaHcyBaHHfl 3 <ł>OHfly GBpocoi03y (TaK/Hi)
1. LMenneHHH b 6y$epHiM 30Hi b 2014 p.
1.1. 3aKyniB/in BaKUMHii (3 npMHaflOto)		1 575 000	8,67	13 655 250,00	0,85	1 338 750,00	TaK
1.2. BapTicTb p03n0BCK)fl>KeHHn		1 575 000	1,59	2 504 250,00	0,16	252 000,00	TaK
PA30M				16 159 500,00		1 590 750,00	taK

* 3fliiicHeHHn o6paxyHKy kolutIb 3riflHO Kypcy HaMioHanbHoro BaHKy YKpaiHM 1 EUR = 10,235 UAH craHOM Ha 2 kbIthh 2013 pony

flOflATOK flO yrOflM Ns3

nPOWIDKHMM TEXHIHHMM I OIHAHCOBMM 3BITM 3 PEAJ1I3AI4M nPOrPAMM BOPOTbEM 31 CKA30M B BYCPEPHIM 30HI B YKPAIHI 3A flEPIOfl 3 1 CIHHfl TO 30 HEPBHfl 2014 POKY

TaOjiMUfl HOMep 1

Ha3Ba aAMiHicTpaTMBHoro patioHy, hkmm BXOflHTb B CKJiaA 6y4>epHO'l‘ 30HM	KiobKicTb 3acTpe/ieHHX i AOCTaBjieHMX Ha MOHiTOpMHrOBi AOC/1IA>KeHHH AMKMX JIMCMMb

Ta6iiNL|n HOMep 2

Ha3Ba aAMiHicTpaTMBHoro panoHy, hkmm BXOAMTb b CKJiaA 6ycł>epHoT 30hm	Ki/ibKicTb 3acTpeneHMX amkmx jimcmmb AOCTaBJieHMX Ha MOHiTopitHroBi AOCJiiAiKeHHB i aocjiiAMceHmx Ha npMcyTHicTb BaKMHHM-MapKepa (TC -TeTpaijMKJiiHy)	KiilbKiCTb OTpMM3HMX n03MTMBHMX pe3yj!bTaTiB B MOHiTOpMHrOBMX AOCJIiA>KeHHHX A«KMX JIMCMMb Ha npMcyTHicTb BaKMMHM-MapKepa (TC -TeTpaMMKjimy)

Ta6mmn HOMep 5

Ta6iiMun HOMep 6

flaTa:.......................................................

npi3Bmne Ta niAnuc KepiBHMKa onepaun

£0£AT0K I £0 PIIIIEHHH KOMICII 2008/940/CC

BHMOrH HO IIPOMDKHOl TEXHPIHOI TA «*>IHAHCOBOI OUIHKH IIPOrPAMH nO BOPOTbBI 31 CKA30M

B EY4>EPHIH 30HI B YKPAjfHI Y 2014 POIU

KpaiHa €Bpocoio3y: PECriYBAIKA nOAMUA (SytbepHa 3QHa b YKpaiHi)

JXara:........................

XBopo6a/3ooH03 (a): CKa3 BhAH TBapHH: AHKi AHCHip

MiHiMaABHHft 3MiCT oiiiHKH:

1. TexHinHa Ta <J>iHaHcoBa oipHKa:

1.1. niflTBep/pKeHHH, m,o Bce 3aKOHOflaBCTBo ctocobho peaAi3anii nporpaMH pinao Ha nonaTKy IIporpaMH (hkih;o Hi, oujHica CHTyau.il).........................................................................................................................................................................................

(a) XBopo6a a6o 300H03 Ta bha TBapHH, hkiao Heo6xiAHo.

1.2. oujmca peaAi3auji BHMor 6io,zpKeTy, Heo6xiAHHx aah nonaTKy IIporpaMH

N°    fleTani    Bcboro y rpnBHJix (rpH.)

1.    KyniBHB npuiHafl 3 BaioiMHOfo flrm

SyifcepHoT 30hi/i b YKpalHi    .......................................

2.    Po3noBctofl>KeHHB npnHafl 3 bskuhhok)

fljia 6ycf)epH0T 30hm b YKpalHi    .........................................

Bcboro:    ..........................................

1.4. nonepe^HiS or/mp, KoiirriB, HKi 6ypyTb BHTpaneHi 3a Becb 3bithkh piK aah cniBc|)iHaHcyBaHHH 3axo^;iB OpieHTOBHi BHTpaTH Ha KaMnaHii' BaKiyiHaum — HaBecHi Ta bocshh 2014 pony

Na    fleTani    Bcboro y rpMBHax (rpH)

1.    KyniBJia npi/mafl 3 BaxL(MHOio flrib

OycjsepHoi 30hm b YKpaiHi    .......................................

2.    Po3noBCK>fl>KeHHfl npnHafl 3 BaKMMHOio

Ahb OycjDepHOi 3ohm b YKpaiHi    ........................................

Bcboro:    ..........................................

ZlaTa:.......................................................

