DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 15 listopada 2012 r. Poz. 1250

PROGRAM WSPÓŁPRACY

między Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Szkolnictwa, Młodzieży i Kultury Fizycznej republiki czeskiej w dziedzinie edukacji,

podpisany w Warszawie dnia 20 września 2012 r.

Minister Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Szkolnictwa, Młodzieży i Kultury Fizycznej Republiki Czeskiej zwane dalej „Stronami”;

zgodnie z artykułem 15 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, podpisanej w Pradze dnia 30 września 2003 roku;

dążąc do rozwijania korzystnej wzajemnie współpracy w dziedzinie edukacji;

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Strony będą wspierać różnorodne formy współpracy w ramach programów Unii Europejskiej oraz Rady Europy, opracowanych dla poszczególnych obszarów edukacji i będą wspierać realizaqę projektów zgłaszanych przez poszczególne państwa Grupy Wyszehradzkiej oraz państwa Inicjatywy Środkowoeuropejskiej.

Artykuł 2

Strony będą wymieniać informacje dotyczące organizacji i zarządzania w zakresie edukacji, realizowanych reform i planów dalszego rozwoju.

Artykuł 3

Strony będą wspierać rozwój bezpośredniej współpracy między przedszkolami, szkołami podstawowymi, gimnazjami i szkołami ponadgimnazjalnymi oraz placówkami oświatowymi wszystkich typów w swoich państwach, przede wszystkim między przedszkolami, szkołami i placówkami oświatowymi w regionach przygranicznych.

Artykuł 4

1.    Strony zapewnią zgodnie z prawem wewnętrznym, osobom należącym do polskiej mniejszości narodowej w Republice Czeskiej i czeskiej mniejszości narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej możliwość nauki w przedszkolach i szkołach języka ojczystego i kształcenia w języku ojczystym.

2.    Strony będą zgodnie z prawem wewnętrznym i w granicach swoich możliwości budżetowych, wspierać działalność przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych nauczających w języku ojczystym i języka ojczystego w środowiskach polskiej mniejszości narodowej w Republice Czeskiej i czeskiej mniejszości narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł 5

Strona polska będzie corocznie na własny koszt przyjmować nauczycieli języka polskiego oraz nauczycieli uczących w języku polskim w przedszkolach, szkołach podstawowych, gimnazjach i szkołach ponadgimnazjalnych w Republice Czeskiej z polskim językiem nauczania, na letnie kursy doskonalenia zawodowego nauczycieli. Liczba nauczycieli zostanie określona na podstawie zainteresowania ze strony przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych.

Artykuł 6

1.    Po wzajemnym uzgodnieniu Strony będą wymieniać delegacje pracowników ministerstw (3-4 osoby) i innych specjalistów w celu oceny przebiegu współpracy oraz jej wyników, wzajemnej wymiany doświadczeń oraz rozwiązywania problemów wynikających z realizacji tego programu współpracy.

2.    Wizyty delegacji będą się odbywać na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej.

3. Osobom przyjętym na podstawie ustępu 1:

1)    strona wysyłająca pokryje koszty diet, zakwaterowania oraz podróży zgodnie z prawem państwa strony wysyłającej;

2)    strona przyjmująca pokryje koszty przejazdów na terytorium swojego państwa, o ile będą one związane z uzgodnionym programem wizyty.

Artykuł 7

1.    Strona czeska będzie dążyć do realizacji programu dotacyjnego, ukierunkowanego na wsparcie nauczania w językach mniejszości narodowych wychowania wielokulturowego, który umożliwia finansowanie działań różnych podmiotów, łącznie ze szkołami, w zakresie nauczania w języku polskim.

2.    Strona czeska będzie wspierać działalność czeskiej państwowej instytucji budżetowej „Centrum Pedagogiczne dla Polskiego Szkolnictwa Narodowościowego” w Czeskim Cieszynie, zwanego dalej „Centrum Pedagogiczne”, które prowadzi działalność w celu zaspokojenia potrzeb szkół w Republice Czeskiej z polskim językiem nauczania oraz w celu kształcenia pracowników pedagogicznych tych szkół. Strona czeska będzie dbać o to, aby Centrum Pedagogiczne zapewniało:

1)    kontynuację oferowania możliwości dalszego kształcenia pracownikom przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych z polskim językiem nauczania, szkół ze zintegrowanymi klasami polskimi oraz placówek szkolnych polskiego szkolnictwa narodowościowego i innych pracowników pedagogicznych w regionie Śląska Cieszyńskiego;

2)    kontynuację udostępniania informacji oraz pomocy metodycznej szkołom i pozostałym placówkom szkolnym;

