DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 16 lipca 2012 r.

Poz. 814

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zasadach małego ruchu granicznego,

podpisana w Moskwie dnia 14 grudnia 2011 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 14 grudnia 2011 r. w Moskwie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zasadach małego ruchu granicznego, w następującym brzmieniu:

Umowa

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zasadach małego ruchu granicznego

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Stronami”,

działając stosownie do postanowień Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzonego w Moskwie dnia 22 maja 1992 roku,

pragnąc wspierać i umacniać dobrosąsiedzkie relacje między obu państwami, a także współpracę gospodarczą, handlową, techniczną, kulturalną oraz w innych dziedzinach,

pragnąc wspierać rozwój kontaktów między mieszkańcami strefy przygranicznej poprzez wprowadzanie ułatwień we wzajemnych podróżach,

biorąc pod uwagę specyfikę położenia geograficznego Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Umowa niniejsza określa zasady wzajemnych podróży mieszkańców strefy przygranicznej Państw Stron.

Artykuł 2

1.    Na potrzeby niniejszej Umowy przyjmuje się następujące definicje:

a)    „mały ruch graniczny” — wielokrotne przekraczanie polsko-rosyjskiej granicy państwowej przez mieszkańców strefy przygranicznej Państwa jednej Strony w celu przebywania w strefie przygranicznej Państwa drugiej Strony, dla podtrzymywania więzi rodzinnych, społecznych, kulturalnych, a także uzasadnionych kontaktów ekonomicznych i innych, które według przepisów Państwa drugiej Strony nie są uznawane za zatrudnienie lub działalność zarobkową, przez okres nie przekraczający limitów ustanowionych w niniejszej Umowie;

b)    „strefa przygraniczna” — obszar jednostek podziału administracyjnego Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej, wymienionych w Załączniku nr 1, stanowiącym integralną część niniejszej Umowy;

c)    „ważny dokument podróży” - ważne dokumenty potwierdzające tożsamość, uprawniające do przekraczania granicy państwowej i uznawane przez Strony w tym charakterze, z wyjątkiem paszportu dyplomatycznego, paszportu służbowego i książeczki żeglarskiej;

d)    „zezwolenie uprawniające do małego ruchu granicznego”, zwane dalej „zezwoleniem” - dokument wydawany mieszkańcom strefy przygranicznej Państwa jednej Strony, uprawniający ich do wielokrotnego wjazdu, wyjazdu i pobytu w strefie przygranicznej Państwa drugiej Strony, na warunkach ustalonych w niniejszej Umowie;

e)    „mieszkańcy strefy przygranicznej” - obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, obywatele Federacji Rosyjskiej, obywatele państw trzecich i bezpaństwowcy posiadający, zgodnie z prawem, miejsce stałego zamieszkania w strefie przygranicznej przez okres nie krótszy niż 3 lata.

2. Postanowienia niniejszej Umowy dotyczą również następujących osób, nawet jeśli posiadają stałe miejsce zamieszkania w strefie przygranicznej przez okres krótszy niż 3 lata:

a)    współmałżonków i dzieci, w tym pełnoletnich i przysposobionych, pozostających na utrzymaniu osób określonych w ustępie 1 litera e) niniejszego artykułu;

b)    dzieci współmałżonków mieszkańców strefy przygranicznej, w tym pełnoletnich i przysposobionych, pozostających na utrzymaniu tych współmałżonków.

Artykuł 3

1. Zezwolenie może być wydane mieszkańcom stref przygranicznych, którzy:

a)    posiadają ważny dokument podróży;

b)    okażą dokument potwierdzający posiadanie miejsca ich stałego zamieszkania w strefie przygranicznej przez okres nie krótszy niż 3 lata;

c)    uzasadnią istnienie powodów do wielokrotnego przekraczania polsko-rosyjskiej granicy państwowej, w szczególności dla podtrzymywania więzi rodzinnych, społecznych, kulturalnych, a także kontaktów ekonomicznych i innych, które według przepisów Państw Stron nie są uznawane za zatrudnienie lub działalność zarobkową.

2.    Mieszkańcom strefy przygranicznej wnioskującym o wydanie zezwolenia przez właściwe organy Rzeczypospolitej Polskiej, nie może być ono wydane w przypadku, gdy:

a)    są osobami, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu w Systemie Informacyjnym Schengen (SIS);

b)    są uważani za osoby stanowiące zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, zdrowia publicznego lub stosunków międzynarodowych Rzeczypospolitej Polskiej, względnie innych państw członkowskich Unii Europejskiej, a w szczególności dokonano wobec nich, na tej samej podstawie, wpisu do celów odmowy wjazdu w krajowych bazach danych państw członkowskich Unii Europejskiej.

3.    Mieszkańcom strefy przygranicznej wnioskującym o wydanie zezwolenia przez właściwe organy Federacji Rosyjskiej, zezwolenie nie może być wydane w przypadku, gdy są osobami, których wjazd na terytorium Federacji Rosyjskiej jest niedozwolony na podstawie ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej.

4.    Dokumenty potwierdzające posiadanie miejsca stałego zamieszkania w strefie przygranicznej wymienione są w Załączniku nr 2, stanowiącym integralną część niniejszej Umowy.

Artykuł 4

1.    Zezwolenie uprawnia mieszkańca strefy przygranicznej Państwa jednej Strony do wjazdu i pobytu w strefie przygranicznej Państwa drugiej Strony każdorazowo do 30 (trzydziestu) dni, licząc od dnia wjazdu, jednakże łączny okres pobytu nie może przekraczać 90 (dziewięćdziesięciu) dni w okresie każdych 6 miesięcy liczonych od dnia pierwszego wjazdu.

2.    Pierwsze zezwolenie wydawane jest mieszkańcowi strefy przygranicznej na okres ważności 2 lat, lecz nie dłuższy niż okres ważności dokumentu podróży.

3.    Kolejne zezwolenia wydawane są na okres ważności 5 lat, lecz nie dłuższy niż okres ważności dokumentu podróży, pod warunkiem, że osoba wnioskująca korzystała z poprzedniego zezwolenia zgodnie z niniejszą Umową oraz przepisami dotyczącymi wjazdu i pobytu na terytorium Państwa Strony, którego właściwy organ wydał zezwolenie.

4.    Mieszkańcy stref przygranicznych Państw Stron, posiadający zezwolenia, mogą przebywać w strefie przygranicznej Państwa drugiej Strony, bez konieczności posiadania przepustki na wjazd lub przejście i pobyt w tej strefie.

5.    Zezwolenie nie uprawnia do podejmowania pracy lub działalności gospodarczej, do wykonywania których na terytorium Państw Stron wymagane jest otrzymanie odpowiedniej zgody, w trybie przewidzianym ustawodawstwem Państw Stron.