Ha3Ba Ta mamie oneparpftHoro AHpeKTopa:

AOMATOK VII/JO PIUIEHHHKOMICII2008/940/CC nPOMDKHHH OIHAHCOBHH 3BITIKAOIJOTAHHZ HA O WIATY (oKpeMa ma6jiuysi ójisl kojkhoi xeopo6u/xeopo6u meapunnozo noxod2KeHHSi)

Kpaina Cepocow3y: nOAbHJA (óycpepna 3ona e YKpami) lJama:.............................. Pik: 2014 3eimmu nepiod: npoMiiKHUu 3eim

XBopo6a/XBopo6a TBapHHHoro noxoAxeHHH: cxa3    Bha: arna ahchlu

PerioH(a)	3aco6n KBaAi(|)iKardi Ha crriBcj)iHaHcyBaHHSi(b)
	IloKynKa npHHaA 3 BaKHHHoio	P03n0BCI0A3KeHHH IIpHHaA 3 BaKUHHOK)
1	2	3
By(})epHa 30Ha b YKpaiHi
Bcboro

(^a) p_erioH 3rioHO 3 BH3HaHeHHflM b 3aTBepaaceHift IIporpaMi 6opoTb6n 3 xBopo6aMH KpaiHH-HAeHa. /laHi b Mici;ci3iii BaAiori, 6e3 no^aTKy IJAB

/laHHM AOKyMeHTOM 3acBw*yeMo, mo:

BuuxeuojSLHi BHAaTKH aihcho mbah Micije, 6yAH peTeABHO 3aHecem b 6yxraATepcbKi KHHra i M05KyTb 6yTH 3aTBepA>KeHi 3riAHO 3 nyHicraMH pimeHHB/po3nopHAHceHH5i (WE) HOMep (noAara KOHKpeTHe pimeHHH b cnpaBi cfnHaHcyBaHHsi),

Bci AOKyMeHTH, SIKI CTOCyiOTbCH I*HX BHAaTKiB, AOCTyiTHi AAfl KOHTpOAIO, nepeAyciM 3 MeTOK) oSrpyHTyBaHHfl p03MipiB BiAHIKOAyBaHH^ 3a TBapHHH,

KAOIIOTaHHH He CKAaAaAHCH AAH iKOAHOrO iHIIIOrO BKABAy GBpOCOK)3y AO Ijiei npOrpaMH, Bci AOXOAH, mo HOXOAHTb i3 Al^IAbHOCTi no IIporpaMi, 6yAH 3aAeKAapoBam KoMicii,

IIporpaMa pea/vi30BaHa 3riAHO 3 BiAnoBiAHHM 3aKOHOAaBCTBOM 0BpocoiO3y, 30KpeMa 3 npHHAHnaMH, mo crocyiOTbCH KOHKypeHijii,

HaAaHHH ny6AiHHHx 3aMOBAeHb i AonoMorn 3 6oKy AepHcaBH,

3aCTOCOByiOTbCH npOAeAypK KOHTpOAIO, 30KpeMa, KOHTpOAb 3 MeTOK) BepH(J)iKaij;il TOHHOCTi 3aACKAapOBaHHX rpOHIOBHX 3aeo6iB, 3ano6iraHHH HeTOHHOCTHM, ix bhkphtth Ta Kopeicuisi.

ZlaTa. ;>)>>>>))>)>> m >>>>)>)>>)>)))>>>>}>>>}}>>>>>»

flOflATOK flO yroflll N24

PIHHMM TEXHIMHMM I OIHAHCOBMM 3BITM 3 PEAJ1I3AI4H riPOrPAMM BOPOTbBM 31 CKA30M B

BY<DEPHIM 30HI B yKPAYHI 3A nEPIOfl 3A 2014 PIK

Ha3Ba aflMinicTpaTMBHoro patioHy, hkmm BXOflHTb B CKJiafl 6y4>epHOV 30HM	KmbKicTb 3acTpeneHMX i AOCTaBiieHMx Ha MOHiTopHHroBi flocjniflweHHfl amkmx jiMCMMb

Ta6jiMMR HOMep 2

Ha3Ba aflMiHicTpaTMBHoro paftoHy, hkmm BXOflMTb B CKJiafl 6y4>epHOV 30HM	KinbKicTb 3acTpeneHMX amkmx JiMCMMb AOCTaBJieHMX Ha MOHiTOpMHrOBI AOCJ1i£}KGHHB i AOCJliA>KeHMX Ha npMcyTHicTb BaKMMHM-MapKepa (TC - TeTpaAMKiiiHy)	KijlbKiCTb OTpMMaHMX n03MTMBHMX pe3yj!bTaTiB B MOHiTOpMHI*OBMX AOcnifl>xeHHHX amkmx JiMCMMb Ha npMcyTHicTb BaKMMHM-MapKepa (TC -TeTpaMMKjiiHy)

MOMATOK VUMO PW1EHHZ KOMICll 2008/ 940/€C KIHUEBHM 0IHAHCOBHH 3BITIKAOIIOTAHHZ HA OTJAATy (oKpeMa ma.6jiu.iiR ójir kojkhoi xeopo6u/xeopo6u meapunuozo noxodJK.eH.HR)

Kpaina €epocoi03y: TiOAhUIA (óycpepna 3ona e YKpami) Mama:

PiK: 2014 3eimmu nepiod: Kinueeuu 3eim

(piHHHH)

XBopo6a/XBopo6a TBapHHHoro noxo/pKeHHH: CKa3    Bha: AHKi ahchlp

PerioH(a)	3aco6n KBaAicJńKauii Ha cniBcł)iHaHcyBaHHH(b)
	IloKynKa npHHaA 3 BaKimHoio	PO3n0BCK)^MCeHHB IIpHHa& 3 BaKUHHOIO
1	2	3
BycfepHa 30Ha b YKpaiHi
Bcboro

(a) p_erioH 3rtaHO 3 BH3HaneHHHM b 3aTBepA>KeHifi nporpaMi 6opoTb6H 3 XBOpo6aMH KpaiHH-HAeHa. Jlam b MicaeBifl BaAK>Ti, 6e3 noAaTKy imB