3)    kontynuację udostępniania informacji m. in. w zakresie metodyki, innowacji pedagogicznych, technologii informatycznych, zarządzania i ekonomiki szkolnictwa;

4)    kontynuację organizowania konkursów, olimpiad i przeglądów;

5)    kontynuację zaspakajania potrzeb szkół z polskim językiem nauczania, łącznie z korektą i recenzją podręczników, tłumaczeniem podręczników i pomocy dydaktycznych, wydawaniem metodycznych pomocy naukowych, dzienniczków ucznia dla szkół podstawowych i gimnazjów i świadectw dla wszystkich rodzajów szkół z polskim językiem nauczania.

3. Centrum Pedagogiczne uczestniczy w polsko-czeskiej współpracy przygranicznej i transgranicznym kształceniu polskich i czeskich nauczycieli, w działaniach i projektach realizowanych w ramach Programu uczenia się przez całe życie i funduszy strukturalnych Unii Europejskiej oraz w projektach ogłaszanych przez urzędy i jednostki samorządu terytorialnego w Republice Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł 8

1.    Strony będą się wzajemnie informować o seminariach i konferencjach oraz innych inicjatywach dotyczących problematyki kształcenia mniejszości narodowych i wychowania wielokulturowego, które będą organizowane na terytoriach państw stron.

2.    Strony będą się nawzajem informować o działaniach dotyczących współpracy transgranicznej.

3.    Strony będą wspierać współpracę Centrum Pedagogicznego oraz Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą (ORPEG) w Warszawie w zakresie kształcenia pracowników pedagogicznych w instytucjach dokształcania pracowników pedagogicznych, przede wszystkim w regionach przygranicznych.

Artykuł 9

1.    Strony będą wspierać rozwój współpracy w zakresie polityki wobec dzieci i młodzieży.

2.    Strony wyrażają wsparcie dla rozwoju bezpośredniej współpracy między polskimi i czeskimi organizacjami, które skupiają młodzież i prowadzą działalność w zakresie pracy z dziećmi i młodzieżą. Zawieranie porozumień dotyczących konkretnych działań w ramach współpracy oraz pokrywanie ich kosztów należą do kompetencji tych organizacji.

3.    Strony wspierają współpracę w zakresie wymiany młodzieży w ramach programów Unii Europejskiej.

Artykuł 10

Wszelkie działania, a także wymiany osób i materiałów w ramach niniejszego programu będą realizowane w granicach możliwości budżetowych Stron.

Artykuł 11

Niniejszy program nie wyklucza możliwości realizowania innych działań, co do których Strony się porozumieją.

Artykuł 12

1.    Niniejszy program wchodzi w życie z dniem jego podpisania.

2.    Niniejszy program zawarty jest na okres pięciu lat. Ulega on automatycznie przedłużeniu na dalsze jednoroczne okresy, jeżeli żadna ze Stron nie wypowie go na piśmie najpóźniej na sześć miesięcy przed upływem okresu jego obowiązywania.

3.    Zakończenie obowiązywania niniejszego programu nie będzie mieć wpływu na realizację działań, przeprowadzanych na jego podstawie, które zostały rozpoczęte w okresie jego obowiązywania.

Sporządzono w Warszawie dnia 20 września 2012 roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w języku polskim, czeskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc prawną. W razie rozbieżności w interpretacji niniejszego programu, tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający.

W imieniu Ministerstwa Szkolnictwa, Młodzieży i Kultury Fizycznej Republiki Czeskiej

PROGRAM SPOLUPRACE

mezi

ministryni narodmho vzdelavani Polskę republiky

a

Ministerstvem śkolstvf, mladeźe a telovychovy Ćeske republiky

v oblasti vzdelavanf

Ministryne narodniho vzdelavani Polskę republiky a Ministerstw śkolstvi, mladeźe a telovychovy Ćeske republiky, dale jen „smluvni strany”;

se v souladu s ćlankem 15 odst. 2 Dohody mezi vladou Polskę republiky a vladou Ćeske republiky o spolupraci v oblasti kultury, śkolstvi a vedy, podepsane v Praze dne 30. zaff 2003;

ve snaze rozvijet vzajemne prospeśnou spolupraci v oblasti vzdelavani;

dohodly takto:

Ćlanek 1

Smluvni strany budou podporovat ruznorode formy spoluprace v ramci programu Evropske unie a Rady Evropy, vypracovanych pro jednotlive oblasti vzdelavani, a budou podporovat realizaci projektu navrhovanych jednotlivymi staty Yisegradske skupiny a staty Stredoevropske iniciativy.