6.    W przypadku, gdy mieszkańcy strefy przygranicznej Państwa jednej Strony, posiadający jednocześnie zezwolenie i ważną wizę Państwa drugiej Strony, wjeżdżają do strefy przygranicznej Państwa drugiej Strony na podstawie zezwolenia, nie mają wówczas prawa wyjeżdżania poza strefę przygraniczną.

7.    W przypadku, gdy mieszkańcy strefy przygranicznej Państwa jednej Strony, posiadający jednocześnie zezwolenie i ważną wizę Państwa drugiej Strony, wjeżdżają do strefy przygranicznej Państwa drugiej Strony na podstawie wizy, mają wówczas prawo wyjeżdżania poza strefę przygraniczną.

8.    Jeżeli mieszkańcy strefy przygranicznej Państwa jednej Strony, podczas pobytu w strefie przygranicznej Państwa drugiej Strony, nie mają możliwości opuszczenia jej w czasie określonym w ustępie 1 niniejszego artykułu, na skutek potwierdzonych dokumentami lub uwiarygodnionych w inny sposób okoliczności wywołanych siłą wyższą, mogą oni przebywać w strefie przygranicznej Państwa drugiej Strony do czasu ustąpienia tych okoliczności. W takim przypadku i pod warunkiem powiadomienia o tym fakcie, na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej - Straży Granicznej Rzeczypospolitej Polskiej, a na terytorium Federacji Rosyjskiej - jednostki terytorialnego organu Federalnej Służby Migracyjnej znajdującej się w strefie przygranicznej, nie będą ponosić z tego tytułu odpowiedzialności, o której mowa w artykule 10 ustęp 2 niniejszej Umowy.

Artykuł 5

1. Mieszkańcy strefy przygranicznej, posiadający zezwolenie, wydane przez właściwe organy Rzeczypospolitej Polskiej, mogą wjeżdżać, przebywać i wyjeżdżać ze strefy przygranicznej Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli:

a)    przedstawią ważne zezwolenie;

b)    nie są osobami, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu w Systemie Informacyjnym Schengen (SIS);

c) nie są uważani za osoby stanowiące zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, zdrowia publicznego lub stosunków międzynarodowych Rzeczypospolitej Polskiej, ani też żadnego innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, a w szczególności nie dokonano wobec nich, na tej samej podstawie, wpisu do celów odmowy wjazdu w krajowych bazach danych państw członkowskich Unii Europejskiej.

2. Mieszkańcy strefy przygranicznej posiadający zezwolenie, wydane przez właściwe organy Federacji Rosyjskiej, mogą wjeżdżać, przebywać i wyjeżdżać ze strefy przygranicznej Federacji Rosyjskiej, jeżeli:

a)    przedstawią ważne zezwolenie i ważny dokument podróży;

b)    nie są osobami, których wjazd na terytorium Federacji Rosyjskiej jest niedozwolony na podstawie ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej.

Artykuł 6

1.    Mieszkańcy strefy przygranicznej podróżujący w ramach małego ruchu granicznego mogą przekraczać polsko-rosyj ską granicę państwową przez przejścia graniczne, ustalone zgodnie z Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejść granicznych, sporządzoną w Moskwie dnia 22 maja 1992 roku.

2.    Właściwe organy Państw Stron dokonują kontroli osób przekraczających polsko-rosyjską granicę państwową w ramach małego ruchu granicznego, zgodnie z ustawodawstwem Państw Stron, jednakże bez zamieszczania stempli kontroli granicznej w zezwoleniach oraz dokumentach podróży przy wjeździe i wyjeździe.

Artykuł 7

1.    Właściwe organy Państw Stron, dokonają w drodze dyplomatycznej, w ciągu 90 (dziewięćdziesięciu) dni od daty podpisania niniejszej Umowy, wymiany wzorów zezwoleń.

2.    Właściwe organy Państw Stron powiadamiają się wzajemnie o zmianach we wzorach zezwoleń przynajmniej na 30 (trzydzieści) dni przed ich wprowadzeniem, przekazując jednocześnie nowe wzory zezwoleń.

Artykuł 8

1. Właściwe organy Państw Stron wydają zezwolenia w możliwie najkrótszym czasie, ale nie dłuższym niż 60 (sześćdziesiąt) dni kalendarzowych, licząc od dnia przyjęcia wniosku wraz z wymaganymi dokumentami uzupełniającymi. W wyjątkowych przypadkach okres ten może być przedłużony do 90 (dziewięćdziesięciu) dni kalendarzowych.

2.    Szczegółowe zasady wydawania zezwoleń oraz gromadzenia i przetwarzania danych związanych z wydawaniem zezwoleń, określają właściwe organy Państw Stron, zgodnie z ich ustawodawstwem.

3.    Właściwymi    organami Państw    Stron, upoważnionymi do

przyjmowania wniosków o wydanie zezwolenia oraz do wydawania zezwoleń, są:

a)    dla mieszkańców strefy przygranicznej Rzeczypospolitej Polskiej:

-    Ambasada Federacji Rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej,

-    Konsulat Generalny Federacji Rosyjskiej w Gdańsku.

b)    dla mieszkańców strefy przygranicznej Federacji Rosyjskiej:

-    Konsul Rzeczypospolitej Polskiej w Kaliningradzie.

Artykuł 9

1.    Opłata za przyjęcie i rozpatrzenie wniosku o wydanie zezwolenia wynosi 20 (dwadzieścia) Euro.

2.    Zwolnione z opłaty są następujące kategorie osób:

a)    osoby w wieku do lat 16 i powyżej 65 lat;

b)    mieszkańcy strefy przygranicznej Rzeczypospolitej Polskiej - inwalidzi niezdolni do pracy oraz osoby im towarzyszące i mieszkańcy strefy przygranicznej Federacji Rosyjskiej - inwalidzi pierwszej i drugiej grupy, dzieci-inwalidzi oraz osoby towarzyszące tym kategoriom obywateli.

3.    Właściwe organy Państw Stron dokonują w drodze dyplomatycznej wymiany wzorów dokumentów, potwierdzających przynależność osób do kategorii wymienionych w ustępie 2 litera b) niniejszego artykułu.

Artykuł 10

1.    Osoby podróżujące w ramach małego ruchu granicznego, podczas wjazdu i pobytu na terytorium Państwa drugiej Strony zobowiązane są do przestrzegania porządku prawnego tego Państwa.

2.    Wobec osób naruszających zasady małego ruchu granicznego, ustanowione niniejszą Umową, każde z Państw Stron stosuje odpowiedzialność przewidzianą w swoim ustawodawstwie.

3.    Właściwe organy Państw Stron informują się wzajemnie w drodze dyplomatycznej o przepisach swojego prawa wewnętrznego, dotyczących odpowiedzialności za naruszenie przepisów małego ruchu granicznego oraz o zmianach dokonywanych w tych przepisach.

Artykuł 11

1.    Mieszkaniec strefy przygranicznej, którego zezwolenie lub ważny dokument podróży został utracony, uszkodzony lub zniszczony w czasie pobytu w strefie przygranicznej Państwa drugiej Strony, zobowiązany jest niezwłocznie powiadomić o tym fakcie, na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej - Straż Graniczną Rzeczypospolitej Polskiej, a na terytorium Federacji Rosyjskiej - jednostkę terytorialnego organu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Federacji Rosyjskiej znajdującą się w strefie przygranicznej, które bezpłatnie wydadzą zaświadczenie, potwierdzające fakt takiego zgłoszenia.

2.    W celu uzyskania nowego dokumentu podróży, mieszkańcy strefy przygranicznej mają prawo udania się wraz z zaświadczeniem, o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, do najbliższego urzędu konsularnego lub przedstawicielstwa dyplomatycznego państwa, którego są obywatelami lub w którym posiadają miejsce stałego zamieszkania, także w przypadku gdy siedziba takiej placówki mieści się poza strefą przygraniczną.

3.    Mieszkaniec strefy przygranicznej, o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, wyjeżdża do Państwa stałego pobytu na podstawie zaświadczenia o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu oraz nowego, ważnego dokumentu podróży. Wyjazd taki powinien nastąpić bez zbędnej zwłoki od momentu otrzymania zaświadczenia o utracie dokumentu.

Artykuł 12

1.    Każda ze Stron może, z uwagi na ochronę bezpieczeństwa państwa, porządku publicznego lub ochronę zdrowia publicznego, zawiesić stosowanie niniejszej Umowy w całości lub części. Decyzja o zawieszeniu powinna być notyfikowana w drodze dyplomatycznej drugiej Stronie, nie później niż 48 godzin przed wprowadzeniem jej w życie.

2.    Strona, która podjęła decyzję o zawieszeniu stosowania niniejszej Umowy z przyczyn, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, informuje drugą Stronę o wznowieniu stosowania niniejszej Umowy w tym samym trybie.

Artykuł 13

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ogranicza prawa każdej ze Stron do odmowy wydania, unieważnienia lub cofnięcia zezwolenia, odmowy wjazdu lub pobytu na terytorium własnego Państwa, mieszkańca strefy przygranicznej Państwa drugiej Strony, jeżeli wynika to z przepisów prawa wewnętrznego tego Państwa.

Artykuł 14

Rozbieżności odnoszące się do interpretowania lub stosowania niniejszej Umowy, rozstrzyga się drogą konsultacji i negocjacji między Stronami.

Artykuł 15

Za obopólną zgodą Stron, do niniejszej Umowy mogą być wnoszone zmiany.

Artykuł 16

1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie trzydziestego dnia od daty otrzymania drogą dyplomatyczną ostatniego pisemnego zawiadomienia o zakończeniu przez Strony procedur wewnętrznych, niezbędnych dla jej wejścia w życie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą ze Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie sześćdziesięciu dni od daty otrzymania noty informującej o wypowiedzeniu.

roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej

Załącznik nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zasadach małego ruchu granicznego

WYKAZ

jednostek podziału administracyjnego Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej stanowiących strefę przygraniczną:

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej: województwo pomorskie:

-    powiat pucki

-    miasto Gdynia

-    miasto Sopot

-    miasto Gdańsk

-    powiat gdański

-    powiat nowodworski

-    powiat malborski województwo warmińsko-mazurskie:

-    miasto Elbląg

-    powiat elbląski

-    powiat braniewski

-    powiat lidzbarski

-    powiat bartoszycki

-    miasto Olsztyn

-    powiat olsztyński

-    powiat kętrzyński

-    powiat mrągowski

-    powiat węgorzewski

-    powiat giżycki

-    powiat gołdapski

-    powiat olecki

na terytorium Federacji Rosyjskiej:

-    Obwód Kaliningradzki

Załącznik nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o zasadach małego ruchu granicznego

WYKAZ

dokumentów potwierdzających posiadanie

miejsca stałego zamieszkania w strefie przygranicznej

1.    Na terytorium Federacji Rosyjskiej:

a)    paszport obywatela Federacji Rosyjskiej z adnotacją o rejestracji

w miejscu    zamieszkania w    miejscowości    położonej    w strefie

przygranicznej;

b)    tymczasowy    dowód osobisty obywatela    Federacji    Rosyjskiej

z adnotacją    o rejestracji w    miejscowości    położonej    w strefie

przygranicznej;

c)    świadectwo o rejestracji w miejscu zamieszkania w miejscowości położonej w strefie przygranicznej;

d)    wypis z książki mieszkańców, potwierdzony przez organ ewidencji meldunkowej obywateli Federacji Rosyjskiej dokumentujący fakt zamieszkiwania w miejscowości położonej w strefie przygranicznej;

e)    zezwolenie    na stały pobyt    cudzoziemca    lub bezpaństwowca

z adnotacją o rejestracji w miejscu zamieszkania w miejscowości położonej w strefie przygranicznej.

2.    Na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:

a)    dowód osobisty;

b)    zaświadczenie o miejscu stałego zamieszkania wystawione przez właściwe organy Rzeczypospolitej Polskiej;

c)    karta pobytu.

COrJIAIUEHHE

Mesiyjy IlpaBHTejibCTBOM PecnyÓJiHKH Ilojibiua h IlpaBHTejibCTBOM Pocchhckoh <DeAepapHH o nopH^Ke MecTHoro npHrpaHHHHoro iiepe/iBHacciiHH

npaBHTejiŁCTBO Pecny6jiHKH nojibina h IIpaBHTejiBCTBO Pocchhckoh Oe^epapHH, HMeHyeMbie b ^ajitHeSmeM CTopoHaMH,

^eHCTBya coraacHO nojioaceHHaM /JoroBopa Meagjy PecnyGjiHKOH nojibina h Pocchhckoh <I>e,zjepaijHeH o apyacecTBeHHOM h ^oSpococe^cKOM coTpyAHHHecTBe, noflnncaHHoro b Mockbc 22 Maa 1992 r.,

HCxo#a H3 acejiaHHa no,zmep>KHBaTB h yKpenaaTB ^oópococeflCKHe OTHomeHHa Meagjy flsyMa rocyzjapcTBaMK, a Taicace coTpyzjHHHecTBO b aKOHOMHHecKOH, ToproBOH, TexHHHecKOH, KyjibTypHOH h ,ąpyrHx o6jiacTax, acejiaa co^eiicTBOBaTB pa3BHTHio KomaKTOB Meac#y acHTeaaMH npHrpaHHHHBix TeppHTopHH nyreM ynpomeHHa nopa^Ka hx B3aHMHbix noe3.zjOK,

npHHHMaa bo BHHMaHHe oco6chhocth reorpatj)HHecKoro nojioaceHHa KajiHHHHipaACKOH o6jiacTH Pocchhckoh OeflepauHH, corjiacHJiHCb o HHacecjie,u,yiom,eM:

CraTba 1

HacToamee CorjiameHHe onpe^ejiaeT nopa^OK B3aHMHoro nepe^BHaceHHa aorrejieH npnrpaHHHHbix TeppHTopHH rocyzjapcTB Ctopoh.

CTaTba 2

1. IloHaTHa, Hcnojib3yeMbie b HacToanjeM CorjiameHHH, 03HanaiOT cjie^ytoipee:

a) «MecTHoe npHrpaiiHHHoe nepe^BH»ceHHe» — MHoroKpaTHoe nepeceHeHHe nojiBCKo-poccHHCKoii rocyzjapcTBeHHOH rpaHHu,ti acHTeaaMH npHipaHHHHOH TeppHTopHH rocyzjapcTBa o^hoh Ctopohłi .zpia npeGbiBaHHa Ha npHrpaHHHHOH TeppHTopHH rocyzjapCTBa ^pyron Ctopohłi c uejiBio noAAepacaHHa poactbchhbix, coijHajiBHBix, KyjibTypHbix cBa3eii, a TaKace o6oCHOBaHHBIX 3KOHOMHHeCKHX H HHBIX KOHTaKTOB, KOTOpBie B

COOTBeTCTBHH C 3aKOHO#aTejIbCTBOM TOCyZjapCTBa 3TOH ^pyi OH CTOpOHŁI He

OTHoeaTca k TpyzjOBOH jih6o npe^npHHHMaTejibCKOH .ąeaTejibHocTH, b TeneHHe cpoKa, He npeBbimaiomero cpoK, ycTaHOBJieHHbiH HacToam,HM CorjiameHHeM;

b)    «npHrpaHHHHbie    TeppnTopHH»    -    TeppHTOpHH

aflMHHHCTpaTHBHbix o6pa30BaHHił PecnybjiHKH nOJIbHia h Pocchhckoh <beflepau;HH, yKa3aHHbie b npHJioaceHHH N2 1, aBJiaiomeMca HeoTbeMJieMOH nacTbio HacToamero CoraameHMa;

c)    «fleHCTBHTeJIbHbIH npoe3flHOH ^OKyMeHT» - ACHCTBHTeJIbHbie ^OKyMeHTbi, y^ocTOBepaiomHe JiHHHOCTb, flaiomne npaBO Ha nepeceneHHe rocyzjapcTBeHHOH rpaHHijbi h npH3HaBaeMbie CTopoHaMH b otom KanecTBe, 3a HCKjiioHeHHeM ^HnjioMaTHHecKoro nacnopTa, cjiyacebHoro nacnopTa, nacnopTa (yąocTOBepemui jihhhocth) MopaKa;

d)    «pa3pemeHHe Ha MecTHoe npHipaHHHHoe nepeflBHaceHHe» (^ajiee «pa3pemeHHe») - ^OKyMeHT, Bbi^aBaeMbin aarrejiaM npHipaHHHHOH TeppHTOpHH rocyzjapcTBa o^hoh Ctopohm, npeflOCTaBJiaiomHH hm npaBO Ha MHoroKpaTHbiH Bbe3fl, Bbie3A h npedbiBaHHe Ha npHrpaHHHHOH TeppHTOpHH rocy^apcTBa jjpyron Ctopohm Ha ycjiOBHax, ycTaHOBJieHHbix HacToamHM CorjiameHHeM;

e)    coKHTejiH npHrpaHHHHbix TeppHTOpHH» — rpaac^aHe PecnybjiHKH Ilojibma, rpaacflaHe Pocchhckoh <I>e,nepanHH, rpaacflaHe TpeTbHX rocyzjapcTB h jrnija 6e3 rpaamaHCTBa, nocToaHHO npoacHBaiomHe Ha 3aKOHHbix ocHOBaHHSK Ha npHipaHHHHbix TeppHTopnax He MeHee 3 ueT.

2. IIojioaceHHa HacToaipero CoraameHHa TaKace pacnpocTpaHaioTca Ha cjieji,yioipHX anp, .zjaace ecjiH ohh nocToaHHO npoacHBaiOT Ha npHipaHHHHOH TeppHTOpHH MeHee Tpex JieT:

a)    cynpyrn h .nera, b tom HHCJie coBepmeHHOJieTHHe h ycbiHOBJieHHbie, Haxo,a;»m,Heca Ha HayjHBeHHH y jihu;, yKa3aHHbix b noAnyHKTe e) nyHKTa 1 HacToamen CTaTbH;

b)    fleTH cynpyroB acHTejieii npHipaHHHHbix TeppHTOpHH, b tom HHCJie coBepmeHHoaeTHHe h ycbiHOBJieHHbie, Haxo,ziaiii,Heca Ha HagjHBeHHH tbkhx cynpyroB.

CTaTba 3

1. Pa3pemeHHe MoaceT 6biTb BbmaHO acnrejiaM npHipaHHHHbix TeppHTOpHH, KOTOpbie:

a)    HMeiOT ^eHCTBHTeabHbiH npoe3AHOH ^oKyMeHT;

b)    ripe^cTaBaT AOKyMeHT, no^TBepac^aioinHH MecTo hx nocToaHHoro npoacHBaHHa Ha npHipaHHHHOH TeppHTOpHH b TeneHHe He MeHee 3 Jier;

c)    obocHyioT HajiHHHe npHHHH fljia MHoroKpaTHoro nepeceHeHHa nojibCKO-poccHHCKOH rocy^,apcTBeHHoił rpaiiHpbi, b nacTHOCTH, c peJibio

OCymeCTBJieHHfl pO/JCTBeHHBDC, COU,H£łJIBHBIX_? KyJIBTypHBIX, a TaK)jce 3K0H0MHHeCKHX H    HHBIX KOHTclKTOB, KOTOpBie    B COOTBeTCTBHH    C

3aKOHO^aTejibCTBOM rocyzjapcTB Ctopoh He oraocaTca k TpyzjOBOH jih6o iipe^npHHHMaTenŁCKOH flejrrejibHOCTH.

2.    )KHTejiaM    npHipaHHHHbix TeppHTopHH,    oGpainaiomHMca    c

3aaBJieHHeM o Bbmane pa3peiueHHa KOMneTeHTHbiMH opraHaMH PecnyGjiHKH IToJibnia, pa3peuieHHe He BbmaeTca b cjiynae, ecjra ohh:

a)    HBJHHOTca jinpaMH, KOTopbie BHeceHbi b lIIeHreHCKyK) HH(J)opMaiJ[HOHHyio CHCTeMy (SIS) b ii;ejiax OTKa3a hm bo Bbe3^e;

b)    CHHTaioTca    JimiaMH, npeflCTaBJiaiomHMH    yrpo3y BHyTpeHHeil

6e3onacHOCTH, oGmecTBemiOMy nopa^Ky, 3flopoBbio HaceaeHHa hjih MeDK^yHapo^HbiM OTHomeHHaM PecnyGjiHKH Flojibnia, flpyrax rocyzjapcTB-HJieHOB EBponeHCKoro Coio3a h, b ocoGchhocth, BHeceHbi b Hau,HOHajibHbie 6a3bi AaHHbix rocy^apcTB-HJieHOB EBponeiłcKoro Coio3a c nejibio 3aKpbrraa hm Bbe3^a Ha Tex ace ocHOBaHHax.

3.    5FCHTeJIHM    npHipaHHHHbIX TeppHTopHH,    oGpamaiOIIIHMCfl    c

3a»BJieHHeM o bbijane pa3pemeHHa KOMneTeHTHbiMH opraHaMH Pocchhckoh Oe^epauiHH, pa3pemeHHe He BbmaeTca b cjiynae, ecjiH ohh aBjiaiOTca jinpaMH, Bbe3fl KOTopbiM Ha TeppHTopmo Pocchhckoh Oe^epapHH He pa3pemeH Ha ochob3hhh 3aKOHOfl,aTejibCTBa Pocchhckoh Oe^epaiiHH.

4.    /(oKyMeHTbi, no^TBepac^aiomHe MecTO nocToaHHoro npoacHBamia Ha npHipaHHHHOH TeppHTopHH, yKa3aHbI B npHJIOHCeHHH 2, BBJIfllOmeMCa HeoTbeMJieMOH nacTbio HacToainero CorjiameHHa.

CTaTba 4

1.    Pa3pemeHHe npeflocTaBJiaeT npaBo acHTenio npHipaHHHHOH TeppHTopHH rocyzjapcTBa o^hoh CropoHbi Ha Bbe3^ h npeGbiBaiiHe Ha npHipaHHHHOH TeppHTopHH rocyzjapcTBa Apyroii CropoHbi Kaac^biH pa3 ro 30 (TpH^naTH) Aneił, HaHHHaa c ^aTbi Bbe3^a, o^HaKO cyMMapHbiH cpoK npeGbiBaHHa He MoaceT npeBbimaTb 90 OjeBaHocro) ^Heił b TeHeraie Kaac^oro nepno^a b 6 (mecTb) MecaneB, oTCHHTbiBaeMbix c flara nepBoro Bbe3^a.

2.    IlepBoe pa3pemeHHe BbmaeTca acHTejno npHipaHHHHOH TeppHTopHH Ha 2-jieTHHH cpoK, ho He Gonee cpoKa #eiicTBHa npoe3,n,Horo floicyMeHTa.

3.    IIocjieztyioinHe pa3peineHHa BbmaiOTca Ha 5-jicthhh cpoK, ho He Gojiee cpoKa fleiłcTBHa npoe3/iHoro jjoKyMeHTa, npn ycnoBHH, hto jihuo, oGpamaiomeeca c 3anpocoM, Hcnoab30Bajio npe^bi^ym,ee pa3peuieHHe b COOTBeTCTBHH c HacToainHM CorjiauieHHeM, a TaKace c coGjno^eHHeM npaBHJi

Bbe3aa h npe6biBaHHfl Ha TeppHTopHH rocynapcTBa CropoHbi, KOMneTeHTHbiił opraH KOToporo Bbi^an pa3pemeHHe.

4.    5KirreJiH npHipaHHHHbix TeppHTopHH rocynapcTB Ctopoh, HMeiomne pa3pemeHHe, MoryT HaxoflHTbca b norpaHHHHon 30He rocy^apcTBa apyroił Ctopohm 6e3 o(J)opMJieHHa nponycKa .zpia Bbe3^a (npoxo/ja) h npeóbiBaHHa b 3toh 30He.

5.    Pa3pemeHHe    He jjaeT npaBa    Ha Tpy^oByio    hjih

npeflnpHHHMaTejibCKyio jieaTejibHOCTb, mia ocymecTBjieHHa KOTopon Ha TeppHTopHH rocy^apcTB Ctopoh Tpe6yeTc« nojiyneHHe cooTBeTCTByiomero pa3pemeHHfl b nopale, npe^ycMOTpeHHOM 3aKOHOflaTejibCTBOM rocynapcTB Ctopoh.

6.    B cjiynae ecjiH acHTejm npurpaHHHHOH TeppHTopHH rocyzjapcTBa oflHOH Ctopohm, HMeiomne oflHOBpeMeHHo pa3pemeHHe h ^eHCTByiomyK) BH3y rocy^apcTBa /jpyroił Ctopohm, Bbe3XcaioT Ha npHipaHHHHyio TeppHTopmo rocy^apcTBa 3toh flpyron CTopoHbi no pa3penieHHK>, ohh He HMeiOT npaBa Bbie3xcaTb 3a npe/jejibi 3toh npmpaHHHHOH TeppHTopHH.

7.    B cjiynae ecjiH jkhtcjih npnrpaHHHHOH TeppHTopHH rocy^apcTBa oflHOH Ctopohw, HMeiomne o^HOBpeMemio pa3pemeHHe h fleficTByiomyK) BH3y rocy^apcTBa apyrofi CropoHbi, BtesacaiOT Ha npHrpaHHHHyio TeppHTopHH) rocyąapcTBa 3toh apyroił Ctopohm no BH3e, ohh hmciot npaBO BbiexaTb 3a npejjejibi stoh npnrpaHHHHOH TeppHTopHH.

8.    Ecjih xcHTejiH npHipaHHHHOH TeppHTopHH rocy^apcTBa o^hoh Ctopohm b nepnoA npeObiBamra Ha npnrpaHHHHOH TeppHTopHH rocy^apcTBa apyroił Ctopohm He hmciot bo3moxchocth ee noKHHyTb b cpoK, yKa3aHHbra b nyincTe 1 HacToameii CTaTbH, BCJieflCTBne oócToaTejibCTB HenpeoflOJiHMOH chjiw, ohh Moiyr Haxo^HTbca Ha npnrpaHHHHOH TeppHTopHH rocyzjapcTBa ^pyron Ctopohm npn h3jihhhh ^OKyMeHTajibHoro hjih HHoro AOCTOBepHoro noflTBepamemia 3thx oScToaTejibCTB ao OKOHHaHHa TaKHX oGCTOHTeJIbCTB. B 3TOM CJtyHae H npH yCJIOBHH yBeflOMJieHHfl 06 3tom Ha TeppHTopHH Pecny6jiHKH riojibina - IIorpaHHHHOH cjiyacSbi PecnySjiHKH Flojibuia, a Ha TeppHTopHH Pocchhckoh Oe^epapHH -noflpa3flejieHHH TeppHTopnajibHoro opraHa Oe^epajibHOH MHipapHOHHOH cjiyjKÓbi, pacnojioaceHHoro Ha npnrpaHHHHOH TeppHTopHH, b oTHOineHHH ynoMaHyTbix jihh He npHMeHaiOTca Mepbi, npe^ycMOTpeHHbie b nyHKTe 2 CTaTbH 10 HacToamero CorjiameHHa.

CTaTtfl 5

1.    DKHTejiH npurpaHHHHOH TeppHTopHH, HMeiomne pa3peineHne, Bbi^aHHoe KOMneTeHTHbiMH opraHaMH PecnySjiHKH riojibina, Moiyr Bbe3>KaTb, HaxoflHTbca h Bbie3»caTb c npurpaHHHHOH TeppHTopHH PecnySjiHKH riojibma, ecjin ohh:

a)    npe^cTaBBT AencTBHTejibHoe pa3pemeHHe;

b)    He aBJiaioTca jrapaMH, KOTopwe BHeceHbi b IIIeHreHCKyio HH(J)opManHOHHyK> CHCTeMy (SIS) b pejiax oTKa3a hm bo Bbe3^e;

c)    He cHHTaioTca jiHpaMH, npe^CTaBJiaiomHMH yrpo3y BHyrpeHHeH 6e3onacHOCTH, o6m,ecTBeHHOMy nopaflKy, 3AopoBbio HacejieHHa hjih MOK^yHapo^HbiM oTHomeHHaM PecnybjiHKH Hojibma, ^pyrnx rocyaapcTB-naeHOB EBponeHCKoro Coio3a h, b ocoSeHHOCTH, He BHeceHbi b HapHOHajibHbie 6a3bi A,aHHbix rocyzjapcTB-HJieHOB EBponeHCKoro Coio3a c pejibio 3aKpbiTHa hm Bbe3^a Ha Tex ace ocHOBaHHax.

2.    }Khtcjih npHipaHHHHOH TeppHTopHH, HMeromne pa3pemeHHe, BbiflaHHoe KOMneTeHTHbiMH opraHaMH Pocchhckoh 9>e.nepaijHH, Moryr Bbe3»caTb, Haxo^HTbca h Bbie3acaTb c npHrpaHHHHoił TeppHTopHH Pocchhckoh Oe^epaHHH, ecjra ohh:

a)    npe,ącTaBaT ^eiłcTBHTejibHoe pa3pemeHHe h fleHCTBHTejibHbm npoe3flHOH ^oKyMeHT;

b)    He aBJiaiOTca jmpaMH, Bbe3A KOTopbiM Ha TeppHTopnio Pocchhckoh OeAepapHH He pa3pemeH Ha ocHOBaHHH 3aKOHOAaTejibCTBa Pocchhckoh <J>eAcpanHH.

OraTba 6

1.    ^EChtcjih npnrpaHHHHOH TeppHTopHH, coBepmaiomHe noe3AKH b paMKax MecTHoro npHrpaHHHHoro nepeABHaceHHa, Moryr nepeceKaTb noabCKO-poccHHCKyio rocyAapcTBeHHyio rpammy nepe3 norpaHHHHbie nepexoAbi, ycTaHOBJieHHbie b cootbctctbhh c ,U,oroBopoM Meac^y IIpaBHTejibCTBOM PecnyÓaHKH IIoabHia h IIpaBHTejibCTBOM Pocchhckoh OeAepapHH o norpaHnepexoAax, noAnHcaHHbiM b r.MocKBe 22 Maa 1992 r.

2.    KoMneTeHTHbie opraHbi rocyzjapcTB Ctopoh ocymecTBJiaiOT KOHTpoab 3a JiHpaMH, nepeceKaiomHMH nojibCKo-poccHHCKyio rocy^apcTBeimyio rpaHHuy b paMKax MecTHoro npHrpaHHHHoro nepeABHaceHHa, b cootbctctbhh c 3aKOHOAaTejibCTBOM rocyzjapcTB Ctopoh, OAHaKO HiTaMnbi o npoxoac,n,eHHH norpaHHHHoro KOHTpoaa Ha pa3pemeHHa h AeHCTBHTeabHbie npoe3AHbie AOKyMeHTbi npn Bbe3Ae h Bbie3Ae He CTaBaTca.

CTaTM 7

1.    KoMneTeHTHŁie opram>i rocy^apcTB Ctopoh b TeneHHe 90 (aeBBHOcTa) ,a,HeH c MOMeHTa noznracaHHH HacToamero ConiameHHB oÓMeHHBaioTca no flnnjiOMaTHnecKHM KaHajiaM o6pa3paMH pa3peineHHH.

2.    KoMneTeHTHŁie opraHbi rocyzjapcTB Ctopoh yBe^oMJiaioT apyr .apyra 06 H3MeHeHnax b o6pa3pax pa3peineHHH He MeHee neM 3a 30 (TpHAttaTb) AneH /jo hx BBefleHHa, c ozi,HOBpeMeHHOH nepe^anen HOBbix o6pa3i;oB pa3pemeHHH.

CraTba 8

1.    KoMneTeHTHbie opraHbi rocyaapcTB Ctopoh BbiflaiOT paspemenna b bo3mo5kho KopoTKHH cpoK, He npeBbimaiomHH 60 (ineCTH,0,eC»TH) KajieH^apHbix anen co ^hb npHHBina 3aaBJieHHa h Heo6xo^HMbix ^OnOJIHHTeJIbHbIX a,OKyM6HTOB. B HCKJIK>HHTeJIbHbIX CJiyHaHX 3TOT nepno/i

MOBceT 6biTb yBejmneH ^o 90 CaeBBHOCTa) KaJieH^apHbix /jHen.

2.    IIoflpoGHbie npaBHJia BbmaHH pa3pemeHHH, a Taicie c6opa h o6pa6oTKH AaHHbix, CBB3aHHbix c Bbi^aneń pa3pemeHHH, onpe/jejiaiOTca KOMneTeHTHbiMH opraHaMH rocy^apciB Ctopoh b cootbctctbhh c 3aKOHO^aTejibCTBOM rocy/tapcTB Ctopoh.

3.    KoMneTeHTHbiMH opraHaMH rocyaapcTB Ctopoh, ynojiHOMoneHHbiMH npHHHMaTb 3aaBJieHHa o Bbiflane pa3peineHHH, a TaKace Bbi^aBaTb pa3peineHHB, bbjibiotcb:

a)    njib BCHTejien npHrpaHHHHOH TeppHTopHH PecnySjiHKH Ilojibuia:

-    riocojTbCTBo Pocchhckoh Oe,zjepaii,HH b PecnyóJiHKe Ilojibma,

-    reHepajibHoe KOHcyjibCTBo Pocchhckoh Oeflepaipra b r.r^aHbCKe;

b)    Rim BCHTejień npHrpaHHHHOH TeppHTopHH Pocchhckoh <l>e^epan,HH:

-    KoHcyji PecnybjiHKH riojibma b r.KajiHmmrpa.n.e.

CTaTba 9

1.    C6op 3a npneM h paccMOTpeHHe 3a«BJieHHB o Bbi^ane pa3pemeHHB cocTaBJiaeT 20 (ABa^uaTb) eBpo.

2.    Ot onjiaTbi ocBo6o>K,zi,eHbi cjTe^ytomne KaTeropHH jihu,:

a)    jTHHa b B03pacTe ro 16 JieT h CTaprne 65 JieT;

b)    BCHTejiH npnrpaHHHHOH TeppHTopHH Pecny6jiHKH nojibina -HeTpyji,ocnoco6Hbie HHBajra,o,bi, a TaKBce jmn,a, conpoBoayjaiomHe yKa3aHHyio KaTeropnio rpaacuaH, h bchtcjih npnrpaHHHHOH TeppHTopHH

Pocchhckoh <t>e,o,epaiiHH — HHBanHflbi nepBOH h BTopoM rpynn, #eTH-HHBajiH^bi, a TaKace anija, conpoBoacflaiomHe yKa3aHHbie KaTeropHH rpaacaan.

3. KoMneTeHTHbie opraHbi rocyzjapcTB Ctopoh oSMeHHBaioTca no ^nnnoMaTHHecKHM KaHajiaM o6pa3n,aMH ,a,oKyMeHTOB, no₁zjTBepac₁naiomHx npHHafljie>KHOCTb amj, k KareropnaM, yKa3aHHbiM b no^nynKTe b) nyHKTa 2 HacToamen CTaTbH.

CraTba 10

1.    JInn,a, coBepmajomne noe3^KH b paMKax Mecraoro npnrpaHHHHoro nepe^BnaceHHfl, npn Bbe3a.e h npeSbiBaHHH Ha TeppHTopnn rocyzjapcTBa #pyroH CTOpoHbi o6a3aHbi coSjno^aTb 3aKOHO^aTejibCTBO ^aHHoro rocy^apcTBa.

2.    K JinpaM, HapyniHBnraM npaBHjia MecTHoro npnrpaHHHHoro nepąijBHaceHHJi, ycTaHOBJieHHbie HacToamHM CorjiameHneM, rocyzjapcTBO Kaac^on H3 Ctopoh npnMeHaeT Mepbi oTBeTCTBeHHOCTH, npeflycMOTpeHHbie ero 3aKOHOAaTeabCTBOM.

3.    KoMneTeHTHbie opraHbi rocyąapcTB Ctopoh HHtjjopMnpyioT Apyr flpyra no /jHnaoMaTHHecKHM KaHajiaM o HopMax 3aKOHO^,axeabCTBa cbohx rocyaapcTB, KacaiomHxca OTBeTCTBeHHOCTH 3a HapymeHne upaBHJi MecTHoro npnrpaHHHHoro nepe^BnaceHna, n 06 nx H3MeHeHnax.

CTaTba 11

1.    5KnTejib npnrpaHHHHon TeppHTopnn, pa3pemeHne nan AencTBHTeabHbin npoe3£HOH jjoKyMeHT KOToporo 6biJin yrpaneHM, noBpeagneHbi hjih HcnopneHbi bo BpeMa npebbiBaHna Ha npnrpaHHHHOH TeppHTopnn rocyzjapcTBa flpyron OropoHbi, o6a3aH He3aMe,zpiHTenbHO yBe^oMHTb 06 stom 4>aicre, Ha TeppHTopnn PecnybaHKH rioabina -IlorpaHHHHyio cayacby PecnybanKH Iloabina, a Ha TeppnTopHH Pocchhckoh OeAepapHH - noapa3a,eaeHHe TeppnTopnajibHoro opraHa MHHHCTepcTBa BHyTpeHHHX #ea Pocchhckoh <be^epau,HH, pacnoaoaceHHoe Ha npnrpaHHHHOH TeppnTopHH, KOTopwe SecnaaTHO BbmaioT cnpaBKy, no^TBepac^aiomjHO <j)aKT TaKoro yBeflOMaeHHa.

2.    B n;eaax noayneHHa hoboto npoe3,zjHoro aoKyMeHTa acHTeaaM npHrpaHHHHoił TeppHTopnn npeaocTaBaaeTca npaBO npn HaaHHHH cnpaBKH, ynoMaHyTOH b nyHKTe 1 nacToamcH CTaTbH, oSpararbca b baHacanmee KOHcyabCKoe yHpeac,zjeHHe Han ^nnaoMaTHHecKoe npezjcTaBHTeabCTBO

rocy^apcTBa hx rpa^cflaHCTBa hjih nocTwiHHoro npo)KHBaHH5i, %&yKe ecjra TaKOBoe pacnoji05KeHO BHe npe^enoB npHrpaHHHHBix TeppHTopHH.

3. 5Khtcjib npnrpaiiHHHOH TeppHTopHH, ynoMJwyTbiH b nyHKTe 1 nacToaiijeH CTaTtH, BBie3»caeT b rocygapcTBO nocToaHHoro npoacHBaHHa Ha ocHOBaHHH cnpaBKH, ynoMHHyTOH b nyHKTe 1 HacToanjeH cTaTBH, h hoboto ^eiłcTBHTejiBHoro npoe3,zjHoro /jOKyMemra. TaKOH BBies/i, ^ojiaceH 6bitb ocymecTBJieH b bo3mojkho KopoTKHe cpOKH c MOMeHTa nojiynemia cnpaBKH 06 yrpaTe jjoKyMeiiTa.

CraTBB 12

1.    Kaayjaa H3 Ctopoh, no cooSpaaceHHaM oxpaHBi rocy^apcTBeHHon 6e3onacHOCTH, o6mecTBeHHoro nopajjKa hjih 3,zjopoBBa Hacejieiina, MoaceT nOJIHOCTBK) HJIH HaCTHHHO npHOCTaHOBHTB npHMeHeHHe HaCTOamerO CorjiameHHa. PeineHHe o npHOCTaHOBJieHHH HanpaBJiaeTca b (JiopMe nHCBMeHHoro yBejioMJieHHa no flmuioMaTHHecKHM KaHajiaM jjpyron CTopoHe He no3flHee 48 nacoB ^o BCTynjieHHa 3xoro pemeHHa b CHJiy.

2.    CTopoHa, npHHaBinaa pemeHHe o npHOCTaHOBJieHHH npHMeHeHHa HacToamero CorjiameHHa no npmiHHaM, yKa3aHHBiM b nyHKTe 1 HacToain,eH CTaTBH, b tom ace nopa^pce yBe^oMJiaeT jjpyryio CTopoHy o B03o6HOBJieHHH npHMeHeHHa HacToamero Coraamenna.

CTaTBa 13

Hh oflHo H3 nojioaceHHH HacToamero CorjiameHHa He orpaHHHHBaeT npaBa Kaacji,OH H3 Ctopoh 0TKa3aTB b BBmaHe pa3pemeHHa, aHHyjrapoBaTB HJIH OTMeHHTB erO, OTKa3aTB BO Bl»e3fle Ha TeppHTOpHK) HJIH B npeÓBIBaHHH Ha TeppHTopHH cBoero rocyzjapcTBa acHrejno npHrpaHHHHOH TeppHTopHH rocyzjapcTBa jjpyroM Ctopohbi, ecjiH 3to npe/iycMOTpeHo 3aKOHO/jaTejibCTBOM nepBoro rocyziapCTBa.

CTaTBa 14

Pa3HorjiacHa, oraocamneca k TOJiKOBaHHio hjih npHMeHeHHio HacToamero CorjiameHHa, pa3pemaiOTca nyTeM KOHcyjiBTaijHH h neperoBopoB Meac/jy OropoHaMH.

CTaTBa 15

no B3aHMHOMy coraacHio Ctopoh b HacToamee CorjiameHHe Moryr 6bitb BHeceHBi H3MeHeHHa.

CTaTtJł 16

1.    HacToamee ConiameHHe BCTynaeT b CHJiy Ha 30-ił flenb c ziaTbi nojiyneHHa no ^HnjioMaTnnecKHM KaHajiaM nocjie^Hero nHCbMeHHoro yBeAOMJieHHa o BbinojmeHHH CTopoHaMH BHyTpnrocy^apcTBeHHbix npoue^yp, Heo6xo^HMbix fljia ero BCTyrmeHHa b CHJiy.

2.    HacToamee CorjiameHue 3aKJiiOHaeTca Ha HeonpeAejieHHbiH cpoK. Kaacflaa h3 Ctopoh Moacer npeKpaTHTb fleficTBHe nacToamero ComaiuenHa, HanpaBHB nHCbMeHHoe yBe^oMJieHHe ^pyron CTopoHe. B stom cjiyaae CoraauieHHe npeicpamaeT cBoe fleiłcTBHe no HCTeneHHH 60 ^neił c jxaTbi nojiyneHHa Taxoro yBe/joMJieHHa.

3A IIPABHTEJIbCTBO PEcnyEjiHKH nojibiiiA 3A IIPABHTEJIbCTBO POCCHHCKOH OEAEPAUHM

nPHJlODKEHHE JSfe 1 k CorjiameHHK) Meac^y IlpaBHTejiBCTBOM PecnySjiHKH nojibiua H ripaBHTeJIŁCTBOM POCCHHCKOH Oe^epaiłHH o nopaflice MecTHoro npnrpaHHHHoro

nepe^BHHceHHH

IIEPEHEHb

a^MHHHCTpaTHBHbix o6pa30BaHHH PecnySjiHKH Ilojibuia H POCCHHCKOH <J>e^epailHH, COCTaBJlBH)lUHX npHrpaHHHHyiO

TeppHTOpHM)

Ha TeppHTopHH Pecny6jiHKH nojibina:

nOMOpCKOe BOeBOflCTBO: nypKHH palłoH; ropoA r^biHa; ropoA ConoT; ropofl r^aHBCK; r^aHBCKHH panoH;

HOBOABypCKHH paHOH;

MajiBÓypcKHH paftoH;

BapMHHCKO-Ma3ypcKoe BoeBOflCTBo: ropofl 3jib6jioHr;

3jib6jiOHrcKHH panoH;

EpaHeBCKHH pańoH;

JlHA36apKCKHH paHOH;

EapTOHIHIJKHH paHOH; ropo# Ojibhitbih;

Ojibiutbihckhh panoH;

KeHTIHHHCKHH paHOH;

MpOHrOBCKHH paHOH;

BeHroKeBCKHH panoH;

rHJKHU.KHH paHOH;

rojmancKHH paiłoH;

OjieitKHH paiiOH.

Ha TeppHTopHH Pocchhckoh Oe/jepauiHH:

KajiHHHHrpaflCKaa oGjiacTB.

IIPMJI03KEIIME N<i 2 k CorjiaineHHio Meac^y IlpaBHTCJibCTBOM PecnybjiHKH riojitnia h ripaBHTejibCTBOM Pocchhckoh <t>e/iepaiiHH o nopsmKe MecTHoro npurpaHHHHoro nepe^BH»ceHHa

nEPEHEHb

AOKyMeHTOB, no/|TBep^a[aioiu;HX MecTo nocTOHHnoro iipoacHBaiiHH Ha npHrpaHHHHoil TeppHTopHH:

1.    Ha TeppHTOpHH Pocchhckoh <De;jepaiiHH:

a)    nacnopT rpaamaHHHa Pocchhckoh OeAepapHH c otmctkoh o perncTpapHH no MecTy JKHTejibCTBa b HaceneHHOM nyHKTe, pacnononceHHOM Ha npnrpaHHHHOH TeppHTopHH;

b)    BpeMeHHoe yąocTOBepeHHe jihhhocth rpanyjaHHHa Pocchhckoh OeflepapHH c otmctkoh o perncTpapHH no MecTy norrenbCTBa b HaceneHHOM nyHKTe, pacnono»ceHHOM Ha npnrpaHHHHOH TeppHTopHH;

c)    CBH^eTejibCTBO o perncTpapHH no MecTy acHTenbCTBa b HacejieHHOM nyHKTe, pacnononceHHOM Ha npnrpaHHHHOH TeppHTopHH;

d)    BbinncKa H3 aomoboh khhth, 3aBepeHHan OpraHaMH

perHCTpapHOHHoro    yneTa rpanc/jaH    Pocchhckoh Oe^epapHH,

y,AOCTOBepaiomaa    4^)aKT npoacHBaHHa    b HaceneHHOM nyHKTe,

pacnojionceHHOM Ha npmpaHHHHOH TeppHTopHH;

e)    BHfl Ha ncHTejibCTBO HHOCTpaHHoro rpaacflaHHHa hjih impa 6e3 rpanmaHCTBa c otmctkoh o peracTpapHH no MecTy norrenbCTBa b HacejieHHOM nyHKTe, pacnononceHHOM Ha npHrpaHHHHOH TeppHTopHH.

2.    Ha TeppHTopHH PecnybnHKH Flonbiiia:

a)    yjjocTOBepeHHe jihhhocth;

b)    cnpaBKa KOMneTeHTHbix opraHOB PecnybjiHKH nojibma o MecTe nocToaHHoro nponcHBaHHa;

c)    KapTa npebbiBaHHH.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

-    została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-    jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-    będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 czerwca 2012 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski L.S.

Prezes Rady Ministrów: D. Tusk