AaHHM AOKyMeHTOM 3acBiAHyeMo, mo:

BHiuenoAaHi BimaTKH ^Ihcho mhah Micue, SyAH peTeABHO 3aHeceHi b 6yxraATepctKi KHHra i MOJKyTB 6yTH 3aTBep;pKeHi 3rio,Ho 3 nyHKTaMH pimeHHH/po3nopHA»ceHHH (WE) HOMep (no/tara KOHKpeTHe pimeHHsi b cnpaBi cjDiHaHcyBaHHSi),

Bci AOKyMeHTH, nici CTocyioTbCH ijhx BH/;aTKiB, AOCTynHi Aah KOHTpOAio, nepe/tyciM 3 MeTOio oói^pyHTyBaHHH po3MipiB BiAUiKo^nyBaHHB 3a TBapHHH,

KAonoTaHHH He CKAa^aAHCH #ah ^coAHoro iHinoro BKAa/iy GBpocoio3y ao ijiei TIporpaMH, Bci aoxoah, mo noxoAHTb i3 mHAbHOCTi no IIporpaMi, 6yAH 3a#eKAapoBaHi KoMicii,

nporpaMa peaAi30BaHa 3rumo 3 Bi^noBi^HHM 3aKOHO^aBCTBOM eBpcoK)3y, 30KpeMa 3 npHHipinaMH, mo CTOcyiOTbcn KOHKypeHim,

HaAaHHH ny6AiHHHX 3aMOBAeHb i AonoMorn 3 6oKy Aep^aBH,

3acrrocyByiOTbC5i npoimnypH kohtpoa10, 30KpeMa, KOHTpOAb 3 MeTOio BepncJjiKaaii TOHHOCTi 3ąąeKAapOBaHnx rpouiOBHx 3aco6iB, 3ano6iraHHH hctohhocthm, ix bhkphtth Ta KopeKuia.

AaTa: ............................................................

AGREEMENT

BETWEEN

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND AND

THE MINISTER OF AGRARIAN POLICY AND FOOD OF UKRAINĘ ON THE RABIES ERADICATION PROGRAMME IN UKRAINĘ IN 2014

The Minister of Agriculture and Rural Development of the Republic of Poland and the Minister of Agrarian Policy and Food of Ukrainę hereinafter referred to as “Contracting Parties”,

Acting to contain the rabies virus in the territory of Ukrainę and to protect the territory of the European Union from the virus spreading from Ukrainę,

Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30 and OJ L 158, 10.6.2013, p.l), particularly Article 27 thereof,

Have agreed as follows:

Article 1

1.    A buffer zonę is hereby established in the territory of Ukrainę, where the rabies eradication programme shall be implemented in 2014 in cooperation between the States of Contracting Parties, hereinafter referred to as “Programme”.

2.    The Programme is intended to reduce the incidence of the rabies virus in the territory of Ukrainę and protect the territory of the European Union, from spreading the virus.

3.    The implementation of the Programme shall include two vaccination campaigns carried out in the buffer zonę, referred to in paragraph 1, in spring and autumn 2014, hereinafter referred to as the “vaccination campaigns”, as well as control of vaccination effectiveness and rabies monitoring in the buffer zonę.

Article 2

y

The buffer zonę, referred to in Article 1, is the area of 31,500 km defined in Annex 1 to the Agreement.

Article 3

1.    The detailed rules of carrying out the vaccination campaigns, control of vaccination effectiveness, rabies monitoring and actions to be taken if laboratory tests reveal a case of rabies in the buffer zonę have been covered by the Programme which constitutes Annex 2 to the Agreement.

2.    The Chief Veterinary Officers of the States of Contracting Parties inform each other of the dates of yaccinations within the yaccination campaigns before they are carried out.

Article 4

1.    The Polish Party undertakes to:

1)    Prepare the application to the European Commission for co-financing the Programme ffom funds of the European Union, referred to in Article 27(8) of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the yeterinary field, in cooperation with the Ukrainian Party and in linę with the requirements of the European Commission;

2)    Pass on the documentation conceming the Programme implementation, referred to in Article 5(6) and (7), received from the Ukrainian Party to the European Commission;

3)    Provide funds to the Ukrainian Party pursuant to Article 6(4).

2.    The actions referred to in paragraph 1(1) and (2) shall be performed by the Chief Yeterinary Officer of the Republic of Poland.

Article 5

The Ukrainian Party undertakes to:

1)    Cooperate in preparing the application referred to in Article 4 in paragraph 1(1);

2)    Carry out the Programme in accordance with Annex 2 to the Agreement;

3)    Purchase 1,575,000 baits containing orally administered rabies vaccine intended for ffee-living foxes, authorized for placing on the market pursuant to the regulations in force in Ukrainę, whose titre is that of a yaccine virus according to registration documents for the preparation;

4)    Conclude contracts for purchase and distribution of the baits referred to in point 3 on the basis of tenders filed under public procurement proceedings conducted according to fair competition principles, with equal treatment of bidders, where the lowest price is the sole contract award criterion;

5)    Test and document the titre of the yaccine virus of each yaccine batch directly before its distribution. If the yaccine viral titre is lower than the titre specified in registration documents for the preparation, the batch cannot be used to carry out the Programme;

6)    Provide the following documentation to the Chief Veterinary Officer of the Republic of Poland, not later than by 10 July 2014:

(a)    an intermediate technical and fmancial report covering the implementation of the Programme in a period from a beginning of realization of the agreement to 30 June 2014 using the specimen which constitutes Annex 3 to the Agreement;