Ćlanek 2

Smluvni strany si budou vymeńovat informace tykajici se organizace a rizeni v oblasti vzdelavani, realizovanych retorem a planu pro dalsi rozvoj.

Ćlanek 3

Smluvni strany budou podporovat rozvijeni pffrne spoluprace mezi materskymi śkolami, zakladnimi a stfednimi śkolami a dalśimi vzdelavacimi zanzenimi vśech typu, pusobicimi ve statech smluvnich stran, a to predevśfm mezi vyśe zminenymi śkolami a vzdelavacimi zanzenimi v prihranićnich oblastech.

Ćlanek 4

1.    Smluvni strany zajisti v souladu se svymi vnitrostatnimi predpisy możnost vyuky rodneho jazyka a możnost vzdelavani vrodnem jazyce^ v materskych, zakladnich a strednich śkolach pro pfisluśmky polske menśiny v Ćeske republice a prisluśniky ceske menśiny v Polske republice.

2.    Smluvni strany budou v souladu se sv^mi vnitrostśtnimi predpisy a v mezich svych rozpoctovych możnosti podporovat cinnost materskych, zakladnich a strednich śkol, ktere poskytuji vyuku rodneho jazyka a vzdelavani v rodnem jazyce prisluśnikum polske narodnostni menśiny v Ćeske republice a ceske narodnostni menśiny v Polske republice.

Ćlanek 5

Polska smluvni strana budę każdoroćne prijimat na sve nakłady ućitele polskeho jazyka a ućitele vyućujici vpolskem jazyce v materskych śkolach, zakladnich śkolach a strednich śkolach v Ćeske republice spolskym jazykem vyucovacim na letni kurzy dalśiho vzdelavani pedagogickych pracovniku. Poćet ućitelu budę stanoven na zaklade zajmu materskych, zakladnich a strednich śkol.

Ćlśnek 6

1.    Smluvni strany si budou po vzajemne dohode vymeńovat trićlenne aż ćtyrclenne delegace pracovniku ministerstev a jinych odborniku, za ućelem hodnoceni prCibehu spoluprace a jejich vysledku, vzajemne vymeny zkuśenosti a Feśeni problemu vyplyvajicich z realizace tohoto programu spoluprace.

2.    Navśtevy delegaci budou probihat stridave v Polske republice a v Ćeske republice.

3.    Osobśm prijatym na zaklade odstavce 1

a) vysilajici smluvni strana poskytne stravne a kapesne podle płatnych pravnich predpisu sveho statu, uhradi jejich ubytovani a cestovni nakłady;

b) prijimajici smluvm strana uhradi vydaje za cesty po uzemi sveho statu, pokud budou souviset s dohodnutym programem navśtevy.

Ćlanek 7

1.    Ćeska smluvm strana budę usilovat o realizaci dotaćmho programu, zamefeneho na podporu vzdelavani v jazycich narodnostnich menśin a multikultumi_vychovu, ktery umożnuje financovanf aktivit ruznych subjektu, vcetne śkol, v oblasti vzdelavani v polskem jazyce.

2.    Ćeska smluvni strana budę podporovat ćinnost ćeske statni pnspevkove organizace „Pedagogicke centrum pro polske narodnostnf śkolstvf Ćesky Teśm“ (dale jen „Pedagogicke centrum"), ktera vyvijf aktivity k zajiśtenf potreb śkol v Ćeske republice s polskym jazykem vyućovacfm a aktivity zamerene na dalsi vzdelavani pedagogickych pracovniku techto śkol, a usilovat o to, aby Pedagogicke centrum:

a)    poskytovalo dalsi vzdelavani pedagogickych pracovniku materskych, zakladnich a strednfch śkol s polskym jazykem vyućovacim, śkol s integrovanymi polskymi tridami a śkolskych zarizeni polskeho narodnostniho śkolstvi a dalśich pedagogickych pracovniku v regionu Teśinskeho Slezska;

b)    poskytovalo informace a metodickou pomoc śkolam a dalśim śkolskym zarizenim;

c)    poskytovalo informace mimo jine v oblasti metodiky, pedagogickych inovaci, informaćnich technologii, rizeni a ekonomiky śkolstvi;

d)    organizovalo souteźe, olympiady a prehlidky;

e)    zajiśfovalo potreby śkol s polskym jazykem vyućovacim, vćetne korektur a recenzi ućebnic, prekladu ućebnic a metodickych pomucek, vydavani metodickych ućebnich pomucek, źakovskych kniźek pro zakladni śkoly s polskym jazykem vyućovacim a vysvedćeni pro vśechny druhy śkol s polskym jazykem vyućovacim.

3.    Pedagogicke centrum se podili na polsko-ćeske prihranićni spolupraci a preshranićnim vzdelavani polskych a ćeskych ućitelu, na aktivitach a projektech realizovanych v ramci Programu celoźivotniho ućeni a strukturalnich fondu Evropske unie, a take na projektech^ vyhlaśenych urady a uzemnimi samospravnimi celky v Polske republice a v Ćeske republice.

Ćlanek 8

1. Smluvni strany se budou vzajemne informovat o seminarich, konferencich a jinych aktivitach tykajicich se problematiky vzdelavani narodnostnich menśin a multikulturni vychovy, ktere budou poradany na uzemi statu smluvnich stran.

2.    Smluvm strany se budou vzajemne informovat o aktivitach tykajicich se preshranićni spoluprace.

3.    Smluvm strany budou podporovat spolupraci Pedagogickeho centra a Strediska pro rozvoj polskeho vzdelavani vzahranići (ORPEG) ve Varsave v oblasti dalśiho vzdelavani pedagogickych pracovniku vinstitucich dalśiho vzdelavani pedagogickych pracovniku, zejmena v pffhranićnich oblastech.

Ćlanek 9

1.    Smluvm strany budou podporovat rozvijeni vzajemne spoluprace, pokud jde o politiku v oblasti deti a mladeże.

2.    Smluvnf strany vyjadruji podporu rozvoji pnme spoluprace mezi polskymi a ćeskymi organizacemi, ktere sdrużuji mladeź a vyvijeji ćinnost v oblasti prace s detmi a mladeźi. Uzavirani dohod tykajicich se konkretnich aktivit spoluprace a hrazeni jejich nakładu spadaj! do kompetence techto organizaci.

3.    Smluvni strany podporuji spolupraci v oblasti vymen mladeże v ramci programu Evropske unie.

Ćlanek 10

Veśkere aktivity a vymeny osob i materiału v ramci tohoto programu spoluprace budou uskutećńovany v mezfch rozpoćtovych możnosti smluvnich stran.

Ćlanek 11

Tento program spoluprace nevylućuje moźnost uskutećneni dalśich aktivit, na nichź se smluvni strany dohodnou.

Ćlanek 12

1.    Tento program spoluprace vstupuje v platnost dnem podpisu.

2.    Tento program spoluprace se sjednava na dobu peti let a budę dale automaticky prodluźovan vzdy na dalsi roćni obdobi, pokud jej jedna ze smluvnich stran pisemne nevypovi nejpozdeji śest mesicu pred uplynutim doby jeho platnosti.

3.    Ukonćeni platnosti tohoto programu spoluprace nebude mit vliv na realizaci aktivit, uskutećńovanych na jeho zaklade, ktere były zahajeny v dobę jeho platnosti.

Dano ve Varśave, dne£) zaff 2012 ve dvou puvodnfch vyhotovemch, każde vjazyce polske, ćeskem a anglickem, pfićemż vśechna znenf jsou stejne autenticka. Vpffpade rozdflnostf ve vykladu tohoto Programu spoluprace je rozhodujfcf znem v jazyce anglickem.

PROGRAMME OF CO-OPERATION

between

the Minister for National Education of the Republic of Poland

and

the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic

in the field of Education

The Minister for National Education of the Republic of Poland and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic and, hereinafter referred to as the “Parties”;

in compliance with Article 15 paragraph 2 of the Agreement between the Government of the of the Republic of Poland and the Government of the Czech Republic on Co-operation in the Field of Culture, Education and Science, signed in Prague on 30 September 2003;

desirous of developing their mutually beneficial co-operation in the field of education;

have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall promote various forms of co-operation within the framework of the European Union and Council of Europe’s programmes covering individual areas of education, and they shall encourage the implementation of projects proposed by individual member States of the Visegrad Group and member States of the Central European lnitiative.

Article 2

The Parties shall exchange information on the education-related organisation and management, ongoing reforms and plans for a further development.

Article 3

The Parties shall encourage the development of direct co-operation between pre-primary, primary and secondary schools and other educational establishments of all types in their countries, in particular between the aforementioned schools and educational establishments that are located in border areas.

Article 4

1.    The Parties shall ensure, in compliance with their national legał regulations, that members of the Polish minority in the Czech Republic and members of the Czech minority in the Republic of Poland are enabled to learn their native language and receive instruction in their native language at pre-primary, primary and secondary schools established for the minority community members.

2.    The Parties shall promote, in compliance with their national legał regulations and within the limits of their budgetary resources, the activities of pre-primary, primary and secondary schools which provide teaching of the native language and native-language instruction for members of the Polish minority in the Czech Republic and members of the Czech minority in the Republic of Poland.

Article 5

The Polish Party shall annually receive the Polish language teachers and teachers providing instruction in the Polish language at the Polish-medium pre-primary, primary and secondary schools in the Czech Republic to participate in the in-service teacher training summer courses and it shall cover the relevant expenses. The number of participating teachers shall be established with regard to the interest on the part of the respective pre-primary, primary and secondary schools.

Article 6

1.    The Parties shall, by mutual consent, exchange three-member or four-member delegations of Ministry officials and other experts in order to assess the performance of their co-operation and its outcomes, exchange experience and address issues ensuing from the implementation of this Programme of Co-operation.

2.    The delegations’ visits shall take place alternately in the Republic of Poland and in the Czech Republic.

3.    1) The sending Party shall provide the persons received under paragraph 1 with per-diem allowance in compliance with the applicable legał regulations of its State, shall cover their accommodation and travel expenses;

2) The receiving Party shall cover the expenses for travels within its State territory provided that such travels ensue from the agreed Schedule of visit.

Article 7

1.    The Czech Party shall endeavour to implement a subsidy programme targeted at promoting education in the languages of national minorities and multicultural education, which facilitates funding of activities carried out by various entities, including schools, in the area of Polish language instruction.

2.    The Czech Party shall support the functioning of a Czech state-funded organisation - the “Educational Centre for Polish Minority Education in Ćesky Teśin” - (hereafter referred to as the “Educational Centre”) , which pursues activities aimed at meeting the needs of Polish-medium schools in the Czech Republic as well. as activities focused upon the in-service training of educators employed at such schools. The Czech Party shall endeavour to ensure that the Educational Centre:

1)    continues to provide in-service training of educators employed at Polish-medium pre-primary, primary and secondary schools, schools comprising integrated Polish classes and school establishments within the system of the Polish minority education as well as other educators working in the Tesin-Silesia region;

2)    continues to provide information and methodological guidance to schools and other school establishments;

3)    continues to provide information as regards among others methodology, innovative teaching approaches, information technologies, education management and economics;

4)    continues to organise competitions, olympiads and shows;

5)    continues to meet the needs of Polish-medium schools, including textbooks proof-readings and reviews, translation of textbooks and didactic aids, publication of didactic teaching aids/materials, pupil’s progress record-books for Polish-medium primary and lower secondary schools and school reports for all types of Polish-medium schools.

3.    The Educational Centre takes part in the Polish-Czech cross-border co-operation and cross-border training of Polish and Czech teachers as well as in the activities and projects implemented within the framework of the Lifelong Learning Programme and the European Union structural funds and projects announced by the regional and local authorities in the Republic of Poland and in the Czech Republic.

Article 8

1.    The Parties shall keep each other informed of seminars, conferences and other activities relating to the education of national minorities and multicultural education held on their State territories.

2.    The Parties shall inform each other of activities related to their cross-border co-operation.

3.    The Parties shall promote co-operation between the Educational Centre and the Centre for the Development of Polish Education Abroad (ORPEG) in Warsaw related to the in-service training of educators in in-service teacher training institutions, in particular in the border areas.

Article 9

1.    The Parties shall encourage the development of co-operation, as regards the children and youth-related policy.

2.    The Parties express encouragement to the development of direct co-operation between Polish and Czech organisations that congregate youth and pursue activities in the area of children and youth-related work. The arrangement of concrete co-operative activities and their financial coverage fali within the terms of reference of the aforementioned organisations.

3.    The Parties promote co-operation related to youth exchanges within the framework of the European Union programmes.

Article 10

Ali activities and exchanges of individuals and materials pursuant to this Programme of Co-operation shall be carried out within the limits of the Parties’ budgetary resources.

Article 11

This Programme of Co-operation does not preclude the possibility of implementing other activities agreed upon by the Parties.

Article 12

1.    This Programme of Co-operation shall enter into force on the day of signature.

2.    This Programme of Co-operation is concluded for the period of five years and shall be thereupon automatically extended by one year at a time, unless any of the Parties submits a six-month written notice of its termination to the other Party submitted before the period of its validity expires.

3.    The termination of validity of this Programme of Co-operation shall not affect the implementation of activities pursued under it that were initiated during the period of its validity.

Done in Warsaw, on^ September 2012 in two original copies, each in the Polish, Czech and English languages, all language versions being equally authentic. In case of discrepancies in interpretation of the Programme, the text in English will be regarded as decisive.

Minister for National Education

of the Republic of Poland

for the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic