DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 11 lipca 2012 r.

Poz. 793

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisana w Astanie dnia 5 listopada 2010 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 5 listopada 2010 r. w Astanie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o wzajemnej ochronie informacji niejawnych

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Republiki Kazachstanu,

zwane dalej „Stronami”,

kierując się chęcią zapewnienia ochrony informacji niejawnych, wymienianych między Stronami lub wytwarzanych w ramach wzajemnej

współpracy,

uznając wzajemne zamiary realizacji umów dwustronnych w różnych

dziedzinach współpracy,

uzgodniły, co następuje:

ARTYKUŁ 1 DEFINICJE

Pojęcia używane w niniejszej Umowie oznaczają, co następuje:

1)    „informacje niejawne” - informacje wyrażone w dowolnej formie, przekazane lub otrzymane w trybie określonym przez każdą ze Stron oraz niniejszą Umowę, a także powstałe w trakcie współpracy Stron, podlegające ochronie zgodnie z ustawodawstwem państwa każdej ze Stron, których nieuprawnione ujawnienie może przynieść szkodę bezpieczeństwu lub interesom Rzeczypospolitej Polskiej albo Republiki Kazachstanu;

2)    „kontrakt na wykonanie prac niejawnych” - umowa, której opracowanie i wykonanie wymaga dostępu do informacji niejawnych lub wykorzystania oraz wytworzenia informacji niejawnych;

3)    „kontrahent” - osoba fizyczna lub prawna Państw Stron uprawniona zgodnie z ustawodawstwem Państw Stron do negocjowania oraz zawierania kontraktów na wykonanie prac niejawnych;

4)    „właściwy organ” - organ państwowy, na którym spoczywa odpowiedzialność za kontrolę i realizację postanowień niniejszej Umowy dla każdej ze Stron;

5)    „upoważniony organ” - organ państwowy lub jednostka organizacyjna, które zgodnie z ustawodawstwem Państw Stron są upoważnione do wytwarzania, otrzymywania, przekazywania, przechowywania, wykorzystywania, ochrony przekazanych lub wytworzonych w procesie współpracy Stron informacji niejawnych;

6)    „Strona przekazująca” - Strona przekazująca informacje niejawne drugiej Stronie, w tym jednostka organizacyjna upoważniona do wymiany informacji niejawnych zgodnie z ustawodawstwem Państwa swojej Strony;

7)    „Strona otrzymująca” - Strona otrzymująca informacje niejawne od drugiej Strony, w tym jednostka organizacyjna upoważniona do wymiany informacji niejawnych zgodnie z ustawodawstwem Państwa swojej Strony.

ARTYKUŁ 2

ZAKRES STOSOWANIA UMOWY

Niniejsza Umowa ustala ogólny tryb stosowany w przypadku każdej wymiany informacji niejawnych między Stronami lub między ich jednostkami organizacyjnymi upoważnionymi do wymiany takich informacji zgodnie z ustawodawstwem Państw Stron.

ARTYKUŁ 3 WŁAŚCIWE ORGANY

Strony, zgodnie z ustawodawstwem swoich Państw, określają właściwe organy, o czym powiadamiają siebie nawzajem drogą dyplomatyczną.

ARTYKUŁ 4

ZASADY OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH

1.    Strony podejmują, zgodnie z ustawodawstwem swoich Państw, odpowiednie przedsięwzięcia w celu zapewnienia ochrony informacji niejawnych otrzymanych lub wspólnie wytworzonych w ramach współpracy Stron i ustanawiają dla takich informacji środki ochrony odpowiadające środkom, które są podejmowane w odniesieniu do ich własnych informacji niejawnych zgodnie z postanowieniami artykułu 5 ustęp 1 niniejszej Umowy.

2.    W momencie otrzymania informacji niejawnych od Strony przekazującej, Strona otrzymująca nanosi na takie informacje klauzule tajności określone w artykule 5 ustęp 1 niniejszej Umowy.

3.    Na dostęp do informacji niejawnych zezwala się wyłącznie obywatelom Państw Stron upoważnionym do dostępu do informacji niejawnych na odpowiednim poziomie tajności i którym znajomość takich informacji jest niezbędna do wykonywania obowiązków służbowych.

4.    Strona otrzymująca nie może obniżyć ani znieść nadanej klauzuli tajności przekazanych jej informacji niejawnych bez uprzedniej pisemnej zgody Strony przekazującej.

5.    Strony niezwłocznie powiadamiają siebie nawzajem o zmianie lub zniesieniu klauzuli tajności przekazanych informacji.

6.    Przekazane informacje niejawne nie mogą być wykorzystywane w innych celach, niż cele, dla których są one przekazywane w ramach niniejszej Umowy.

7.    Strona otrzymująca nie ma prawa przekazywać ani udostępniać informacji niejawnych otrzymanych lub wspólnie wytworzonych w ramach współpracy Stron państwu trzeciemu, organizacji międzynarodowej, osobie prawnej lub fizycznej państwa trzeciego bez uprzedniej pisemnej zgody właściwego organu lub upoważnionego organu Strony przekazującej.

ARTYKUŁ 5

RÓWNOWAŻNOŚĆ KLAUZUL TAJNOŚCI

1. Strony uzgadniają, że niżej wymienione klauzule tajności są równorzędne:

2. Informacje niejawne przekazane przez Stronę kazachstańską o klauzuli tajności „Kynna” będą oznaczane przez Stronę polską klauzulą tajności „Tajne”.

3.    Informacje niejawne przekazane przez Stronę polską o klauzuli tajności „Tajne” lub „Poufne” będą oznaczane przez Stronę kazachstańską klauzulą tajności „K^nna”.

4.    Informacje przekazane przez Stronę kazachstańską oznaczone jako „K,li3mct 6a6LiH.ua naftuajiaHy ymm” będą oznaczane przez Stronę polską jako „Zastrzeżone”.

5.    Informacje przekazane przez Stronę polską z oznaczeniem „Zastrzeżone” będą oznaczane przez Stronę kazachstańską oznaczeniem „K,Li3MeT 6a6BiHąa naiiąajiaHy ymm”.

ARTYKUŁ 6

PRZEKAZYWANIE INFORMACJI MIĘDZY STRONAMI

1.    Informacje niejawne są przekazywane między Stronami drogą dyplomatyczną zgodnie z ustawodawstwem Państwa Strony przekazującej.

2.    Właściwe organy Stron mogą uzgodnić inną drogę przekazywania informacji niejawnych zapewniającą ich ochronę przed nieuprawnionym ujawnieniem. Przekazywanie informacji niejawnych drogą łączności elektronicznej odbywa się wyłącznie w sposób zaszyfrowany zgodnie z ustawodawstwem Państw Stron.

3.    Sposób przekazywania informacji niejawnych o większej objętości jest określany przez właściwe organy Stron oddzielnie dla każdego konkretnego przypadku.

4.    W każdym przypadku Strona otrzymująca potwierdza w formie pisemnej otrzymanie informacji niejawnych.

ARTYKUŁ 7

PROCEDURA UPOWAŻNIENIA DO DOSTĘPU DO INFORMACJI

NIEJAWNYCH

1.    W celu zapewnienia dostępu do informacji niejawnych, każda Strona przeprowadza postępowania sprawdzające wobec obywateli swojego Państwa w celu upoważnienia do dostępu do informacji niejawnych zgodnie z ustawodawstwem swojego Państwa.

2.    Każda Strona na podstawie wzajemności uznaje upoważnienie do dostępu do informacji niejawnych wydane zgodnie z ustawodawstwem Państwa drugiej Strony.

3.    W ramach niniejszej Umowy, właściwe organy Stron powiadamiają siebie nawzajem o zmianach w upoważnieniach wydanych zgodnie z ustawodawstwem Państw Stron.

4.    W celu przeprowadzenia postępowania sprawdzającego, o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, właściwy organ jednej Strony, na pisemny wniosek właściwego organu drugiej Strony, przekazuje posiadane informacje dotyczące obywateli Państwa drugiej Strony, którzy ubiegają się o dostęp do informacji niejawnych.

ARTYKUŁ 8

TŁUMACZENIE, KOPIOWANIE ORAZ NISZCZENIE INFORMACJI

NIEJAWNYCH

1.    Strona otrzymująca oznacza kopie oraz tłumaczenia dokumentów klauzulą tajności zgodnie z klauzulą tajności ich oryginałów, określoną w artykule 5 niniejszej Umowy i zapewnia tym kopiom oraz tłumaczeniom taką samą ochronę jak oryginałom.

2.    Tłumaczenie oraz kopiowanie informacji o klauzuli tajności „ŚCIŚLE TAJNE

/ 0TE KYIIHR / COBEPUIEHHO CEKPETHO” jest realizowane tylko

na podstawie pisemnej zgody właściwego organu lub upoważnionego organu Państwa Strony przekazującej.

3. Informacje niejawne są niszczone zgodnie z ustawodawstwem Państw Stron w taki sposób, aby uniemożliwić ich częściowe lub całkowite odtworzenie. Informacje niejawne o klauzuli tajności „ŚCIŚLE TAJNE / GTE K^YTOlfl / COBEPI1IEHHO CEKPETHO” nie podlegają niszczeniu i są zwracane Stronie przekazującej po wygaśnięciu okresu ich przydatności.

ARTYKUŁ 9

KONTRAKTY NA WYKONANIE PRAC NIEJAWNYCH

1.    Przed rozpoczęciem realizacji kontraktu na wykonanie prac niejawnych, kontrahenci powiadamiają właściwe organy swoich Stron o zawarciu każdego takiego kontraktu ze wskazaniem najwyższej klauzuli tajności informacji, których wykorzystanie jest przewidziane w danym kontrakcie.

2.    Do każdego kontraktu na wykonanie prac niejawnych sporządza się załącznik, który zawiera wymagania dotyczące ochrony informacji niejawnych, w tym tryb nadawania klauzul tajności, jak również wykaz informacji podlegających ochronie. Kopie takiego załącznika przekazywane są właściwym organom Stron.

3.    Właściwy organ Strony, na terytorium Państwa której realizowany jest kontrakt na wykonanie prac niejawnych, gwarantuje ochronę informacji niejawnych przekazywanych lub wytworzonych w trakcie realizacji takiego kontraktu zgodnie z wymogami ustawodawstwa Państwa swojej Strony.

4.    Podwykonawcy realizujący prace niejawne na zamówienie kontrahenta powinni przestrzegać takich samych warunków zapewnienia ochrony informacji niejawnych, jak kontrahent.

ARTYKUŁ 10 WIZYTY

1.    Wizyty przewidujące dostęp do informacji niejawnych jednej ze Stron przez przedstawicieli drugiej Strony są możliwe tylko na podstawie uprzedniego pisemnego zezwolenia właściwego organu Strony przyjmującej.

2.    W przypadku wizyt, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, niezbędne jest posiadanie przez każdego odwiedzającego upoważnienia o odpowiednim stopniu tajności.

3.    Wnioski o wizyty kieruje się bezpośrednio do właściwego organu Strony przyjmującej nie później niż na 3 tygodnie przed proponowaną datą wizyty. Wnioski o wizyty powinny zawierać niżej wymienione dane:

1)    nazwisko i imię odwiedzającego, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer paszportu;

2)    stanowisko odwiedzającego, nazwę jednostki organizacyjnej, w której jest on zatrudniony;

3)    zaświadczenie o posiadanym upoważnieniu do dostępu do informacji niejawnych (ze wskazaniem stopnia tajności), wydane zgodnie z ustawodawstwem Państwa swojej Strony;

4)    datę, czas trwania i cel wizyty;

5)    nazwę jednostki organizacyjnej, w której planowana jest wizyta;

6)    nazwiska i imiona osób, z którymi odwiedzający planuje się spotkać;

7)    datę, podpis i pieczęć właściwego organu Strony wnioskującej.

4.    Wykorzystanie uzyskanych danych osobowych osób odwiedzających przez Stronę przyjmującą jest dopuszczalne wyłącznie w celach i na warunkach określonych przez Stronę przekazującą.

5.    Uzyskane dane osobowe są niszczone przez Stronę przyjmującą po wygaśnięciu okresu ich przydatności.

6.    Strona przekazująca ponosi odpowiedzialność za wiarygodność i kompletność tych danych. O wszelkich zmianach i uzupełnieniach Strona przekazująca

powiadamia we właściwym czasie Stronę otrzymującą, która nanosi je na wcześniej otrzymane dane.

7.    Strona otrzymująca jest zobowiązana zapewnić ochronę uzyskanych danych osobowych przed nieuprawnionym przekazaniem lub zapoznaniem z nimi postronnych osób, uszkodzeniem, utratą i zniszczeniem.

8.    Osoby odwiedzające są zobowiązane do przestrzegania ustawodawstwa Państwa Strony przyjmującej w sferze ochrony informacji niejawnych.

9.    Strony mogą sporządzać wykazy osób, którym wydaje się zezwolenie na wielokrotne wizyty w ramach konkretnych projektów lub kontraktów zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe organy Stron. Wykazy te zawierają dane wskazane w ustępie 3 pkt 1-3 niniejszego artykułu i są sporządzane na 12 miesięcy. Po uzgodnieniu z właściwymi organami Stron, termin ten może być przedłużany na jeden lub kilka okresów, z których każdy nie wynosi więcej, niż 12 miesięcy. Po zatwierdzeniu wykazów przez właściwy organ Strony przyjmującej, warunki każdej wizyty mogą być uzgadniane przez zainteresowane upoważnione organy.

ARTYKUŁ 11

NARUSZENIE ZASAD OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH

1.    W przypadku naruszenia przez jedną ze Stron zasad ochrony informacji niejawnych przekazanych w ramach niniejszej Umowy, właściwy organ tej Strony w jak najkrótszym czasie informuje o tym pisemnie właściwy organ drugiej Strony.

2.    Powiadomienie o naruszeniu powinno być wystarczająco dokładne, tak aby Strona przekazująca mogła przystąpić do wszechstronnej oceny następstw takiego naruszenia.

3.    Strona, która wykryła naruszenie, niezwłocznie przystępuje do postępowania wyjaśniającego, w przypadku konieczności z pomocą drugiej Strony, zgodnie z ustawodawstwem swojego Państwa, oraz informuje w jak najkrótszym czasie właściwy organ drugiej Strony o okolicznościach, Wynikach

postępowania wyjaśniającego, podjętych przedsięwzięciach oraz działaniach w celu likwidacji skutków naruszenia.

4. W przypadku naruszenia zasad ochrony informacji niejawnych przekazanych w ramach niniejszej Umowy na terytorium strony trzeciej, Strona, która przekazała takie informacje, podejmuje przedsięwzięcia przewidziane w ustępach 1-3 niniejszego artykułu.

ARTYKUŁ 12 ZASADY WSPÓŁPRACY

1.    Na pisemny wniosek jednej ze Stron, druga Strona przekazuje niezbędne informacje dotyczące ustawodawstwa i procedur, które są stosowane w celu zapewnienia ochrony informacji niejawnych.

2.    Każda Strona niezwłocznie informuje drugą Stronę o wszystkich zmianach ustawodawstwa jej Państwa, które mogą mieć wpływ na realizację postanowień niniejszej Umowy.

3.    Właściwe organy Stron mogą organizować spotkania ekspertów w celu omówienia ustawodawstwa Państw Stron w sferze ochrony informacji niejawnych, jak również realizacji postanowień niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 13 KOSZTY

Każda ze Stron ponosi własne koszty związane z realizacją niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 14

ROZSTRZYGANIE SPORÓW

1. Każdy spór odnoszący się do interpretacji lub zastosowania niniejszej Umowy rozstrzyga się wyłącznie w drodze konsultacji i negocjacji między

właściwymi organami Stron, bez zwracania się do trzeciej strony lub międzynarodowego organu sądowniczego.

2. Do momentu uregulowania każdego sporu, Strony kontynuują przestrzeganie postanowień niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ 15

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1.    Niniejsza Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po otrzymaniu drogą dyplomatyczną ostatniego pisemnego powiadomienia o wykonaniu przez Strony procedur wewnątrzpaństwowych.

2.    Do niniejszej Umowy mogą być wprowadzane zmiany i uzupełnienia na podstawie wzajemnej pisemnej zgody Stron. Takie zmiany i uzupełnienia wchodzą w życie w trybie przewidzianym w ustępie 1 niniejszego artykułu. Do momentu wejścia w życie wniesionych zmian i uzupełnień, ochrona przekazanych informacji niejawnych jest zapewniana zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

3.    Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreślony. Może być wypowiedziana przez każdą ze Stron na podstawie pisemnego powiadomienia przekazanego drogą dyplomatyczną. W takim przypadku niniejsza Umowa będzie obowiązywała przez 6 miesięcy od dnia otrzymania pisemnego powiadomienia, a ochrona informacji niejawnych przekazanych lub wytworzonych w ramach współpracy Stron będzie nadal realizowana zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy do wygaśnięcia okresu obowiązywania odpowiedniej klauzuli tajności.

Niżej podpisani przedstawiciele obu Stron, należycie do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą Umowę.

Sporządzono w    & ^/^^.^y^roku w dwóch egzemplarzach, każdy

w językach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc. W przypadku rozbieżności przy interpretacji postanowień niniejszej Umowy, tekst w języku rosyjskim uważa się za rozstrzygający.

Z UPOWAŻNIENIA RZĄDU REPUBLIKI KAZACHSTANU

Ilojibiiia Pecny6jiHKacbiHbin YKiMeTi MeH I^a3aKCTaH Peciiy6jiHKacbiHi>m YKiMeTi apacbiH^aFbi ftyimn aKnapairbi Kopray Typajibi

KEJIICIM

By^aH api «TapanTap» ^en aTajiaTHH Ilojibma PecnySjiHKacbiHbm YKiMeTi MeH I^a3aięcTaH PecnyÓJiHKacbiHbin YKiMeTi,

Tapamap apacbiH.ua anMacaTbiH HeMece ©3apa MHTbiMaKTacTbiK menSepiHfle ięypi>iJiaTbiH Kymia aignapairbi Koprayzjbi ięaMTaMacbi3 eTy HHeTiH SacmbuibiK^a ajia OTbipbin,

biHTbiMaKTacTbiKTbin ap TypJii óaFbirrapbiHflaFbi eKi >KaK;Tbi KejiiciM^ep^i icKe acbipyra ©3apa HHeTiH ecKepe OTbipwn,

MbiHa TGMeHaerijiep Typajibi KejiicTi:

1- EAn

AHŁIKTAMAJIAP

Ocli KejiiciM/je naił^ajiaHtuiaTbiH TepMnnzjep MBmaHBi 6ijmipe,fl[i:

1)    «Kynna aRnapar» - Ke3 KejireH HBicana;a óaaHflajiraH, TapanTap^Bin apRancBicBi )K9He ocbi KejiiciM/je SejirijieHreH TaprinneH 6epijireH HeMece ajiBiHFaH, conzjan-aR TapanTap^bin BiHTBiMaRTacTBiFBi nponecmne RajiBnrracRaH, TapanrapflBin apRancBiCBiHBin MeMJieKeTi 3aRHaMacBraa caHKec Roprajiyra TnicTi, pyRcaT eTijiMereH TapaTy riojiBma Pecny6jiHKacBiHBiH, HeMece K,a3aRCTaH Pecny6JiHKacBiHBiH K;ayinci3^iriHe HeMece Myzmejiepme 3ajiaji KejiTipyi MyMKiH MajiiMerrep;

2)    «Rynna acyMRicTapnBi opBiH^ayra apHajiraH KejiiciM-mapT» -93ipjieHyi MeH opBiH^ajiyBi Rynna aRnapaTRa roji 3KeTKi3yzu HeMece Rynna aRnapaTTBi naH/janany MeH acacayzna Tanan eTeTiH niapT;

3)    «ROHTpareHT» — TapanTap MeMJieReirepiHiH 3anHaMajiapbiHa caHKec Kejiicce3flep acypri3yre acaHe Rynna acyMBicTap^Bi opniH^ayra apHajiraH KejiiciM-mapTTap^Bi acacayra yaKijierriK SepiareH TapanTap MeMJieKeTTepiHin aceRe HeMece 3anziRi TynracBi;

4)    «Ry3BipeTTi opraH» - TapanrapnBin apRancBicBi ymm ocbi KeaiciMHin epeaceaepiH óaRBiJiay MeH icRe acBipy yrniH acayanRepmiaiR acyRTejieTm MeMJieReTTiR opraH;

5)    «y9RiaeTTi opraH» - TapanTap MeMJieKeTTepiHin 3anHaMajiapBiHa caHKec TapanTap^Bin BiHTBiMaRTacTBiFBi nponecinne 6epijieTiH HeMece nan^a óojiraH Rynna aRnapaiTBi acacayra, aayra, Sepyre, caRTayra, nan^ajiaHyra, Roprayra ygRinerri MeMJieKeiTiR opraH HeMece ynBiM;

6)    «5KOHejnymi Tapan» - eRiHini TapanRa Rynna aRnapaT 6epeTiH Tapan, OHBin iininzje ©3 TapanBiHBin MeMJieKeTmin 3anHaMacBiHa caHKec Rynna aRnapaT ajiMacyra yaKijierriK óepiareH yfibiM;

7)    «ajiyniBi Tapan» - eiciHini TapanTaH Rynna aRnapaT aaaTBiH Tapan, ohbih iniinne 03 TapanBiHBin MeMJieKeTmin 3anHaMacBma caHKec Rynna aRnapaT ajiMacyra yaKijierriK óepinreH yiiBiM.

2- EAII

KEJIICIMHIH, ^OJIflAHEIJIY AflCbl

Ocbi KejiiciM TapanTap apacBinzja HeMece TapanTap MeMJieKerrepimn 3anHaMajiapBiHa caHKec ojiap^Bin ocbi aRnapaTneH ajiMacyra yaKijierriK GepijireH ynbiMjiapBi apacBiHna Rynna aRnapaTTBi Ke3 KenreH ajiMacyra Roa^aHBraaTBiH acannBi TapTinti 6eariaenni.

3- BAII

K;¥3bIPETTI OPrAH^AP

Taparrrap 03 MeMJieKeTrepmin 3anHaMajiapBma canRec Ry3Bipeni opraH^ap/ibi Gejirijienni, oji TypajiBi nnnjiOMaTnajiBiR apHajiap apRBiJiBi GipiH-6ipi xa6ap^ap eTe^i.

4- BAII

KYnHH AK;nAPATTBI KOPFAY KAFH/JATTAPbl

1.    TapanTap 03 MeMJieReirepiHin 3anHaMajiap&ma csiłKec TapanTap^BiĘ BiHTbiMaRTacTBiFBi menGepmne ajiBiHFaH HeMece Gipaecin jKacanraH Rynna aRnapaTTBi RoprayuBi RaMTaMacBra eTy acomnne raicTi mapanap RaGBumannBi acaHe ocbi aRnapar ymiH ocbi KejiiciMHin 5-6a6Bi 1-TapMaFBiHBm epeacejiepme conRec onapnBin aceRe Rynna aRnapaTBma KaT&iCTBi K;a6BijmaHaTBiH mapajiapra conRec KejieTiH Ropray mapajiapBiH Gejirijienni.

2.    ^CoHejiTyini TapanTaH Rynna aRnapaTTBi ajiraH c9TTe Gyji aRnapaTRa ajiymBi Tapan ocbi KejiiciMHin 5-6a6BiHBin 1-TapMaFBinna SejirijieHreH KynnajiBuiBiR Genricm Gepeni.

3.    Kynna aRnapaTRa pyRcaT TapanTap MeMneRerrepimn raicTi KynnajiBuiBiR A9peaceciHneri Rynna aRnapaTRa pyRcaTBi Gap ac9He Mynnan aRnapaTTBi Gijiy RBi3MeTTiR MinucTTepiH opBiH^ay ymiH RaaceT a3aMaTTapBiHa FaHa óepijie^i.

4.    AnyniBi Tapan acoHejrrymi TapanTBin aji^BiH ajia aca36aina RejiiciMiHci3 oraH GepinreH Rynna aRnapairBm; RynnajiBuiBiR Gejiricm TOMeH^eTe HeMece ohbi RynnacBi3flaHflBipa ajiMan^Bi.

5.    Tapanxap GepijireH aRnaparnan RynnajiBuiBiR 6ejiriciHin ©3repyi HeMece ohbi KynnacBi3^aHflbipy TypajiBi 6ipiH-6ipi flepey xa6apnap eTeni.

6.    BepinreH Rynna aRnapaT ocbi KejiiciMHiH; menGepm/ie Gepyre apHajiraH MaRcairapnaH GacRa, ©3re ne MaRcairapra nan^ajiaHBuia ajiMan^Bi.

7.    AnyniBi TapanTBin TapanTapnBin BiHTBiMaRTacTBiFBi menGepiHfle ajiBiHFaH HeMece Gipnecin acacajiraH Rynna aRnapaiTBi ymiHini MeMjieReTRe, xajiBiRapajiBiR ynBiMFa, yrnimni MeMJieReirin 3ann;Bi HeMece aceRe TyjiracBiHa acoHejrrymi TapanTBin Ry3BipeTri opraHBiHBin HeMece yoRineiri opraHBiHBin ajiABiH ajia aca36aina RejiiciMiHci3 Gepyre HeMece pyRcaT Gepyre RyRBiFBi acoR.

5-BAII

K¥nilMJIbl jII>IK BEJiriJIEPIHIH, CAJIBICTBIPMAJIBIJIBIFBI

1. TapanTap TeMeH^e KepceTiJireH rynnajiBuiBir Gejirmepi cajiBiCTBipMajiBi GojiBin TaSBiJiaTBiHflBiFBiH Kejiice^i:

2.    K,a3aKCTaH TapaGBi GepreH «K^nra» rynnajiBuiBir Gejirici Gap rynna arnapaTra IIojiBma TapaGBi «Tajne» rynnajiBuiBir GejiriciH Gepe/ji.

3.    IIojiBina TapaGBi GepreH «Tajne» HeMece «Poufhe» KynnajiBiJiBiK Gejirici Gap rynna arnapaTra K,a3arcTaH TapaGBi «Kynna» rynnajiBuiBir 6ejiricm Gepe^i.

4.    K,a3aK;cTaH TapaGBi GepreH «K,Bi3MeT GaGBiH^a naił^ajiaHy ymiH» Gejirici Gap arnapaTra IIojiBma TapaGBi «Zastrzeżone» GejiriciH Gepe,n;i.

5.    IIojiBma TapaGBi GepreH «Zastrzeżone» Gejirici Gap arnapaTra K,a3aic;cTaH TapaGBi «K^i3MeT GaGriH^a nan/iajiaHy yiniH» GejiriciH Gepejji.

6-BAn

TAPAnTAP APACblH/JA AI^IIAPAT BEPY

1.    Rynna arnapaT TapanTap apacBinzja jreHejrryini    Tapan

MeMJiereTmin 3anHaMacBiHa canrec jjnnjioMaTHajiBir apHaaap aprtiJiBi Gepiae^i.

2.    TapanTap^Bm ry3BipeTTi opraH^ap&i rynna arnapaTTBi pyrcaT eTijiMereH arnynaH roprayzjBi raMTaMacBi3 eTeTiH ojiap^Bi Gaciła acojmeH Gepy TypajiBi yar^anaca ajia^Bi. Kynna arnapaTTBi 3JierTpoH,zjBir GanjiaHBic apHajiapBi aprBiJiBi Gepy TapanTap MeMJiereTTepimr 3anHaMajiapBiHa canrec Ter iHHcjjpjieHreH Typne acy3ere ac&ipBiJiaflBi.

3.    KeaeMi yjireH rynna arnapaTT&i Gepy Tacinm TapanTapji,Bin ry3BipeTTi opraąijapBi apGip HarTBi acar^an yrniH acere anrBiH/iannfci.

4.    OpGip acarflanna anyniBi Tapan rynna arnapaTTBi ajiraHBiH amaGama Typn,e pacTan/iBi.

7- EAII

Kyhmji ak;ii apatk;a k;oji ^ketkby peciMi

1.    Rynna aięnapaTięa roji aceTKiayzp RaMTaMacbi3 eTy yinm ap6ip Tapan 03 MeMJieKeTiHin 3anHaMactma cgnicec Rynna a^napaT^a pyKcaT 6epy MaiccaTLiH^a 03 MeMJieKeTimH; a3aMaTTapbiH Tencepy pgciMm >Kypri3e^i.

2. ©p6ip Tapan 03apa Heri3^e eKiHnii Tapan MeMneKeiiHiH, 3aH,HaMacBma caincec SepinreH Rynna aRnapaTRa pyRcaT 6epy^,i TaHn^bi.

3.    Ocli KejiiciMHiH, menSepiH^e TapanTap,a,ŁiH, Ry3bipeTTi opraH^apti TapanTap MeMJieReTTepimH; 3aH;HaMacbma cgnKec SepijireH pyRcaTTapflaFbi 03repicTep Typanti 6ipiH-6ipi xa6ap^;ap eie^i.

4. Ocbi 6anTbin 1 -TapMartm^a K03^ejireH psciM^ep^i ©TKi3y MaięcaTbiHfla 6ip TapanTbiH; Ry3bipeTTi opraHbi 6acRa Tapamun Ryjbiperri opraHbiHŁin »ca36ama ycbiHbicbi Sonbimna 6acRa Tapan MeMJieKeTmin Rynna aRnapaTRa pyRcaTbi 6ap aaaManapbiHa RaTbicTbi Roji^a 6ap M9JiiMeTTep,zu Sepe^i.

8- EAII

KYnnn ai^iiapattei ay^apy, k0eehty >kohe acoio

1. Ajiynibi Tapan ocbi KejiiciMHin 5 6a6biHbiHfla SejirijieHreH RyacaTTap TynHycRajiapbiHbin RynnajibuibiR Senricme 5K9He 6acKafla peKBH3HTTepre (6ejirijiepre) C9HKec ojiapflbiH; KeóenrijireH KoinipMejiepi MeH ay^apMajiapbma RynnajibiJibiR 6ejiricm cora^bi >K9He ocbi KomipMejiep MeH ayzjapMajiapflbi TynHycięaflaFbi cnaRTbi, ^9Ji coH/jan Ropray^bi RaMTaMacbi3 eTefli.

2.    «ŚCIŚLE TAJNE / ©TE RYIIHH / COBEPIHEHHO CEKPETHO» RynnajibuibiR 6ejirici 6ap aRnaparrbi ayzjapy aoHe KoSenTy acoHejrryini Tapan MeMJieKeTimH; Ky3biperri opraHbiHbiH; HeMece ygKijierri opraHbiHbin xca36ama KejiiciMiMeH FaHa xcy3ere acbipbiJiaflbi.

3.    Rynna aRnapaT TapanTap MeMJieKeTTepiHiH; 3aRHaMajiapbiHa canKec ohw tojibir HeMece imiHapa Rajmbma KejiTipy MyMKiH SojiManTbiHflan eTinin acoiłbuiaflbi. «ŚCIŚLE TAJNE / ©TE RYTIHjl / COBEPIHEHHO CEKPETHO» KynnajibuibiK 6ejirici 6ap Rynna aRnapaT acoiłbuiypa acaTnan^bi ac9He RaaceTTUiiKTiR SojiMaybma opan aceHejiTymi Tapamęa RanTapbuiajibi.

9- EAII

K;¥IIHH }K¥MbICTAP£bI O Philip AYłA APHAJIFAH KEJIICIM-LUAPTTAP

1.    Kynna acyMBicTap^Bi opwH,u,ayFa apHajiraH KejiiciM-mapTTBi 5Ry3ere acLipy óacTajiraHFa .nenm KOHTpareHTTep nan^ajiaHtuiyBi ocbi KejiiciM-niapTTa K03,n,ejieTiH aRnapairBiR aca acorapBi Rynna jibijibir Senricm KepceTe OTBipBin, sp6ip ocBiH^an KejiiciM-mapTTBi acacacy TypajiBi 03 TapanTapBiHBiHi Ry3Biperri opramjapBiH xa6ap^ap eTe/ji.

2.    Rynna acyMBiCTap^Bi opBinnayra apHajiraH sp6ip KejiiciM-inapTRa Rynna aRnapaTTBi Ropray aceHiH^eri TajianTap^Bi, ohbih, iiniH^e RynnajiBiJiBiR SejiriciH Sepy TspTiSiH, coH^an-aR Roprayra acaTaTBiH M9JiiMerrep Ti3SeciH RaMTHTBiH ROc&iMuia acacajia^Bi. MyH^an ROCBiMinaHBiR KeinipMeci TapanTap^Bin Ry3BipeTTi opraH#apBma Sepijie^i.

3.    MeMneReiirnH; ayMarBm^a Rynna acyMBicTap^Bi opBiHflayra apHajiraH KejiiciM-inapT acy3ere acBipBmaTBiH TapanT&iH; Ry3BipeTTi opraHBi, 63 TapanBiHBm MeMJieKeii 3aRHaMacBiHBiH, TajiamapBiHa canKec My mian KejiiciM-mapTTBi icRe acBipy SapBic&mna SepinreH HeMece acacajiraH Rynna aRnapaTTBi Roprayra KenijmiK Sepe^i.

4.    KoHTparemTin Tanc&ipBicBi SonBimna Rynna acyMBicTap^Bi acy3ere acBipaTBiH RocanRBi Mep^irepjiep KOHTpareHT cnaRTBi Rynna aRnapaTTBi RoprayzjBi RaMTaMacBi3 eiyzjin jisji coH^an inapTrapBiH caRTayBi Tnie.

10- EAn CAIIAPJIAP

1.    EacRa Tapan ©Rijmepimij TapanTap^Bin Sipimn Rynna aRnapaTRa roji aceTKi3yiH K03,n,eHTiH canapnapBi RaSBumayniBi TapanTBiH; Ky3Bipern opraHBiHBin aji^BiH ana acasSama pyRcaTBi Heri3iHzi;e raHa MyMKiH Sojia^Bi.

2.    Ocbi SanTBiH; 1 -TapMaFBiH^a R03^enreH canapaap yrniH spSip RejiyiniHin Rynna aRnapaTRa TnicTi RynnajiBiJiBiR ^speacecme pyRcaTBi SojiyBi RaaceT.

3.    Canapjiapra apHajiraH 0TmiM,n;ep canap SojiacaHBin oTBipraH RyHre fleiłiH 3 anTa^aH KemiKTipMen RaSBumayniBi TapanTBip Ry3BipeTTi opraHBma TiRejien aciSepijie^i. Canapjiapra apHajiraH 0TimM,n;ep TOMeH^e KepceTijireH MBma^an MsaiMeTrep^i RaMTyBi raić:

1)    RejiymimH, Teri aoHe aTBi, TyraH RyHi MeH acepi, asaMaTTBirBi, nacnopTBiHBiH; H0Mipi;

2)    Kejiymmin jiaya3BiMBi, oji acyMBic icTeirriH ynBiMHBin aTayBi;

3)    63 Tapanti MeMJieKeTmiH, 3aH,HaMactma coincec GepijireH Rynna aięnapaTK# (KynnanBUTBiK; nspeJKecm KepceTe OTtiptm) pyRcaT&i TypajiBi aHBiicTaMa;

4)    canap Rym, Mep3iMi MeH MaR;caTBi;

5)    canap ymm acocnapjiaH&m oTBipraH yhbimhbih, aTayBi;

6)    KejiymirnH Ke3^ecyi acocnapjiaHBm OTBipraH TyjirajiapnBiH Teri MeH

aTBi;

7)    KyHi, cypay canymBi Tapan Ky3BipeTri opraHBiHBiH kojibi MeH Mepi.

4.    AjiyniBi TapanTBiH Kejiynirnep/HH ajiBiHFaH nepóec nepeicrepiH nanflajiaHyBiHa aceHejiTynii Tapan 6ejirijiereH MaKcarrapna »OHe inapirapna FaHa 3KOJI 6epijieni.

5.    AnBiHFaH nepóec nepeicrepni ajiyniBi Tapan KaaceTriniri 6ojiMayBiHa opan acoanBi.

6.    TfCeHejnymi Tapan 6yji ^epeKTep^iH pacTBiFBi MeH tojibikjbifbi yinm acayanTBi 6ojia£Bi. 5KeHejrrymi Tapan Ke3 KejireH e3repicTep MeH TOJiBi^TBipyjiap TypajiBi anyniBi TapanTBi 6yji TypajriBi ya^TBUiBi xa6apnap eTe^i, oji ojiap^Bi SypBiH auraH nepeKTepre eHri3e,z];i.

7.    AjiyniBi Tapan ajiBiHFaH ,gep6ec flepeKTepni Serne anaM^apra 3ancBi3 Sepy^eH HeMece ojiapnBin TaHBicyBiHaH, 6ypMajiaynaH, acorajiynaH xoHe aconBiJiynaH caięraynBi K;aMTaMacBi3 eTyre Mm^eni.

8.    Kejiyminep ajiyniBi Tapan MeMJieKeTimH Rynna aięnapaTTBi Kppray cajiacBiHflaFBi 3anHaMacBiH ca^Tayra Miimerri.

9.    TapanTap Tapamap^Bin Ky3BipeTTi opraH^apBi anK^iH^aFaH mapnapra csnKec HaięTBi aco6ajiap HeMece KejiiciM-mapirap uien6epiHj3,e Ken MspTe canap nieryre pyięcaT SepijieiiH anaMnapflBiH Ti3iM^epiH acacan ajia^Bi. Eya Ti3iM£ep ocbi 6anTBin 3-TapMaFBiHBiH 1) - 3) TapMaKmajiapBiH.ua KepceTijireH nepeKTepni k^mthhbi acsHe 12 afira acacajia^Bi. Eyji Mep3iM TapanTap^BiH Ky3BipeTTi opraimapBiHBiH KejiiciMi óonBiHina 6ip HeMece SipHeme Ke3eHzjepre y3apTBiJiyBi MyMKiH, ojiapn&iH spRancBicBi 12 afinaH acnaił^Bi. K^aSBiJinayniBi TapanTBiH; Ky3BipeTTi opraHBi TisiM^epni SeKiTKeHHeH Kenm ap6ip canap^Bin mapTTapBiH Myzwejii yaKinerri opraHnap Sejirijiefi ana^Bi.

n-EAn

ICYIIHfl AKnAPATTŁI ĘOPFAY KAFM/lATTAPblH EY3Y

1. TapanrapflBiH 6ipi ocbi KejiiciMnin meHÓepmne GepijireH Rynna annapaTTBi Ropray RaFnnaTTapBiH 6y3FaH acarnanna ocbi TapanTBiH Ky3BipeTTi opraHBi rbickh Mep3iMfle 6yji TypajiBi 6acRa TapanTBiH Ky3BipeTTi opraHBiH 5Ka36ama xa6apnap eTeni.

2.    Ey3yniBiJiBiK; Typajibi xa6apjiaMa aceHejnymi Tapan MyHflan 6y3BiJiy,o;Bin caji^aptiH 5KaH-)KaK;TBi Sarajiayra Kipice ajiaTBmnan, aceTKijiiiai Typ^e HaicTbi Sojiyti THic.

3.    Ey3yniBiJiBiK;TBi aHBnęraraH Tapan 63 MeMneKeiimu 3aHiHaMacBiHa caincec K;axceT SojiraH acarnanna óacica TapanTBin KOMeriMeH nepey Tepreyre Kipice^i 3K3He MOH-Hcaiłjiap, Tepreyzun HOTnacejiepi, K;a6BnmaHFaH mapajiap MeH 6y3ymbiJibiK;Tbi acoio acemimeri ic-igaMBumap Typajibi Sacięa TapanTBin; Ky3bipeTTi opraHBiH Kmicica Mep3iM,n,e xa6apnap eTe/ji.

4.    Ynimini TapanTBin ayMaFBiH^a ocbi KeniciM menóepiime óepijireH Rynna annapairbi Kppray naranaTTapRi 6y3BuiFaH acarnanna Mynnan aicnapaTTBi 6epreH Tapan ocbi SanTBin 1 - 3 -TapMaięrapBiHna Ke3nejireH inapajiapnbi naSbumailnBi.

12- EAII

EIHTLIMAl^TACTblK; K^AFM^ATTAPbl

1.    Tapamapnbin 6ipimn aca36aina ycBiHBicbi óonBimna 6acxa Tapan Rynna aRnapairbi R;opFayflBi K;aMTaMacBi3 eTy yrniH ROJmaHBiJiaTBiH 3anHaMa MeH psciMnepre RaTBiCT&i lęaaceiri MOJiiMeirepni 6epeni.

2.    0p6ip Tapan ocbi KejiiciMHin epeaceaepiH icae acbipyra Biigiaji eTe anaTBiH ©3 MeMJieKeTimn 3anHaMacbiHBin SapjiBnc; e3repicTepi Typajibi 6acK;a TapanTBi nepey xa6apnap eTeni.

3.    TapanTapnBin Ky3BipeTTi oprannapBi Tapairrap MeMJieReTTepmin Rynna aicnapaTTBi nopray cajiacBmnaFBi 3anHaMajiapbiH TajnębiJiay, connan-aic; ocbi KejiiciMHin epeacenepm icae acbipy yrniH capanniBinapabin Re3necyaepiH yiłBiMnacTBipa ananBi.

13- EAH IIIEIFEICTAP

TapanTapnbin opięancBicbi ocbi KejiiciM/n icae acbipyra SanjiaH&iCTBi 03 niBiFBiCTapbiH MOHHBiHa ajianbi.

14- EAn

AAYJIAP^EI PETTEY

1. Ocbi KejiiciM^i Tycinnipyre HeMece noanaHyra K;aTBiCTBi xe3 RejireH nay yrniHini Tapamęa HeMece xajiBiKapajibin cot opraHBma ©TiHiin acacaMaił-aK;, TapanTapnBin Ry3BipeTTi opraH^apbi apacBmnaFBi KOHcyjiBTannajiap MeH Reaicc©3nep acojibiMeH raHa perrejieni.

2. Ke3 KejireH    perrereHre jjeiiiH TapanTap ocm KejiiciMmn

epeacejiepiH caRTayzjbi acaiiFacTbipa^bi.

15-EAII

KOPLITLIH^bl EPE3KEJIEP

1.    Ocli KejiiciM TapanTapabiR MeMJieKeTinijiiK pgciMflep^i opbiHflaraHbi Typajibi coijFbi »ca36ama xa6apjiaMaHbi flHnjiOMaTHnnbiR apHanap apRbuibi ajiraHHaH KeinHri eKiHini aM^bm; ajiFaniRbi KyHiHeH 6acTan KyniiHe eHe^i.

2.    Ocbi KejiiciMre Tapamap/jbin 63apa »ca36aina KejiiciMi SoSbrnina 63repicTep mch TOJibiRTbipynap eHri3ijiyi MyMKiH. MyHflaił e3repicTep MeH TOJibiRTbipynap och óanTbiR 1 -TapMarbiH/ja K03,ąejireH TapTinneH KyniiHe eHe^i. EHri3ijireH 03repicTep MeH TOJibiRTbipyjiap KyniiHe eHreHre jjefim SepinreH Rynna aRnapairbi Ropray och KejiiciMHiH, epeacejiepme caiiKec K;aMTaMacbi3 eTine^i.

3.    Ocbi KeniciM 6ejirici3 Mep3iMre ncacajia/i;bi. TapanTap^bin apRancbicbi ^niuioMaTnajibiR apHanap apKbuibi 6acxa TapanKa Tnicri xca36ama xa6apnaMa ncióepy apRbuibi och KejiiciMHiH; ROJijnaHbiJiybiH TOKTaTa ana^bi. Myiman ^Kar/ian/ia ocbi KeniciM xca36ama xa6apnaMa anraH KyHHeH óacTan 6 aii OTKeHre nenm Kyniiime Sojiajjbi, an Tapairrap MHTbiMaKTacTbiFbi menóepiHne SepinreH HeMece acacanraH Rynna aRnapairbi Ropray, 6ynaH api raicTi KynHajibuibiR SejiricimH ROjmaHbuiy Mep3iMi aaRTajiFaHFa flenm ocm KejiiciMHiH epencejiepme caiiKec acy3ere acbipbuiaTMH 6ojianbi.

ToMeH^e roji RonraH, ocbiraH Tnicri Typuje yaKinerriK BepijireH eKi Tapann>m OKijmepi ocbi KejiiciMre roji rohhm.

<10 A & jfbfAFSrf 5~ J^ĄpAiuAjA    RajiacbiHfla spRaficbicbi nonaK,

Ra3aR acaHe opbic rijiflepiHne eKi naHana acacan^bi, api óapjibiR MSTiHHiH, 6ipnen Rynii 6ap. Ocm KejiiciMHiH; epeacejiepm Tyciimipy Ke3m,zie KejiicneyinijiiKTep TybiH^aFaH acarnanna opbic riniimeri M9riH niemymi 6ojibin caHajiajjbi.

nominA

PECITYBJIHKACblHblf^ YKIMETI YIHIH

KA3AKCTAII PECnYBJIHKACblHŁIH, YKIMETI YIHIH

COrJIAKIEHHE

Meaęzjy npaBHTejitcTBOM PecnySjiHKH ncuibina h npaBHTejitcTBOM Pecny6jiHKH Ka3axcraH O B3aHMHOH 3aiItHTe CeKpeTHOH HH^OpMapHH

npaBHTejiŁCTBO PecnySjiHKH nojiŁma h npaBHTejitCTBo PecnySjiHKH Ka3axcTaH, b /jajiŁHeHineM HMeHyeMtie «CTopoHaMH»,

pyKOBOflCTByacb acejiaiaieM oóecnewrb 3ammy ceKpeTHoił HH<|>opMaijHH, oÓMeHHBaeMOH Me^qy CTopoHaMH hjih co3^aBaeMOH b paMKax B3aHMHoro

coTpy^HHHecTBa,

yHHTbiBaa B3aHMHBie HaMepemra b peajiroaimH jifiy ctopohhhx cornameHuft b pa3JiHHHbix HanpaBJieHiwx coTpyzjmmecTBa,

corjiacHJiHCb o HH^cecjie^yiomeM:

CTATbfl1 OriPE/JEJlEHHfl

TepMHHBi, Hcnojib3yeMtie b HacroameM CorjianieHHH, coHanaiOT cjie^yiomee:

1)    «ceKpeTHaa HH<|)opMaijHa» - cBe^eHHa, BbipaaceHHbie b jik>6oh (J)opMe, nepe^aHHtie hjih nojiynemibie b nopale, ycTaHOBjieHHOM Kaac^oń H3 OropoH h HacToamHM CorjiameHHeM, a Taicace o6pa30BaBimieca b npoijecce coTpyzjHHHecTBa CropoH, no/uieacaiiiHe 3amirre B COOTBeTCTBHH C 3aKOHO^aTeJIŁCTBOM rOCyijapCTBa KaaeflOH H3 CTOpOH, HecaHKpHOHHpoBaHHoe pacnpocTpaHeHHe kotopbix MoaceT HaHecTH ymep6 6e3onacHocra hjih HHTepecaM Pecny6jiHKH nojibma hjih Pecny6jiHKH Ka3axcraH;

2)    «KompaKT Ha BbiuojiHCHHe ceKpeTHHX pa6or» - ^oroBop, pa3pa6anca h BbinojiHeHHe KOTOporo TpeóyeT jiocTyna k ceKpeTHoił HH^opMapHH HJIH HCn0JIb30BaHHa H C03flaHHa CeKpeTHOH HH(J)OpMaHHH;

3)    «KOHTpareHT» -    <j)H3HHecicoe hjih lopnunnecKoe jihho rocyjiapcTB

Ctopoh, ynojiHOMOHeHHoe b cootbctctbhh c 3aKOHO/jaTejibCTBaMH rocyaapcTB Ctopoh bccth neperoBopbi h 3aKJnoHaTb KOHTpaKTH Ha BbinojiHeHHe ceKperHbix paóoT;

4)    «KOMneTeHTHbiii    opraH»    - rocyaapcTBeHHbiH opraH,    Ha KOTOpHH

B03Jiaraerca oTBeTCTBeHHOCTb 3a KOHTpojib h peajiH3aiiHio nojioaceHHH HacToamero CorjiameHHa jyia KaayjOH H3 Ctopoh;

5)    «ynojmoMoⁱieHHbiH opraH» - rocyaapcTBeHHbiii opraH hjih opramraamia, KOTOpbie B COOTBeTCTBHH C 3aKOHOflaTejIbCTBaMH TOCyjiapCTB CTOpOH ynojiHOMOHeHbi co3jiaBaTb, nojiynaTb, nepeflaBarb, xpaHHTb, Hcnojib30BaTb, 3amHmaTb nepe^aBaeMyio hjih o6pa30BaBHiyioca b npopecce coTpyziHHHecTBa Ctopoh ceKpeTHyio HH^opMamno;

6)    «CTopoHa-OTnpaBHTejib»    - CTopoHa, nepejiaiomaa    ceiepeTHyio

HH^opMaHHio    jipyroH    CTopoHe, b tom HHCJie    opraHH3anHa,

ynojiHOMoneHHaa o6MeHHBarbca ceKpeTHoił HH^opMapneH b COOTBeTCTBHH c 3aKOHOjiaTejibCTBOM rocynapcTBa CBOeil CTOpOHbi;

7) «CTopoHa-nojiyⁱiaTejit» - OropoHa, nojiynaiomaa ot apyroH Ctopohbi ceRperayio HH^opMannio, b tom HHCJie opraHH3aipw, ynojiHOMoneHHaa OÓMeHHBaTŁC^ CeKpeTHOH HH(j)OpMaiIHeM B COOTBeTCTBHH c 3aKOHoaaTejii.cTBOM rocy/tapcTBa CBoeft CropoH&i.

CTATbH 2

C<PEPA nPHMEHEHHH COrJIAIHEHHfl

HacToaipee CorjiameHHe ycraHaBJiHBaeT o6hjhh nopa^oK, npHMeHHMbiii k jnoóoMy oÓMeHy ceKpeTHOH HH^opMapneił Me^ay CTopoHaMH hjih Meacay HX OpraHH3aUHHMH, ynOJIHOMOHeHHblMH OÓMeHHBaTBCa flaHHOH HH<f>opMaHHeH B COOTBeTCTBHH C 3aKOHOflaTejIŁCTBaMH rocyzjapcTB CTOpOH.

CTATbfl 3

KOMnETEHTHblE OPTAHbl

CTOpOHbl B COOTBeTCTBHH C 3aKOHOflaTeJIBCTBaMH CBOHX TOCyZjapCTB onpe/jejunoT KOMneTeHTHbie opraH&i, o neM yBejjoMJiaiOT jipyr jjpyra no anmiOMaTHHecKHM KaHajiaM.

CTATbH 4

nPMHUHnbl 3AmHTbI CEKPETHOH HHOOPMALIMH

1.    CTOpOHBI npHHHMaiOT B COOTBeTCTBHH C 3aKOHO^aTeBbCTBaMH CBOHX rocyzjapcTB Ha/uieacamne Mepbi no oSecneneHmo 3amHTBi ceKpeTHOH HH^opMapHH, nojiyneHHOH hjih cobmcctho co3flaHHOH b paMKax COTpy^HHHeCTBa CTOpOH H yCTaHaBJIHBaiOT ^Jia JiaHHOH HH(])OpMaiJHH MepBi 3aiHHTbi, cooTBeTCTByioiHHe MepaM, KOTopBie nphhhmaiOTca no oTHoineHHio K HX Co6cTBeHHOH CeKpeTHOH HH^OpMapHH B COOTBeTCTBHH C nOJIO»CeHHHMH nyHKTa 1 ctbtbh 5 Hacroamero CorjiameHHa.

2.    B MOMeHT nojiyneHHfl ceKpeTHOH HHtjiopMaHHH ot CTopoHbi-oTnpaBHTejia CTOpOHa-nojiynaTejib npHCBaHBaer /laHHofł HHcfjopManHH rpucj) ceKpeTHOCTH, onpe/iejieHHBiH nyHKTOM 1 ctbtbh 5 HacToamero

CorjiameHHH.

3.    ^ocTyn k ceKpeTHOH HH^opMapHH pa3pemaeTca HCKJHOHHTejibHO rpa^aaHaM rocy^apcTB Ctopoh, HMeiomHM aonycK k ceKpeTHOH HH(J)opMau;HH, cooTBeTCTByiomeH cTeneHH ceRperaocTH, h kotopłim 3HaHHe TaKOH HH(J)opMaijHH Heo6xoflHMO /uia BtinojiHeHHa cjiyHce6Hbrx o6fl3aHHOCTeii.

4.    CTopoHa-nojiyHaTejib He MoaceT chh3htł npHCBoeHHHH rpH<|) ceKpeTHOCTH hjih pacceKpeTHTŁ nepeaaHHyio eił ceRperayio HH^opMaiiHio 6e3 npeaBapHTejiŁHoro nHCbMeHHoro cornacna CropoHM-oTnpaBHTejia.

5.    OropoHbi He3aMe^jiHTejiŁHO yBe^oMJunoT /ipyr ^pyra 06 H3MeHeHHH rpH(|)a ceKpeTHOCTH hjih pacceicpeHHBaHHH nepenaHHOH HH(jjopMaHHH.

6.    nepe,a,aHHa5i ceicpeTHaa HH(|)opMaiiHa He MoaceT HcnojiB30BaTBca b hhbix Hejiax, KpoMe nejien, fljia KOTOpBix OHa nepe/iaeTCR b paMKax HacToauiero Coraamemia.

7.    CTopoHa-nojiynaTejiŁ He HMeeT npaBa nepe^aBaTL hjih npe^ocTaBJiaTŁ aocTyn k ceKpeTHOH HH^opMapHH, nojiyneHHOH hjih cobmcctho co3^aHHOH b paMKax coTpynHHHecTBa Ctopoh, TpeTŁeMy rocynapcTBy, MeacnyHapoflHOH opraHH3aiiHH, lopHannecKOMy hjih 4>H3HHecKOMy JiHiiy TpeTtero rocy^apcTBa 6e3 npejiBapHTejibHoro nHCbMeHHoro corjiacna KOMneTeHTHoro opraHa hjih ynojiHOMOHeHHoro opraHa Ctopohm-OTnpaBHTejia.

CTATbH 5

COnOCTABHMOCTb TPHOOB CEKPETHOCTH

1. CropoHM corjiacoBbiBaioT, hto HHace yKa3aHHbie rpn^bi ceKpeTHOCTH aBJiaioTca conocTaBHM&iMH:

2. CeicpeTHOH HH<J)opMaijHH, nepe/jaHHoił Ka3axcTaHCKofi Ctopohoh c rpn^oM ceKpeTHOCTH «K^nHa», nojitcKofi Ctopohoh 6yqeT npHCBaHBaTBCH rpH(J) ceKpeTHOCTH «Tajne».

3.    CeicpeTHOH HH^opMapnu, nepe^aHHOH nojibCKOH Ctopohoh c rpn^oM ceKpeTHOCTH «Tajne» hjih «Poufne», Ka3axcTaHCKOH Ctopohoh 6yn;eT npncBaHBaTŁca rpn^) ceKpeTHOCTH «K_rynHa».

4.    HH<ł>opMaimH, nepe^aHHOH Ka3axcTaHCKOH Ctopohoh c noMeTKoft «K^>i3MeT 6a6wmia naitzjajiaHy Y^mi^H>>> noJi&CKOH Ctopohoh 6yqeT OTMenaTŁca «Zastrzeżone».

5.    HH^opMapHH, nepe^aHHOH nojiBCKoił Ctopohoh c otmctkoh «Zastrzeżone», Ka3axcTaHCKOH Ctopohoh 6y^eT npHCBaHBaTŁca noMeTKa «K^>i3MeT 6a6biHfla nannanaHy

CTATbJI 6

nEPEM^A HHOOPMAipiH ME^Y CTOPOHAMH

1.    CeKpeTHaa HH^opMauna nepe^aeTca Mexc,qy CTopoHaMH no ^HnjioMaTHHecKHM KaHajiaM b cootbctctbhh c 3aKOHoaaTejiŁCTBOM rocyzjapcTBa Ctopohbi- OTnpaBHTejia.

2.    KoMneTeHTHBie opraHbi Ctopoh MoryT ^oroBopHT&ca o nepe/iane ceKpeTHOH HH^opMapHH /ipyrHM nyreM, oSecnenHBaroniHM ee 3amHTy ot HecaHKHHOHHpoBaHHoro pacKpbiTHx. nepe^ana ceKpeTHOH HH(|)opMaHHH no 3JieKTpoHHBiM KaHanaM CB33H ocymecTBJineTca

HCKJIIOHHTeJIŁHO B 3aiHH(|)pOBaHHOM BH/je B COOTBeTCTBHH

c 3aKOHo/taTejiBCTBaMH rocy/tapcTB Ctopoh.

3.    Cnoco6 nepeflann ceicpeTHOH HHtjtopMapHH óojibiuoro oóteMa onpe^ejiaeTca KOMnereHTHŁiMH opraHaMH Ctopoh crmejitHO ^jw Kamoro KOHKpeTHoro cjiynaa.

4.    B KaaęzjoM cnynae CropoHa-nojiynarejit no7pBqp>Kaaer b imcbMeHHOM BHme nojiyneHHe ceicpeTHOH HH^opMaura.

CTATbfl 7

npoip^ypA AonyocA k cekpethoh hhtopmahhh

1.    JJflu oSecneneuHM aociyna k ccKpemoH hh (jtopMai ijhh Kaamaa Cropona npoBOflHr

iipone^ypy npoBepKH ipaamaH cBoero iocy/tapcrea c ucitbKt /tonycKa k ceicpeiHOH HH^opMaiiHH b cooiBercriBHH c 3aKOHO/tarejibciBOM CBoero rocy/tapcina..

2 Kaacaaa Cropona Ha b33hmhoh ochobc nproHaer /tonycK k ccKpemoH HH^opMaipoi, BtmaHHbiH b COOTBeTCTBHH c 3aKOHO,ztaTejiŁ>CTBOM rocyuapcrBa apyrofi Ctopohh.

3.    B paMKax Hacroamero CornameHHH KOMiiereirmbie opraHŁi Cropon yBe/toMJiaioT /ipyr ^pyra 06 H3MenenHMx b ,nonycKax, Bbvtaintbix b cooiBerciBHH c3aKOHoaaTejibCTBOM rocyaapcTB Ctopoh.

4.    B hcjihx npoBe^eHHa EpoHe^ypbi, npe/tycMorpennoH nymcroM 1 /tannon craTbH, KOMneTOHEHbiH opraH o/tHOH CropoHbi no nHCbMci tnoMy npe/y io>Kei ihio KOMnereHTHoro oprana flpyroH Croponbi nepe/taer HMeiomneca CBe^eHHfl b OTHomeHHH rpaamaH rocyzjapcrBa .ztpyroH CropoHbi, KoropbiM Moacer 6bm. npe^ocTaBJieHO npaBO ^ocTyna k ceicpeTHOH HHtjiopMaijHH.

CTATbJI 8

IIEPEBOA, PA3MH05KEHHE H YHHHTOHCEHHE CEKPETHOH

HHOOPMAHHH

1. CropoHa-nojiynaTeiib HaHocm rpntj) ceKperHOCTH Ha pa3MHO»ceHHbie KonHH h nepeBO/tbi /totcyMenTOB b cootbctctbhh c rpHcjx>M ceKpernocTH mx opHTHHaraoB, onpe/iejieHHbiM b crarbe 5 Hacroamero ComameHua, h oSecneHHBaer 3thm KorawM h nepeBo^aM TaKyio ace 3ammy, Kax h caMHM opninHajiaM.

Z nepeBO^ h pa3MHoaceHHe HH(jx)pMaunH c rpn^OM ceKpemocm «ŚCIŚLE TAJNE / GTE K^TttW / COBEP1UEHHO CEKPETHO» ocymecrajunorca TOJifcKO c nucŁMeHHoro coraacHa KOMnereHraoro opraHa hjih ynojraoMoneHHoro opraHa rocyaapcTBa CTopoHŁi-OTnpaBHTejia.

3. CeKpeTHaa HH<j)opMaiuia yraraTOJKaerca b cootbctctbhh c 3aKOHO^aTejiBCTBaMH rocy^apcTB Ctopoh tbkhm o6pa30M, hto6h He 6mjio bo3MOjKhocth ee nojmoro hjih nacTHHHoro BoccTaHOBJieHHa. CeicpeTHaa HH^opMaima c ipn(J)OM ceKpcniOCTH «ŚCIŚLE TAJNE/ GTE    /

COBEPIIIEHHO CEKPETHO» He no&JieHCHT ynHHTOJKeiiHio h BosBpamaerca CTopoHe-oTnpaBHTejiio no MHHOBamno HauoÓHOCTH.

CTATbJI 9

KOHTPAKTbl HA BbHIOJIHEHHE CEKPETHbIX PAEOT

1.    Jo Hanana ocymecTBJieHHa Kompaicra Ha BunojiHeHHe ceKpexHŁix pa6or KOHTpareHTti yBe/ioMJiaioT KOMnerenrawe opraiibi cbohx Ctopoh o 3aKJiioHeHHH Kaayioro TaKoro KOHTpaicra c yica3aHHeM HaHBHcmero rpH^a CeKpeTHOCTH HH^OpMaHHH, HCn0JIŁ30BaHHe KOTOpOH npejiycMaTpHBaercfl jjamibiM KompaieroM.

2.    K KajKjiOMy Kompaiciy Ha Bunojmeime ceKperHŁix pa6or cocraBjiaerca npHJioaceHHe, Koropoe BKJiiOHaer TpeSoBaHiw no 3aimrre ceicpeTHOH HH(j)OpMaHHH, B TOM HHCJie nOp«/IOK IIpHCBOeHHH ipH^OB CeKpeTHOCTH, a Tarafce nepeneHb cBe^eraiH, nojuieacamHx 3amHTe. KonHH TaKoro npHJioaceHHfl nepe^aioTca KOMneTemmiM opraHaM Ctopoh.

3.    KoMnereHTHHH opraH CropOHEi, Ha TeppHTopHH rocyaapcTBa KOTopoił ocymecTBjiaeTca Kompaicr Ha BŁmojmemie ceKperHbix pa6or, rapaimipyeT 3aiHHiy ceKpeTHOH HH<J)opManHH, nepeaaHHOH hjih co3^aHHOH b xojie peajiH3anHH TaKoro Kompaicra, coraacHO TpeSoBamiaM 3aKOHOjjaTeJiŁCTBa rocy/tapcTBa CBoeft CropoHbi.

4.    CySno^paflHHKH, ocymecTBJiaiomHe ceicpeTHbie paóoTŁi no 3aica3y

KOHipareHTa, jjojdkhbi coójnoflaTŁ Te ace ycjioBHa oGecneneroia 3anprrti ceKperaoH HHtJjopMapnn, hto h KOHTpareHT.

CTATbH 10 BH3HTM

1.    Bh3htbi, npe/jycMaTpHBaioinHe flocryn k ceKpeTHOH HH<f>opMaij,HH o^hoh H3 Ctopoh npe^cTaBirrejwMH apyron Ctopohbi, bo3mo>khbi tojibko Ha ocHOBaHHH npe/jBapnTejiBHoro nncbMeHHoro pa3peuieHHa KOMneTeHTHoro opraHa npHHHMaiomeH Ctopohbi.

2.    ,fl,Jia bh3htob, npeflycMOTpeHHBix nyHKTOM 1 HacToaineił cTaTbH, Heo6xo^HMO, htoSbi KaamBiH nocenrrejiB hmcji /tonycK k ceKpeTHOH HHtJjopMannn cooTBeTCTByioineH CTeneHH ceicpeTHOCTH.

3.    3axBKH Ha bh3htbi HanpaBJiaioTca HenoepeflCTBemio k KOMneTeHTHOMy opraHy npHHHMatomen Ctopohbi He no3,zmee, neM 3a 3 He^ejin flo npe^noJiaraeMOH flaTBi BH3KTa. 3aaBKH Ha bh3htbi .zjojdkhbi cojjepacaTB HHxce yica3aHHBie CBejieHHa:

1)    (JjaMHHHio h hmh noceTHTejia, jiaTy h mccto poamemia, rpaac^aHCTBO, HOMep nacnopra;

2)    flojDKHOCTb noceTHTejia, Ha3BaHHe opraHH3an,HH, b KOTopon oh paóoTaeT;

3) cnpaBicy o flonycice k ceKpeTHOH HHtJtopMapHH (c yxa3aHHeM CTeneHH    CeKpeTHOCTH),    BbmaHHyiO B COOTBeTCTBHH

c 3aKOHOflaTejiBCTBOM rocyzjapcTBa CBoen Ctopohbi;

4)    aaTy, cpoK h pejib BH3Hra;

5)    HaHMeHOBaHHe opraHH3apHH, njiaHHpyeMOH jpia BH3Hra;

6)    (JiaMHJiHH h HMeHa jihh, c KOTopBiMH noceTHTejiB npe^nojiaraeT

BCTpeTHTBca;

7)    JiaTy, no/inHCb h nenaTB KOMneTeHTHoro opraHa 3anpauiHBaioiHeH

CropoHM.

4.    HcnojiŁ30BaHHe nojiyneHHbix    nepcoHantHŁix ^aHHŁix noceraTejieH

CTopoHOH-nojiynaTejieM /jonycicaeTCfl HCKJiioHHTejibHO b uejwx h Ha ycjioBHflx, onpeaejieHHŁix Ctopohoh- OTnpaBHTejieM.

5.    nojiyneHHbie nepcoHajiŁHtie    aaHHtie yHHHTOfcaiOTca CropoHOH-

nojiynaTejieM no MHHOBaHmo Ha^oÓHOCTH.

6.    CTOpOHa-OTnpaBHTejlb HeceT    OTBeTCTBeHHOCTb 3a flOCTOBepHOCTb

H nOJIHOTy 3THX ^aHHbIX. O JIK)6bIX H3MeHeHHHX H ^OnOJIHemMX CTopoHa-OTnpaBHTejib CBoeBpeMeHHO yBe^oMJweT OropoHy-nojiynaTejBi, KOTOpaa bhocht hx b paHee nojiyneHHbie ^amibie.

7.    CTopoHa-nojiynaTejib o6«3aHa oSecnenHTb coxpaHHOCTb nojiyneHHbix nepcoHajibHbix ,qaHHbix ot HenpaBOMepHOH nepe^anH hjih 03HaK0MJieHHa C HHMH nOCTOpOHHHX JIHH, HCKaJKeHHH, yTpaTbl H y HHHTOHCeHHH.

8.    noceTHTejiH o6a3aHbi coójno/iaTb 3aKOHo/iaTejibCTBo rocynapcTBa npHHHMaiomeH CropoHbi b c<J)epe 3amHTbi ceKperaoH HH^opMapHH.

9.    CTopoHbi MOiyr cocTaBHTb cnncKH jihh, KOTopbiM Bbi^aeTCfl pa3pemeHHe Ha MHoroKpaTHbie bh3htm b paMKax KOHKpeTHbix npoeicroB hjih KOHTpaKTOB B COOTBeTCTBHH C yCJIOBHHMH, onpeflejieiiHbiMH KOMneTeHTHbiMH opraHaMH Ctopoh. 3th cnncKH co^epacaT aaHHbie, yKa3aHHbie b no/Hiymamc 1-3 nyHKTa 3 aaHHOH craTbH, h cocTaBjunoTca Ha 12 MecapeB. no coniacoBaHHio c KOMneTeHTHbiMH opraHaMH Ctopoh 3tot cpoK MO)KeT npojjJieBaTbcii Ha o^hh hjih HecKOJibKO nepnoflOB, KaJKabiH H3 KOTOpbix He npeBbmiaeT 12-h MecinjeB. nocjie yTBep^eHHH cnncKOB KOMneTeHTHbiM opraHOM npHHHMaiomeH CropoHbi ycjiOBHa Ka^caoro BH3HTa Moryr onpe^ejiHTbca 3aHHTepecoBaHHbiMH ynojiHOMoneHHbiMH opraHaMH.

CTATbfl 11

HAPYUIEHHE IIPHHUMHOB 3AIU,HTBI CEKPETHOH

HIPPOPMAUMM

1.    B cjiynae HapymeHHa o/ihoh H3 Ctopoh npHHnnnoB 3aipHTti ceKpeTHOH HHtjjopManHH, nepe^aHHOH b paMKax Hacroamero CorjiauieHua, KOMneTeHTHbiH opraH 3toh OropoH&i b KpaTHanniHe cpoKH nHCBMeHHO HH(|)OpMHpyeT 06 3TOM KOMneTeHTHbiH OpraH JipyrOH CTOpOHbl.

2.    yBeflOMJiemie o HapymeHHH /iojdkho Sbitb ^ocTaTOHHO no/ipoSHbiM .zpia Toro, htoSbi CTopoHa-OTnpaBHTejiŁ Moraa npHCTynHTb k BcecTopoHHeii oueHKe nocjie/i;cTBHH TaKoro HapymeHHa.

3.    CropoHa, BŁWBHBinafl HapymeHHe, He3aMeflJiHTejn>HO npncTynaeT k paccjieflOBaHrao, npn Heo6xo^HMOCTH c noMOipLio apyrofi Ctopohbi, b cooTBeTCTBHH c 3aKOHO^aTejitCTBOM cBoero rocy^apCTBa h HH(j)opMHpyeT b KpaTHaiimHe cpoKH KOMneTeHTHbiH opraH flpyroii Ctopohbi 06 o6cToaTejibCTBax, pe3yjibTaTax paccjieflOBaHHa, npHHaTbix Mepax h fleHCTBHKX no ycTpaHeHHio HapymeHHa.

4.    B cjiynae HapymeHHa npHHnnnoB 3ainHTbi ceKpeTHOH HH^opMapnn, nepe^aHHOH b paMKax HacToaipero ConiameHHa, Ha TeppHTopHH Tperbefi cTopoHBi, CTopOHa, nepe,qaBniaa TaKyio HH^opMamno, npHHHMaeT Mepbi, npe^ycMOTpeHHBie nymcraMH 1-3 ramion CTaTBH.

CTATbH 12

nPMHnnnbi cotpy/jhhhectba

1.    no nncbMeHHOMy npe^Jio^eHmo oahoh H3 Ctopoh apyraa CTopoHa npe^ocTaBJiaeT Heo6xo,HHMBie CBe^eHHa, Kacaiomneca aaKOHoaarejibCTBa h nponeayp, KOTopbie npHMenaioTca .zjjia oSecneneHHa 3aniHTbi CeKpeTHOH HH^OpMaHHH.

2.    Kaacaaa CTopoHa heaaMe/yihtcjibho HHcjiopMHpyeT apyryio CTopoHy 060 Bcex H3MeHeHHax 3aKOHO/iaTejibCTBa ee rocyzjapcTBa, KOTopbie MoryT noBanaTB Ha peajiH3anmo nojio>KeHHH HacToainero CorjiameHHa.

3. KoMneTeHTHbie opram>i Ctopoh Moiyr opraHH30BaTb BCTpenn 3KcnepTOB pjia o6cy>K/ieHH}i 3aKOHopaTejibctb rocypapcTB Ctopoh b ccjDepe 3ammbi ceKpeTHoft HH(J)opMau;HH, a Taterce peajiH3apHH nojioaceHHH Haeroamero CorjiameHHA.

CTATbfl 13

PACXO/lbI

Kaacpaa H3 Ctopoh Hecer coócTBeHHbie pacxo^bi, cBa3aHHbie c peajiH3apHeH HacToaipero CoraameHHa.

CTATbfl 14

yPEryjIHPOBAHHE CnOPOB

1.    JIk>6oh cnop, oTHocaiHHHca k TOJiKOBaHmo hjih npHMeHeHino Haeroamero CoraameHHa, peryjiHpyerca HCKJHOHHTejibHO nyreM KOHcyjibTapHH h neperoBopoB Meacpy KOMneTeHTHbiMH opraHaMH Ctopoh 6e3 oSpaineHHa k TpeTbefi CTopoHe hjih MeamyHapopHOMy cypeÓHOMy opraHy.

2.    £o yperyjiHpoBaHHa aioSoro cnopa CTopoHbi npo^ojiacaiOT co6jno,aaTb nojioaceHHa HacToaipero CoraameHHa.

CTATbfl 15

3AKJIIOHHTEJIbHbIE nOJIO^CEHIIB

1.    HacToain.ee CoraameHHe BCTynaeT b cnjiy c nepBoro a Ha BToporo Mecapa nocne nojiyneHHa no pHroiOMaTHHecKHM KaHaaaM nocaepHero nncbMeHHoro yBepoMjieHHa o BbinojiHeHHH CTopoHaMH BHyTpHrocyaapcTBeHHbix npopepyp.

2.    B HacToaipee CoraameHne Moryr BHOCHTbca H3MeHemła h ponojiHem-ia no B3aHMHOMy nncbMeHHOMy coraacmo Ctopoh. Taioie H3MeHeHHa h HononHeHHa BCTynaioT b cmiy b nopapice, npepycMOTpeHHOM nyHKTOM 1 HacToaipeft CTaTbH. /Jo BCTymieHHa b cnjiy BHeceHHbix H3MeHeHHH

h flonojiHeHHH 3amHTa    nepe/jaHHOH ceKpeTHOH HHtjłopMaiiHH

oSecne^HsaeTCfl b cootbctctbhh c nojioaceHHaMH HacToamero CornauieHua.

3. HacToaipee CorjiameHHe 3aKjnoHaerca Ha Heonpe^ejieHHtiH cpoK. Kaac^aa H3 Ctopoh MoaceT npeKpaTHTt aeńcTBHe HacToamero CorjiameHHa nyTeM HanpaBjieHHa no aHnjioMaranecKHM KaHanaM cooTBercTByiomero nHCBMeHHoro yBeaoMJieHHa apyron CTopoHe. B TaKOM cjiynae HacToamee CoraameHHe 6yaer hmctb CHJiy ao HCTeneHHa 6-h MecapeB co ana noayneHHa nHCBMeHHoro    yBeflOMJieHHa, a 3amHTa ceicpeTHOH

HH(J)opMau;Hn, nepeaaHHOH hjih co3^aHHofl b paMKax coTpy^HHnecTBa Ctopoh, b aajitHeiłiueM óyzjeT ocymecTBaaTtca b cootbctctbhh c nonoaceHHaMH HacToamero CorjiameHHa ao HCTeneHHa cpoica aeiłcTBHa cooTBercTByiomero rpn^a ceapeTHOCTH.

Hnaceno^nHcaBinHeca npeflCTaBHTejin o6eHX Ctopoh, ^ojdkhbim o6pa30M Ha to ynojiHOMOHeHHtie, no^nHcajin HacToaiuee CorjiameHHe.

rom b HByx 3K3eMnjrxpax,

Ka^K^BIH Ha nOJIBCKOM, Ka3aXCKOM H pyCCKOM H3BIKaX, npHHeM BCe TeKCTBI HMeiOT oflHHaKOByio CHJiy. B cjiynae pa3HorjiacHH npn TOJiKOBaHHH noJio>KeHHH HacToaiHero CoraameHM TeKCT Ha pyccKOM ji3Bnce CHHTaerca pemaiomHM.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

-    została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-    jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-    będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 8 lutego 2012 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski

Prezes Rady Ministrów: D. Tusk