(b)    a certification from an independent auditor or a competent and independent public officer to confirm that all the costs declared by the Ukrainian Party in the report referred to in (a) have been actually incurred and accurately accounted, that they are eligible costs referred to in Article 6(2) and that all documents relating to the said costs are available;

7)    Provide the following documentation to the Chief Veterinary Officer of the Republic of Poland, not later than by 1 March 2015:

(a)    an annual technical and financial report covering the implementation of the Programme using the specimen which constitutes Annex 4 to the Agreement;

(b)    a map of the area covered by the vaccination campaigns and a map presenting locations of rabies cases discovered in the area in 2014;

(c)    a certification from an independent auditor or a competent and independent public officer to confirm that all the costs declared by the Ukrainian Party in the report referred to in (a) have been actually incurred and accurately accounted, that they are eligible costs referred to in Article 6(2) and that all documents relating to the said costs are available;

(d)    all documents reąuired to justify the costs of purchasing and distributing baits containing the vaccine, including copies of invoices for the purchase of baits containing the vaccine and copies of invoices for the distribution of baits containing the vaccine;

8)    Submit any documentation relating to the implementation of the Programme in English;

9)    Submit financial documentation with the amounts of incurred costs given in the Ukrainian currency (hryvnia) which shall not include value added tax (VAT) and any other tax;

10)    Undergo audits of the execution of the Programme, conducted by the European Court of Auditors or the European Commission.

Article 6

1.    The Ukrainian Party shall cover the costs of the Programme.

2.    For the purposes of this Agreement, eligible costs shall be understood as costs subject to reimbursement by the European Union intended for purchasing baits containing the vaccine and their distribution under the rabies eradication programme, referred to in the Implementing Decision of the European Commission 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution ffom the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).

3.    The cost of providing animals for examination, the cost of tests carried out by the Ukrainian Party under the Programme and other non-eligible costs connected with the implementation of the Programme shall not be reimbursed by the European Union.

4.    The Polish Party undertakes to provide the Ukrainian Party, in a single payment, with all funds to reimburse the eligible costs of the Programme provided to the Republic of Poland by the European Commission.

5.    The funds referred to in paragraph 4 shall be provided to the Ukrainian Party in euro to the bank account of the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukrainę.

6.    The Republic of Poland shall not be held responsible if the European Commission decides not to provide European Union funds to co-finance the Programme.

7.    If the execution of the Programme is audited by the European Court of Auditors or the European Commission and the audit results in the necessity to return some or all of the funds provided to the Republic of Poland by the European Commission to co-finance the Programme, the Ukrainian Party shall pay to the bank account indicated by the Polish Party the fimds subject to the return, to be transferred to the European Commission.

8.    Payment referred to in paragraph 7 shall be madę in euro and take place not later than 30 days after the datę of receiving by the Ukrainian Party information from the Polish Party that the European Commission reąuests return of the funds provided to co-finance the Programme, in a certain amount, accompanied by a reąuest to return the funds in this amount to the bank account indicated in accordance with paragraph 7.

9.    The Ukrainian Party undertakes to cooperate with the Chief Veterinary Officer of the Republic of Poland in particular in the area of exchanging information, explanations and documents essential for correct execution of the Agreement.

Article 7

1.    Maximum unit amounts of eligible costs subject to reimbursement to the Ukrainian Party for the purchase and the distribution of baits containing the vaccine shall not exceed 0,95 euro per dose, pursuant to the Implementing Decision of the European Commission 2013/722/EU of 29November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years.

2.    Pursuant to the Implementing Decision referred to in paragraph 1, the financial contribution by the European Union in implementing the Programme shall not exceed 1 500 000 euro.

Article 8

The Contracting Parties undertake to inform each other, on a regular basis, about implementation of this Agreement.

Article 9

This Agreement does not infringe upon the rights and obligations of the States of Contracting Parties that result from intemational agreements concluded by any of the States.

Article 10

This Agreement may be amended at any time by mutual consent of the Contracting Parties. Any amendment shall be madę in writing under pain of being nuli and void.

ANNEX NO 1 TO THE AGREEMENT

The buffer zonę in Ukrainę covers:

1)    Volyn Oblast, except for: Kamin-Kashyrskyi Raion, Kivertsivskyi Raion, Lutskyi Raion, Lyubeshivskyi Raion, Manevytskyi Raion and Rozhyshchenskyi Raion;

2)    Lviv Oblast, excluding: Brody Raion, Busk Raion, Zhydachivskyi Raion, Zolochivskyi Raion, Mykolaiv Raion, Peremyshliany Raion and Stryiskyi Raion;

3)    Zakarpattia Oblast, excluding: Mizhhirya Raion, Tiachiv Raion and Rakhiv Raion.

The territory of Ukrainę - buffer zonę

Region	The area covered by orał vaccination of free-living foxes against rabies - km2
The buffer zonę in Ukrainę	31 500
Total	31 500

Legend:

-    the border of the buffer zonę

-    State borders

ANNEX NO 2 TO THE AGREEMENT

RABIES ERADICATION PROGRAMME

1.    Identification of the programme

Member State: Republic of Poland

Disease: Rabies - vaccinations in the buffer zonę in Ukrainę along the border with the Republic of Poland Request of Union co-financing for the year: 2014

Datę of submission to the Commission: 30 April 2013 (revision sent on 28 August 2013).

2.    Historical data on the epidemiological evolution of rabies

In order to protect the territory of the European Union from the rabies virus spreading from third countries neighbouring the EU, the Republic of Poland uses the rabies eradication programme to set out the buffer zonę in Ukrainę comprising:

1)    Volyn Oblast, except for: Kamin-Kashyrskyi Raion, Kivertsivskyi Raion, Lutskyi Raion, Lyubeshivskyi Raion, Manevytskyi Raion and Rozhyshchenskyi Raion;

2)    Lviv Oblast, excluding: Brody Raion, Busk Raion, Zhydachivskyi Raion, Zolochivskyi Raion, Mykolaiv Raion, Peremyshliany Raion and Stryiskyi Raion;

3)    Zakarpattia Oblast, excluding: Mizhhirya Raion, Tiachiv Raion and Rakhiv Raion.

3. Description of the submitted programme

The buffer zonę in Ukrainę:

o The number of vaccine doses is 25 doses per each 1 km² of the area covered by the vaccination. The vaccination is not carried out in areas covered by waters.

o The vaccine shall be distributed 2 times in a calendar year by aeroplanes or helicopters, and where this is impossible, it is distributed manually. The distance between the lines does not exceed 1 km. The vaccine shall be distributed evenly over the area covered by the vaccination. Aeroplanes and helicopters shall be equipped with a GPS system and a vaccine drop registration system so to allow ensuring that the said means of air transport are moving along the pre-established lines and documenting that the prescribed number of vaccine doses was distributed on a given linę.

o The monitoring of the rabies eradication programme implementation shall be based on an examination of serum and bone/teeth taken from four foxes shot on every 100 km² of the area where free-living foxes were covered by the protective vaccination against rabies.

o In addition, the brain tissue of all dead or killed animals suspected of rabies shall be subject to tests for rabies. This concerns all species of animals susceptible to rabies in the buffer zonę.

4. Measures of the submitted programme

4.1. Summary of measures under the programme Year: 2014

El control El testing El vaccination

El eradication, control or monitoring

4.2. Organisation, supervision and role of all stakeholders involved in the programme

The buffer zonę in Ukrainę:

At the national level, the implementation of the rabies eradication programme in the buffer zonę is the responsibility of the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukrainę under the supervision of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukrainę in cooperation with:

o Ministry of Public Health of Ukrainę; o    Ministry of Internal Affairs of Ukrainę;

o    Ministry of Environment and Natural Resources of Ukrainę;

o State Forest Resources Agency of Ukrainę; o hunters’ and fishermen's associations of Ukrainę; o local executive power of Ukrainę; o veterinary experts running private practices in Ukrainę.

The Central Veterinary Medicine Directorates of Ukrainę in cooperation with the regional structures of the above-mentioned institutions are responsible for implementing the programme at the regional level.

The State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukrainę is responsible for providing the Chief Veterinary Officer of the Republic of Poland with the relevant information and documents in accordance with the agreement concluded between relevant governmental institutions of the Republic of Poland and Ukrainę in order to have the programme implementation evaluated by the European Commission.

The post-vaccination laboratory control in the buffer zonę shall be performed by the State Scientific and Research Institute for Laboratory Diagnostics and Veterinary-Sanitary Examination, and State Scientific Control Institute of Biotechnology and Strains of Microorganisms.

The monitoring tests concerning the implementation of the rabies eradication programme are carried out by means of following methods:

1)    Sections of bonę or teeth - tests for the presence of marker (TC - tetracycline);

2)    ELISA test - determination of the rabies virus antibody titres in the serum;

3)    Collecting and analysing epidemiological data on diagnosed cases of rabies in the area    covered    by    the vaccination.

In addition, the brain tissue of all dead or killed animals suspected of rabies    shall    be    subject    to    the    test    for rabies by

immunofluorescence of brain imprints (FAT). This concerns all species of animals susceptible to rabies in the buffer zonę.

4.3. Description of administrative regions in which the program is to be implemented

The buffer zonę in Ukrainę includes:

1)    Volyn Oblast, except for: Kamin-Kashyrskyi Raion, Kivertsivskyi Raion, Lutskyi Raion, Lyubeshivskyi Raion, Manevytskyi Raion and Rozhyshchenskyi Raion;

2)    Lviv Oblast, excluding: Brody Raion, Busk Raion, Zhydachivskyi Raion, Zolochivskyi Raion, Mykolaiv Raion, Peremyshliany Raion and Stryiskyi Raion;

3)    Zakarpattia Oblast, excluding: Mizhhirya Raion, Tiachiv Raion and Rakhiv Raion.

The territory of Ukrainę - buffer zonę

Region	The area covered by orał vaccination of free-living foxes against rabies - km2
The buffer zonę in Ukrainę	31 500
Total	31 500

Legend:

-    the border of the b uff er zonę

-    State borders

4.4. Description of the measures of the programme

4.4.1.    Notification of the disease

The buffer zonę in Ukrainę:

For the early detection of rabies in animals, the authorities in the area of forestry, environmental protection, hunting management and naturę reserves are required to systematically control the areas inhabited by wild animals. In the case of detecting dead or killed animals which, while still alive, demonstrated suspicious behaviour (lack of fear, unprovoked attacks on humans or animals), those authorities are obliged to notify the employees of State veterinary service and send the materiał to a veterinary laboratory performing the testing for rabies.

In addition, pet owners, farm managers, regardless of the type of ownership, as well as veterinary medicine specialists must promptly pass the Information about each case of pets bitten by wild carnivorous animals, stray or feral dogs or cats, and about the suspicion of rabies in animals to a veterinary specialist who works in the farm and the village.

4.4.2.    Target animals and animal population

The population of free-living foxes in the area of the buffer zonę in Ukrainę is covered by the programme.

4.4.3.    Identification of animals and registration of holdings

Not applicable

4.4.4.    Classification of animals and herds

Not applicable

4.4.5. Rules on the movement of animals

Not applicable

4.4.6. Tests used and sampling schemes

Tests and analyses used for the diagnosis of rabies and the supervision of the rabies eradication programme in the buffer zonę in Ukrainę:

1)    Serological tests: ELISA;

2)    Virological and immunochemical tests: immunofluorescence of brain imprints (FAT - fluorescent antibody test) in accordance with the OIE Manuał (Chapter 2.1.13 B.l.c.i) - a test for rabies;

3)    Other tests: Bonę or teeth sections - a test for the presence of a marker (TC).

Monitoring tests of free-living foxes performed to determine the effectiveness of immunisation and vaccine intake in the buffer zonę in Ukrainę include the following tests:

a)    ELISA test to determine the level of immunisation of free-living foxes, and thus the effectiveness of orał vaccinations;

b)    Testing for the presence of a marker (TC) to determine the level of vaccine intake by free-living foxes.

In addition, the brain tissue of all dead or killed animals suspected of rabies shall be subject to the test for rabies by immunofluorescence of brain imprints (FAT). This concerns all species of animals susceptible to rabies in the buffer zonę.

Monitoring tests performed to determine the effectiveness of orał vaccination of free-living foxes against rabies

- the buffer zonę in Ukrainę

Region	The area covered by the vaccination programme - km2	The region's surface area from which foxes should be shot and delivered for monitoring tests - km2	The number of foxes which should be shot in the monitoring programme in 2014 - 4 foxes/100 km2
The buffer zonę in Ukrainę	31 500	31 500	1 260
TOTAL	31 500	31 500	1 260

4.4.7. Vaccjnes used and vaccmation schemes

The buffer zonę in Ukrainę:

o Type of vaccine: orally administered rabies vaccine for free-living foxes, authorized for placing on the market pursuant to the regulations in this field in force in Ukrainę.

o Baits containing the vaccine are stored and used according to manufacturer's instructions.

o    The    distribution of baits takes place at a time when the weather is suitable according to the manufacturer's instructions.

o    The    number of vaccine doses distributed is 25 doses per every 1 km² of the area covered by the vaccination. The

vaccination is not carried out in areas covered by waters.

o    The    vaccine is distributed two times in a calendar year by aeroplanes or helicopters, and where this is impossible, it is

distributed manually. The distance between the lines does not exceed 1 km. The vaccine is distributed evenly over the area covered by the vaccination. Aeroplanes and helicopters shall be equipped with a GPS system and a vaccine drop registration system so to allow ensuring that the said means of air transport are moving along the pre-established lines and documenting that the prescribed number of vaccine doses was distributed on a given linę.

o Immediately before the distribution, each batch of vaccine is examined to determine the vaccine virus titre, and the examination results are documented.

4.4.8.    Information and assessment on bio-security measures (management and infrastructure) in place in the

Holdings involved

Not applicable.

4.4.9.    Measures in case of a positive result

The buffer zonę in Ukrainę:

o Instruction of the Minister of Agrarian Policy and Food of Ukrainę No. 5 of 15 March 1994 on the measures related to animal rabies control.

o Positive results obtained in laboratory testing are immediately reported to the institution or the veterinary medicine specialist who submitted the materiał, as well as to the regional (city) head of veterinary medicine.

o The head of veterinary medicine in the region, city or district immediately reports cases of rabies and the measures taken to eradicate the disease to the regional veterinary medicine State administration, and informs the local (municipal) sanitary-epidemiological station or the sanitary-epidemiological ward at the local hospital.

o The head of veterinary medicine in the region, city or district organises an epizootie investigation together with representatives of the sanitary-epidemiological station, forest authorities and other departments, and prepares a comprehensive plan of measures to eradicate rabies in the place of its occurrence and submits it for consideration and approval to the State Anti-epizootic Commission for Emergencies at the local administration level. The area of the settlement or its part, together with adjacent lands, pastures, woods or fields, and other places where rabies has been

found is announced as an area of the disease and restrictions associated with quarantine are introduced at the request of the head of veterinary medicine in a region, city or district, and by a decision of local self-government authorities. The boundaries of that area and the surveillance zonę are strictly defined in the decision, taking into account the infectious agent and the local conditions. The outbreak of rabies is understood not only as the place of the detected source of the infectious agent (sick animals), but also the surrounding areas allowing for the migration of wild animals. In the place of outbreak animals are vaccinated against rabies. Sick animals and those suspected of being sick are identified and killed. The carcasses of killed and dead animals, as well as their skins, are burned. o Holding exhibitions, breeding dogs, the export of dogs, cats and wild animals into or out of the area of the disease is prohibited. Carrying out commercial and licensed shooting of wild animals, capturing them and exporting is prohibited at the hunting grounds in that area and in the surveillance zonę.

o In the case of detection of rabies in wild animals, State veterinary services together with the authorities for the environment, hunting and forest management, regardless of hunting seasons, take measures to reduce the number of foxes and raccoon dogs.

o For early detection and isolation of sick animals and those suspected of rabies, continuous surveillance of the farm and herd animals in areas where rabies was detected shall be set up. The animals suspected of rabies and the bitten ones are subject to a detailed observation not less than 2-3 times a day. o Animals suspected of being infected with the rabies virus are vaccinated against rabies and remain under supervision for 60 days. It is forbidden to treat animals affected and suspected of the disease or vaccinate them against rabies. Farm animals and fur animals suspected of rabies but not showing any clinical symptoms can be slaughtered regardless of the dates of vaccination against rabies, and their products can be used under generał conditions.

o Milk from clinically healthy animals from farms and herds in which rabies is present, regardless of the vaccinations carried out, can be used for human consumption or as animal feed after pasteurisation at 80-85°C for 30 minutes or boiling for 5 minutes.

o The raw materiał of animal origin obtained from clinically healthy animals from groups where rabies occurred is transported from the farm in a leak proof Container only into authorised establishments with the indication in the veterinary certificate that it is subject to disinfection according to the instructions on the disinfection of raw materiał of animal origin.

o Places where sick animals and those suspected of being sick were housed, equipment, items and tools that were used directly for treatments associated with the maintenance of animals, and protective clothing and footwear of persons engaged in treatments associated with the maintenance of animals, and other objects contaminated with saliva or secretions of sick animals are subject to disinfection in accordance with the Instructions binding in Ukrainę on performing veterinary disinfection of livestock buildings.

o Measures targeted at the population on a wide scalę (talks, lectures, statements in the press, radio and television) are carried out in cooperation with health authorities to spread information about the rabies threat posed to humans and animals, and rabies control and prevention measures.

o Restrictions on quarantine for rabies shall be abolished by the decision of the State Anti-epizootic Commission for Emergencies at the local administration level at the request of the head of veterinary medicine in the region (city) two months after the discovery of the last case of rabies, provided that all measures to eradicate rabies envisaged by the comprehensive plan of measures to eradicate rabies are implemented and by the current Instructions on the measures on animal rabies control.

4.4.10. Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals

Not applicable.

4.4.11. Control on the implementation of the programme and reporting

The buffer zonę in Ukrainę:

The State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukrainę is responsible for providing the Chief Veterinary Officer of the Republic of Poland with the relevant information and documents in accordance with the agreement concluded between the relevant governmental institutions of the Republic of Poland and Ukrainę in order to have the programme implementation evaluated by the European Commission.

5. Benefits of the programme

The programme aims to decrease the number of cases of rabies in wild animals and to protect the territory of the European Union from the rabies virus spreading from the territory of Ukrainę into the territory of the European Union.

6. Data on the epidemiological evolution during the last five years

6.1.    Evolution of the disease:

6.1.1.    Dataonherds

Not applicable.

6.1.2.    Data on animals

Not applicable.

6.2.    Stratified data on surveillance and    laboratory tests

6.2.1.    Stratified data on surveillance and    laboratory tests

Year: 2012

Region	Animal species/category	Test type	Test description	Number of samples tested	Number of positive samples
The buffer zonę in Ukrainę	Free-living foxes	Microbiological or virological test	FAT - test performed in case of suspicion of rabies	868	30
The buffer zonę in Ukrainę	Free-living foxes	Microbiological or virological test	FAT - monitoring test for rabies	1 154	19
The buffer zonę in Ukrainę	Free-living foxes	Serological tests	ELISA	728	119

Years: 2008-2011 -> No data.

6.3.    Data on infection

Not applicable.

6.4.    Data on the status of herds at the end of each year

Not applicable.

Years: 2008-2011 -> No data.

6.6.3. Data on vaccination or treatment of wildlife Year: 2012    Disease: Rabies    Animal species: Free-living foxes

Region	km2	Vaccination or treatment programme
		Number of vaccine or medicinal product doses to be distributed or administered	Number of campaigns	Total number of vaccine or medicinal product doses distributed or administered
The bufferzone in Ukrainę	26 400	660 000	1	660 000
Total	26 400	660 000		660 000

Year: 2011    Disease: Rabies    Animal soecies: Free-living foxes

Region	CM E	Vaccination or treatment programme
		Number of vaccine or medicinal product doses to be distributed or administered	Number of campaigns	Total number of vaccine or medicinal product doses distributed or administered
The bufferzone in Ukrainę	26 400	0	1	0
Total	26 400	0		0

Year: 2010    Disease: Rabies    Animal species: Free-living foxes

Region	km2	Vaccination or treatment programme
		Number of vaccine or medicinal product doses to be distributed or administered	Number of campaigns	Total number of vaccine or medicinal product doses distributed or administered
The buffer zonę in Ukrainę	26 400	0	1	0
Total	26 400	0		0

Year: 2009    Disease: Rabies    Animal species: Free-living foxes

7.1.2. Targets on testing herds and animals

7.1.2.1.    Targets on the testing of herds

Not applicable.

7.1.2.2.    Targets on the testing of animals

Not applicable.

7.2. Targets on qualification of herds and animals

Not applicable.

7.3. Targets on vaccination or treatment

7.3.1.    Targets on vaccination or treatment

Not applicable.

7.3.2.    Targets on vaccination or treatment of wildlife

8. Estimated analysis of the costs of the programme

The programme implementation costs for the buffer zonę in Ukrainę will be financed directly by Ukrainę, which is obliged to provide the Republic of Poland with relevant documents, including financial reports, according to the agreement to be concluded by the competent governmental institutions of the Republic of Poland and Ukrainę. The Republic of Poland will apply to the European Union for the reimbursement of eligible costs on the basis of these documents, and it will provide the funds obtained this way to Ukrainę in the year following the year in which the programme was implemented. The eligible costs are subject for co-financing by the European Union. Description of the costs, as well as level of co-financing, maximum total amount and maximum unit amounts of the costs subject to the reimbursement are determined in Implementing Decision of the European Commission 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).

Purpose of costs	Specification	Unit	Number of units	Unitary cost in hryvnia (UAH)	Total amount in hryvnia (UAH)	Unitary cost in eurofl)	Total amount in euroa)	Union funding requested (yes/no)
1. Laboratory testing - in 2014
2. Vaccination - in 2014
Purchase of vaccine	Purchase of vaccine in the territory of Ukrainę	Vaccine dose	1 575 000	8,67	13 655 250,00	0,85	1 338 750,00	Yes
Distribution costs	Distribution of vaccine in the	Vaccine dose	1 575 000	1,59	2 504 250,00	0,16	252 000,00	Yes

ANNEX 3 TO THE AGREEMENT

INTERMEDIATE TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF RABIES ERADICATION PRÓG RAM ME IN THE BUFFER ZONĘ IN UKRAINĘ IN A PERIOD FROM A BEGINNING OF REALIZATION

OF THE AGREEMENT TO 30 JUNE 2014

Table 1

Name of the administrative region covered by the buffer zonę	Number of free-living foxes shot and provided for monitoring tests

Table 2

Name of the administrative region covered by the buffer zonę	Number of free-living foxes shot, provided for monitoring tests, and tested for the presence of the vaccine marker (TC - tetracycline)	The number of positive results of monitoring tests of free-living foxes for the presence of the vaccine marker (TC - tetracycline)

ANNEX I TO COMMISSION DECISION 2008/940/EC

REOUIREMENTS FOR INTERMEDIATE TECHNICAL AND FINANCIAL EVALUATION OF RABIES ERADICATION

PROGRAMME IN THE BUFFER ZONĘ IN UKRAINĘ IN 2014

Member State: POLAND (bufferzone in Ukrainę)

Datę:.............

Disease/zoonosis^(a): rabies Animal species: free-living foxes

Minimum content of the evaluation:

1. technical and financial evaluation:

1.1. confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme (if not, evaluation of the situation)

Disease or zoonosis and animal species if necessary.

1.2. evaluation of the implementation of budgetary reguirements necessary for the running of the programme

1.3. estimation of the money already spent in the context of the programme for the co-financed measures

No	Details	Total in hryvnia (UAH)
1.	Purchasing baits with vaccine for buffer zonę in Ukrainę
2.	Distribution of baits with vaccine in buffer zonę in Ukrainę
Total

Estimated costs of vaccination campaigns - spring and autumn 2014

No	Details	Total in hryvnia (UAH)
1.	Purchasing baits with vaccine for buffer zonę in Ukrainę
2.	Distribution of baits with vaccine in buffer zonę in Ukrainę
Total

Datę:...................................

Name and signature of operational director:

ANNEX VII TO COMMISSION DECISION 2008/940/EC

INTERMEDIATE FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION

(one table per disease/zoonoses/species)

Member State: POLAND fbuffer zonę in Ukrainę)    Datę:......... Year: 2014    Reporting period:    Intermediate report

Disease/zoonosis: Rabies    Species: free-living foxes

Region^	Measures eligible for co-financingW
	Purchasing baits with vaccine	Distribution of baits with vaccine
1	2	3
Bufler zonę in Ukrainę
Total

1°) Region as defined in the approved eradication programme of the Member State. (^b) Data to be given in national currency, VAT excluded.

We certify that:

this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision/Regulation (EC) No ... (mention specific financing decision),

all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,

no other Community contribution was reąuested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,

the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,

control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.

Datę: ...................................

Name and signature of operational director:

ANNEX 4 TO THE AGREEMENT

ANNUAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF RABIES ERADICATION

PROGRAMME IN THE BUFFER ZONĘ IN UKRAINĘ FOR 2014

Table 1

Name of the administrative region covered by the buffer zonę	Number of free-living foxes shot and provided for monitoring tests

Table 2

Name of the administrative region covered by the buffer zonę	Number of free-iiving foxes shot, provided for monitoring tests, and tested for the presence of the vaccine marker (TC - tetracycline)	The number of positive results of monitoring tests of free-living foxes for the presence of the vaccine marker (TC - tetracycline)

ANNEX VII TO COMMISSION DECISION 2008/940/EC

FINAŁ FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION (one table per disease/zoonoses/species)

Member State: POLA ND (buffer zonę in Ukrainę) Datę:......... Year: 2014 Reporting period:    Finał report

(annual)

Disease/zoonosis: Rabies

Region*0)	Measures eligible for co-financing*b)
	Purchasing baits with vaccine	Distribution of baits with vaccine
1	2	3
Buffer zonę in Ukrainę
Total

(^a> Region as deimed in the approved eradication programme of the Member State

(^b) Data to be given in national currency, VAT excluded.

We certify that:

this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision/Regulation (EC) No ... (mention specific financing decision),

all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals, no other Community contribution was reąuested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,

the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,

control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.

Datę: ...................................

Name and signature of operational director:............................................

ANNEX YII.E TO COMMISSION DECISION 2008/940/EC ANNEX TO THE FINAŁ FINANCIAL REPORT FOR THE RABIES ERADICATION PROGRAMME

IN THE BUFFER ZONĘ IN UKRAINĘ

1 January - 31 December 2014

Member State:

POLAND (buffer zonę in Ukrainę)

Period of reference:

Year:_2014_Species:_Free-living foxes

RABIES
Region (1)	Measures eligible for co-financing (2)
	Yaccination
	Number of baits with vaccine	Cost of purchasing baits with vaccine	Cost of distribution of baits with yaccine
			(type of distribution to be specified)	(type of distribution to be specified)	(type of distribution to be specified)
	(type of yaccine to be specified)	(type of yaccine to be specified)
Buffer zonę in Ukrainę
Total

(1)    Region as defined in the approved eradication programme of the Member State

(2)    Data to be given in national currency, VAT excluded.

Datę: ...................................

Name and signature of operational director: